Letter: T-S NS 338.37

Letter T-S NS 338.37

Tags

Description

Informal note from Bū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Fragment (left side). Mentions something that happened yesterday at the physician's shop (dukkān al-ḥakīm); the sender may be expressing remorse for what happened; and he wants to meet with the addressee or perhaps somebody else immediately.

T-S NS 338.37 recto

recto

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. כאדמה בו נצר
  2. ] . ה מסתוחשה מנה
  3. ] . רה ליטמאן קלבה
  4. ] . יכן נהאר אמס פלם
  5. ] נצר(?) אלי דכאן אלחכים
  6. ] . תין וגדת אלמולא שגיל
  7. ]מסלה ואלקצד מן אל
  8. ]מצי אלי אן יגתמע
  9. ]נה שגיל אלבאל מן
  10. ] אלתי גרת נהאר אמס
  11. ] ולא סריע אלמצי לה
  12. ]מה מא גרי פי רקעה
  13. ] בטי פיגתמע בה
  14. ]עצר מן כל בד פי

Translation