Legal document: CUL Or.1080 J93 + T-S 8.130

Legal document CUL Or.1080 J93 + T-S 8.130

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Court record(s) containing signatures of three Jewish witnesses in Arabic script, in the first of which a Jewish woman is charged by two Muslims with being intimate with a Christian physician. They reported seeing her loitering by his apothecary practice, and spied on her for 40 days before taking their suspicions to a judge. Signatures at the bottom follow the notarial formula of Arabic-script (Islamic) attestations; Goitein interprets the signatures as evidence that someone intended to take this Judaeo-Arabic document to a qāḍī. Signing are ʿAllān b. Nāḥūm, ʿAllān b. Ibrāhīm, and Ibrāhīm b. Yusuf b. ʿĀnān. Dated: Either Rabīʿ II or Jumādā II 455 AH = 1063 CE. Mentions the town Malīj, and the following individuals: Avraham b. Yeshuʿa, Abū Saʿd b. Tamīm, ʿAmram b. Elʿazar, Saʿdān b. Sahl. (Information in part from CUDL and Med. Soc., 2:330.) Join: Alan Elbaum.

CUL Or.1080 J93 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. וחצר ר ע[מ]רם בן סעיד בן מוסי ודכר אנה כאן יעמל פי דכאן אבו אלפרג
  2. אבן מעמ[ר] אלשראבי ואנה כאן טביבא יצף עלי דכאן אבי אלפרג
  3. אלמדכור יכנא אבא גאלב ודכר ר עמרם בן סעיד אלמדכור אנה
  4. כאן ירא אמראה תכתר מן אלגלוס בהדא אבי גאלב אלמתטבב
  5. אלמדכור ואנה כאן יטנהא מסלמה מן כתרה מא כאן ישא[ה]דה
  6. מנהא ואן מן בעד דלך עלם אנהא יהודיה ואנה סאל ענהא
  7. פערף אנהא אבנה בן אלמאשטה ואן אנאסא מן אלגוים
  8. גארוא מן דלך וגעלוא באלהם מנהא ואנהם אתהמוהא באל
  9. נצראני אלמתטבב אלמדכור ומצי פי תצאעיף //דלך// מ יומא זאי[דא
  10. ונאקצא פגאת אליה דאת יום פקאלת אריד אן תקום ת[רכ]ב
  11. מעי אלי עליל ולאזמתה אלי חין פראגה וקאם ורכב מעהא
  12. ומצאא גמיעהמ|א וכא|ן רגלין קלאנסיין מסלמין ממן כאן קד
  13. אתהמהמא | יערף אח|דהמא בסיד נאצר ואכר ילקב אבא
  14. אלדיך . א . |מא פתבעאהמא א|לי מוצע יערף ב[ד]אר . . . .
  15. פ . . |אהמא פיה ורגעו(?) אלי . [
  16. אכבראה בדלך ואנכרא עליה [
  17. ואנה לם יתחקק בינהמא שי . . . ע . . . [
  18. ודכר אן אבלפרג אלשראבי אלמדכור [
  19. חכאה ר עמרם בן סעיד הדא . . [
  20. ומחצרה
  21. בשמך רחמנא
  22. אחצר בית דין מיום אלאתנין אל . . [
  23. אלאכר סנה תנה סעדאן בן סהל [
  24. דכר שלאיך אבו כתיר אפרים בן ש[
  25. אן . . . . . חצר אלי מגלסה שא . [

Translation

T-S 8.130 1v

1v

T-S 8.130 1r

1r

CUL Or.1080 J93 1v

1v

Verso

  1. ואצטרת מן משאהדתה וצחבה . . [
  2. עלי וגה אל . . בה ואנא שאהד עליה בדלך [
  3. גאנמה(?) לי אקאסיה סנין פי מא . . . [
  4. וחצר בית דין אברהם בן ישועה ודכר [
  5. אלמכנא אבא סעד בן תמים דכר אנה [
  6. ענד כליג בני ויל פראי סעדאן בן סהל [
  7. יהודיתין אחדתהמא זוגה בן יאשיה ו . [
  8. בן יחזקאל פסאל בית דין אברהם [
  9. כא| . . הדא אלאמר פקאל מן  . [
  10. ישועה א|ן אבא סעד אלמדכו|ר קאל ל[ה
  11. אסתרבת ב|הם  . . . . .|עדת אתא(?) צאחב אלרבע פלמא רא[ת]
  12. ואחדה מן אלנ|סי אל|מדכורתין אלראגל קד גא פזעת
  13. ותקדמת אלי ו[ק]אלת לי יא בן עמי לא תהתכנא פנחן יהוד
  14. וכאן סעדאן הדא חאצרא פדכר אן גמיע דלך קד
  15. טולב בה פי בית ולם יתבת עליה בה חק
  16. حضرت ذلك وكتب علان بن ناحوم بخطه في تاريخه
  17. حضرت ذلك وكتب علان بن ابرهـ[ـيم]
  18. بخطه في تاريخه
  19. حضرت ذلك وكتب ابرهيم بن يوسف بن عانان بخطه في تاريخه
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J93: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8.130: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.