Letter: T-S NS J389Letter T-S NS J389
Input dateIn PGP since 2017
Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange for him a collection, pesiqat sedaqa, in his private synagogue—and first to give himself. See further details on Goitein's note card and Med Soc II, Appendix C, #90 (p. 500).
Translation: Cohen, Mark (in English)
T-S NS J389 1r
TranslationMark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).
I kiss the ground before and inform my master [...] the honored Dignitary, the wise and discerning, physicia[n], C[rown] of the Sages and Physicians, may God bless you and protect you and give you long life and lengthen your days with goodness and your [y]ears with pleasantness, and give you a son living and strong. I inform you that your slave is experiencing adversity on account of sickness and dearth and lack of income, as well as nakedness. Your slave req[uests] that you give charity to your slave [and that] you collect for me a pesiqa of charity, from you and from the congrega[tion] that prays at your house. May God open up for us and you His good treasury and His full and wide hand. Do not turn your slave away disappointed. May you be charitable toward your slave [at a]ll times. And peace.
T-S NS J389 1v
Image Permissions Statement
- T-S NS J389: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact email@example.com.