State document: T-S AS 150.3

State document T-S AS 150.3

Metadata

Shelfmark
T-S AS 150.3
Editor
Mark Cohen, "Jews in the Mamlūk Environment: The Crisis of 1442," Bulletin of the School of Oriental and African Studies 47, no. 3 (1984).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

State document, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif the physician, head of the Jews, who is reported to have sold portions of pious foundation properties and leased others below their value, imposed high fiscal penalties, and confiscated property of the Jews, among a litany of other harmful acts. The document requests his removal from office. (Mark Cohen, "Jews in the Mamlūk Environment: The Crisis of 1442 (A Geniza Study)," BSOAS, 1984, 431-4) EMS

T-S AS 150.3 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, "Jews in the Mamlūk Environment: The Crisis of 1442," Bulletin of the School of Oriental and African Studies 47, no. 3 (Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 1984), 425-448.

recto

  1. אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
  2. אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
  3. יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
  4. עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
  5. אלמתטבב רייס עליהם אכרב קואעד
  6. מלתהום ואמור דינהם וחלל מא
  7. הוא חרם פי מלתהם ו[חרם] מא הוא
  8. חלאל וגיר דאלך מא ימכן דכרה אלא
  9. פי וקתה ואבאע גמלה מן [[אוק..]]
  10. אוקאפהם ואגר [[בנצף]] //בדון// אלקימה
  11. ליאכד מבלג מעגל ען סנין וגיי[ר
  12. עואידהם פי תצמין אלכנאיס
  13. ואלדיור חתא בקי אמרהם סאיב
  14. וחצל מא חצל ממא וגד מכתוב
  15. פי אלמנבר חשב //לא אקל כ[א]ן מן תעזירה ועזלאנה// דאלך וגרם אלממ
  16. פי מדה ולאיתה אלאף דנ`
  17. בעכסה ועדם עלמה וראייה
  18. וכתרה גהלה וקצר ל[סא]נה פ[י
  19. כל שי וקד תבת ענד אלסא[דה
  20. קצאה אלקצה אעזהם אללה תע
  21. ואלקצה עגזה ואנה גיר [צ]אל[ח
  22. ללתכלם עלא גמאעה אהל אלדמה
  23. ואקאם חואליה //צביאן// יהוד עואנייה
  24. יקתצי בראייהם ישירו עליה
  25. באלכראב ואלראי אלגיר צאלח חתי
  26. יוד[כ]ר בלקב אלבלץ וקטע אל[טריק
  27. ו]ל[ם] //יקדר// ירדעהם לאנה יכאפהם
  28. לעלמהם במעטלאתה וזלא[תא
  29. ומא הוא נאהץ וגמאעתה סוא[ת
  30. פי מצאדרה אליהוד ונהבהם
  31. ותודיר אמואלהם בגיר טריק שרעי
  32. וקד חצל אלכראב עלינא בסבבה
  33. וחצל אלכלאם בין אלסאדה קצאה
  34. אלקצה בסבבה לתגהרמה עלא

margin

  1. פעל אמר אלכנאיס בגיר אן יכון בידה חכם שרעי
  2. יגואב בה וכל קצייה יאכד מננא //פיהא// אמואל גזאף

T-S AS 150.3 1v

1v

verso

  1. וקד חצל אלצרר לכל אלטואיף בסבב
  2. עכסה חתא אלנצארא עכסו
  3. בסבבה וחצל להם אלצרר אל[גזי]ל
  4. ומן יום כרבת אלמנאבר גרמ[ו
  5. אלטואיף אלתלאת ניף ען א[רבעה
  6. אל[א]ף דינאר ומא יעלמ[ון
  7. למן יעטי וכם יעטי ולא י[נפע
  8. נפע במא יגרמה סוא ינפתח
  9. עלינא אלעיון ומא נקדר נחסב
  10. גמיע צרארה סוא מלכץ אל
  11. אמר וקד הלכנא ומותנא ו[דה]ב[ת
  12. ארואחנא ואמואלנא וכרובנא
  13. ומקצודנא לוגה אללה אל[צלאח פי
  14. חאל אלממ וזואלה מן [א]ל[ריאסה
  15. ואיעאדה רייס[ה]ם אלקדים אל[יהם
  16. ונחן רעייה מ[סאכ]ין מכסו[רין
  17. אלכאטר צ[עי]פין אלח[אל] אנהו א[ל
  18. ממאליך דלך יקצדו [אל]קאצי
  19. אעזה אללה ישיר עליהם במ[א
  20. יפעלה צדקה ען ראסה לוגה אללה
  21. תע לי[ז]ול ענהם הדא אלעכס

margin

  1. ותם גמאעה ישהדו עליה אנה מן גמלה טלע אלמנבר
Image Permissions Statement
  • T-S AS 150.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1301/