Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,533 results

  1. 3751Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#108) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 26 Tevet 5326 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 35v

    1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
    2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳…
    Related Documents
    108

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41683
    View document details

  2. 3752LetterT-S Misc.25.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso, with the address on recto: Letter from Madhkūr to Bū Yaʿqūb Yūsuf. In Judaeo-Arabic, with a ḥamdala in Arabic script at the end. He …

    Verso:

    1. בר
    2. אעלם מולאי אלשיך אבו יעקוב
    3. יוסף אדאם אללה תאידה
    4. אנני קד אנפדת צחבה
    5. מוצלהא דרהם ותמן תתפצל
    6. תנפד לי בה נצף רטל שראב
    7. נצפה נימוי(?) ונצפה ורד
    8. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8356
    View document details

  3. 3753LetterT-S 13J31.1

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Avraham, Ramla, to Netanel b. Rawḥ, Fustat, July 1039.

    1. נתן ראש ישיבת גאון יעקב
    2. בירבי אברהם זכרו לברכה
    3. ליקירנו חשובנו אבירנו גדולנו אצילנו משוש לבנו [חמדת]
    4. נפשנו ערוגת בשמנו מגדלות מרקחנו שושנת ע[מ]קנו מר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1121
    View document details

  4. 3754LetterT-S 8J17.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 22b. Letter from Alexandria sent around 1120 CE from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend …

    1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
    2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
    3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
    4. אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונס…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1982
    View document details

  5. 3755Legal documentT-S NS 321.54

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Sunday, 23 Av 1402 Sel. (10 August 1091). Testimony confirming that a freedwoman named Mubāraka, originally from the lands of Rūm (Byzantium), …

    Recto

    1. בחד בשבא דהוא עשרין ותלתא יומי בירח אב ד[שנת אלפא]
    2. וארבע מ[איה ו]תרתין שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטא[ט מצר]
    3. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה [דכל…

    Recto

    1. On Sunday, the 23rd day of the month of Av of [the year one thousand]
    2. four h[undred] forty-two according to the calendar to which we are accus…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4272
    View document details

  6. 3756Legal documentT-S 12.570

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Acknowledgement made in front of the rabbinical court of Denia, Spain, by Yiṣḥaq b. Avraham. Yiṣḥaq states that a certain Ḥasan b. Ḥasan had received …

    1. חצר אלינא נחן שלשה מקבלי עדות מ יצחק בר מ אברהם וקאל
    2. אלינא אלדי נשהד בחצרתכם אן נעלם אן פי אל . ם אלדי אקלעת
    3. מן דאניה פי מרכב אלחאגב אידה אללה אלי א…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7271
    View document details

  7. 3757Legal documentT-S NS J185n

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Mentions "my wife" and contains release formulae.

    Recto

    1. [ ]ת[ ]ף ל[ ]
    2. [ ] רחל ואתאת[ ]
    3. [ ]אני מנה לוראתי ב[ ]
    4. [ ] בעולם לא שבועה[ ]
    5. [ ] ועשרין ספר גמיעהא[ ]
    6. [ ] זוגתי ולא אן יסתכרג[ ]
    7. [ ]משוי פר…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26357
    View document details

  8. 3758Legal documentT-S 8J32.5

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Draft of the beginning of a legal record. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? Location: Fustat. Dated: 9 Elul 1533 Seleucid = 18 August 1222 CE, …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא לתתא כסוף שטרא
    2. דנן כן הוה למא כאן פי יום אלאתנין אלתאסע מן שהר אלול שנת אלפא וחמש מאה ותלתון
    3. ותלתא שנין ל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3787
    View document details

  9. 3759Legal documentCUL Add.3430

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite ketubba (marriage contract) from Jerusalem, January 1028. Bride: Sarwa bt. Ṣedaqa b. Jarīr. Groom: Ḥizkiyahu b. Benyamin. Early: 5 dinars plus 50 silver coins. …

    Recto

    1. בשם אל חי ויבנו ויצליחו     ביי יצדקו וית' וג' ושבי יהודיא בנין ומצליחין
    2. ביום ששי בשבוע בששה ועשרים יום לחדש שבט בשנת אלף ושלוש מאות ושלושים ו…

    Recto

    1. In the name of the Living God. They built and prospered (II Chron. 14: 6). In the Lord they shall be justified and praised etc. (Is. 45: 25). …
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2293
    View document details

  10. 3760Legal documentT-S 10J8.11

    Power of attorney granted in a divorce settlement. Dated to the 11th century (Information from Goitein's index cards)

    1. ] בפנינו אנו הזקנים
    2. ] מטה בשטר הזה
    3. ] על נהר פישון
    4. ]ארבעת אלפים ושמנה
    5. ] שנה ליצירת עולם
    6. ] .יה ברת אהרן ואמרת
    7. ] וכתבו וחתמו ותנו
    8. יצח]ק בר אברהם שלי
    9. ר]…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3064
    View document details

  11. 3761LetterT-S 18J4.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Nagid Mevorakh about irregularities and inefficiency in the administration of the synagogue of the Iraqians in Fustat. The writer especially complains …

    1. בשמך רחמ
    2. אלאמור אלחקיקיאת ואלקואנין אלמרסומאת אטאל אללה בקא חצרה
    3. סיידנא אלרייס אלאגל אלוף הבינות השם הנעים הנכון מעים האלהים
    4. וכגע קץ הקריאה נאמר מפי…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3534
    View document details

  12. 3762Legal documentENA NS 18.26

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit …

    1. מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
    2. [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
    3. איך נעמאן בר סעיד בן קרה //…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2437
    View document details

  13. 3763List or tableT-S NS 83.3

    Document date

    Fragment from a private account written by Nahray b. Nissim. 1049. Some details about trades of pearls and beads. This document seems like a draft …

    Recto

    1. ווצל איצ'א בהד'א אלתאריך [              ] 
    2. מן סנה' תמ עלאוה כ'ר[ז 
    3. ח ביעאת בקי ש'ע'ב' סער [ 
    4. ק'ק' ביעה אזורדי סער י'
    5.                  דלך ע' ד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6098
    View document details

  14. 3764LetterENA 2592.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Nasi Shelomo b. Yishay from the town of Bilbays containing local news and sending greetings to the Nagid David b. Avraham …

    Recto

    1. בש] רח
    2. אל]לה תע לא יוחשנא מן גמאל אלמגלס
    3. אל]סאמי אלאגלי אלסידי אלאוחדי אל . . רי
    4. אלכבירי אלדאוודי נשיאנו שלמה הנשיא
    5. הגדול יר הו ויג כבו אלכאלק…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2632
    View document details

  15. 3765Legal documentT-S 8J11.19

    Primary languages
    Arabic, Greek, Hebrew, Judaeo-Arabic, Romance

    Query from Nadiv b. Yiṣḥaq, “the son of the brother of Umm Nadiv,” asking whether a woman who was deserted by her husband with whom …

    1. בש רח עבדו ותלמידו הקטן נדיב
    2. כתבתי זו הכתב לשאול בשלום הדרת יקרת צפירת
    3. הדרת מרנו ורבנו המלמד ר ישועה הרב הגדול גאון (?) ה/ח/כמים
    4. תפארת הרבנים מרדכי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1869
    View document details

  16. 3766Paraliterary textYevr. Arab. I 1404

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A manuscript containing a Judaeo-Arabic interpretation of the minor prophets. The colophon is that of Mevōrakh b. Moshe, a scribe known from other colophons in …

    1. [וכאן] אלפראג מן כתאבתה יום שלישי
    2. [..] כסליו שנת ד'תתקכ"ט ליצירה
    3. [באי] כפתור והיא שנת את[ף] לשטרות
    4. [סי]מן טוב על כל ישראל ועל כותבו
    5. [מב]ורך ברבי משה…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39063
    View document details

  17. 3767LetterT-S 8J16.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu al-Ḥasan 'Ali b. Hillel, the cantor, in which the writer describes departing to the house of Abu al-Faraj and an exchange with …

    1. ] רחמ'
    2. ]יאכי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ותמכינך
    3. ] אך ומן תופיקה אלחסן לא אכלאך מן אלמסתקר במצר ואלחאל
    4. ] ונעמה ושוקי אליך שדיד ינמו ויזיד מא …
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1964
    View document details

  18. 3768Legal documentT-S 8.208

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal notes for the preparation of documents. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, based on Weiss' paleographical assessment. The first contains details for the …

    Part A

    1. [...]ה אלאטראבלסי
    2. [...]ביה
    3. [...] הנקרא סאלם
    4. [...]מנהא מן סיון אתלח

    Part B

    1. אלמוכר כה דרהם
    2. אלמקדם יב ונצף

    Part C

    1. [...]הדיה אבנה אהרן הכהן…
    Related People
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7114
    View document details

  19. 3769LetterT-S 13J26.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Majd, in Qūṣ, to Abū l-Mufaḍḍal the judge, in Fustat. Mentions Egypt, Abū l-Riḍā, Ibn Ibrahim al-ʿArīf, Abū l-ʿAlā b. Ḥassūn, Abū …

    Recto:

    1. אצגר אלממאליך אלדאעי לה
    2. אלשאכר לתפצלה אבו אלמגד
    3. בש רח וענוים יירשו ארץ וג
    4. יראו את ייי קדושיו כי אין מחסור ליראיו רצון
    5. יראיו יעשה וג וראו כל ע…
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1085
    View document details

  20. 3770Legal documentT-S 10J7.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trousseau list enumerating items of a dowry which amounts to 30 dinars and part of a house. Dated ca. 1090. Groom: Yosef b. Yaʿaqov. Bride: …

    1. מצרפה מקדם י מאכר ארבעין
    2. טובא מעליה (!)
    3. זוג אכראץ דהב וכאתם דהב וגלאלא דרי ומעגרהא
    4. וג מנאדיל תניסי ומנדיל רומי וסת מעארק ויזאר (!)
    5. וסת מכאדר מנהא מכ…
    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3050
    View document details

  21. 3771Legal documentT-S 12.683

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. On parchment. Fragment (lower right corner). Dated: 1448 Seleucid, which is 1136/37 CE, under the authority …

    Recto

    1. [ ]אעלאל[ ]
    2. [ ] ועל כל ירתאי ב[תראי ]
    3. [ ]תבת לה הדא אלכתאב ליכון [ ]
    4. [ ] לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר [ ]
    5. [ ] דלך ובטילית נמי כל מודעין ותנאין דמ…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7330
    View document details

  22. 3772LetterT-S AS 145.189

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: note in Hebrew from a certain Evyatar, who says he followed the order to come to a certain place, and he came this morning …

    Recto

    1. צעיר עבדיו אביתר אודיעו כי היום מבקר
    2. שלחו אחרי הלכתי [[אחריו]] אל בית המתוק(?)
    3. מהבקר ולא יכולתי שאשב עד שיבוא
    4. מעאני(?) מאת אלנגיד(?) . . . . א…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17276
    View document details

  23. 3773Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …

    Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):

    1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
    2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
    3. לעיר המלוכה הסמ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1187
    View document details

  24. 3774LetterT-S 13J13.21

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham to David and Mevorakh b. Amram, Fustat, probably 1050.

    1. שאו ממני שלום אדוני מאת שוכן מעוני
    2. ישמע מני בעדכם כל תחנוני יסיר דאג
    3. מלבכם וינחם אתכם וירחם על מיתכם
    4. ושארית בקרב הארץ ישימכם יי וירים
    5. ידכם על צריכם …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    945
    View document details

  25. 3775Legal documentT-S 10J4.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a legal deed. Involving Muḥsin and Ṣedaqa. Written and signed by Efrayim b. Shemarya (dated documents: 1007-1055 CE), head of the Palestinian congregation …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . מוחסן . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מא…
    Related People
    6

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3019
    View document details

  26. 3776LetterT-S 6J6.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The sender beseeches the addressee to send him the remaining 35 dirhams he is owed from the sale of an animal. He …

    1. סעדא אטאל אללה אעמ[ארהם ו]אדאם עזהם [
    2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאהם וגמעני אנא ואיאכם
    3. עלי אסר חאל אן יכון וסוא דלך אני מש[ת]אק אליכם
    4. וינהי אן אלממלוך מט…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29142
    View document details

  27. 3777LetterDK 42 (alt: 123)

    Primary language
    Hebrew

    Letter of condolence from Eli ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Hesed ha-Tustari, Fustat, end of 1045 or beginning of 1046.

    1. [הצור תמים] פעלו כי כל דרכיו משפט וג
    2. [באשר דבר] מלך שלטון ומי יאמר לו מת
    3. [צדיק אתה] יי וישר משפטיך
    4. [מצותיך] תמיד מקויימות: וחיים ארוכים
    5. [תמור מ]ות ת…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    619
    View document details

  28. 3778LetterT-S Misc. 35.38

    Primary language
    Hebrew

    Copy of a letter supposedly from a Khazar Jew to Ḥasday b. Shapruṭ describing the conversion of the Khazars to Judaism. Sometimes known as "the …

    Recto, left (p. 1)

    1. ארמיניא ויברחו מפניהם אבותי …… י …. ו
    2. לשאת עול עובדי אלילים ויקבלום ….. א כי .. ש
    3.  קוריא היו תחילה בלא תורה וישאר ……. בלא
    4. …

    Recto, left (p. 1)

    1. Armenia and our ancestors fled from them .....[for they could not]
    2. bear the yoke of the worshipers of idols. And [the princes of …

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36496
    View document details

  29. 3779LetterDK 242 (alt: XXI) + T-S AS 146.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter draft from the Rabbanite leaders of Fustat/Cairo to the Rabbanite leaders of Ashqelon. Dating: Summer 1099 CE. The letter recounts how the Nagid Mevorakh …

    א

    1. בשמ רח
    2. אל אילי הצדק ברוכי עליון גומלי חסד דורשי משפט
    3. הזורעים על כל מים הוגי דת משולת מים הזהירים במצו[ת]
    4. החרדים על דברי אלה[[ינו]] טובי השם והשמוע…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    630
    View document details

  30. 3780Legal documentT-S 6J2.28 + T-S 10J5.18

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document concerning a dispute over a book given as a deposit. In the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Written in Fusṭāṭ …

    1. ] בן [
    2. ]החסיד בר [.... מנוחתו] כבוד אנה יצ[
    3. מאוף אלעקל פקיר לא חאל לה ואל[
    4. בר מ אהרן דידיע בן אלבכתג [
    5. כאטבנאה פי דלך פקאל נעם ע.[
    6. אקרצה נצף דינ וקל…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3026
    View document details

  31. 3781Legal documentT-S 20.60

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court record written by Yefet b. Ṭoviyya. In which Yefet and Yosef b. Binyamin the banker, as guardians of Avraham b. Shemuel ha-Sefaradi, collect a …

    1. מע]שה שהיה בפנינו אנו בית ד[ין וה]עדים החתומים למטה בשני בשבת בשמנה ימים לירח אדר שני שנת אל[ף
    2. . .] יוסף בר בנימן השלחני ויפת הלוי בר טוביה הבבלי אפ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3555
    View document details

  32. 3782Legal documentENA NS 53.21

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Will from 1527 CE (1 Shevat 5287 AM) drawn up by Shul or Sol (Sul, Shol = שול), the wife of R. Shelomo …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה באה מרת דונייא שול שהיתה אשת כה׳׳ר שלמה ן׳
    2. סורנה ואמרה דעו לכם שאני בעונותי ואיני יוד[עת אימתי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11382
    View document details

  33. 3783LetterT-S 10J13.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Bū l-Karam to his brother Abū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and spelling. Business letter in which the writer informs his brother about …

    1. בש רח
    2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה
    4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
    5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
    6. עלי אסר חאל אן שא אללה
    7. ואלדי תריד עלמה אני
    8. סיירת…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2830
    View document details

  34. 3784List or tableT-S J1.4

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two lists similar to T-S K15, fols. 5, 15, 39, 50, written by the same scribe and having mostly same names; one of the lists …

    T-S J1.4 , r, right [Col. II]

    1. וא[נ]פק איצא פיהם
    2. יום אלתלתא אלתאמן עשׁר
    3. מנה כמסה קנאטיר
    4. בן דניאל ח גאריה מכתאר ב
    5. אלבעלבכי ה אום כלף ג
    6. גאסלה מצריה ב ב…

    T-S J1.4 , r, right [Col. II]

    1. Also dis[p]ensed for them
    2. on Tuesday the 18th
    3. of that (month) five qinṭārs (500 pounds)
    4. b. Daniʾel 8 the slave girl o…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4600
    View document details

  35. 3785Legal documentT-S Misc.35.16

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document related to remission of debts. Location: Fustat. Dating: 966–1011 CE. The legal parties mentioned in the document include: Saʿa[dya], Yishmaʿel, Salāma and Yefet. …

    . [.....] מכוחינו מתביעת ר סע[......]

    2. [.....]ה ועד עולם ומחלנו להם [.....]

    3. [.....]יהוד גמור דלא למהדד [.....]

    4. [.....]ם ולא לערערם בכלום [...…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35974
    View document details

  36. 3786List or tableBodl. MS heb. e 94/22

    Collection made at a circumcision feast. The ba'al ha-mila, or father of the boy, gave 1 (presumably: dirham), a few others did the same, most …

    1. ..................]נצף
    2. ...............].

    ----------

    1. ...........]בן זעבור ... נצף

    ---------------

    1. בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר

    ------------…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 22 recto
    • 22 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4519
    View document details

  37. 3787LetterT-S 10J10.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Ḥayy b. Ṣāliḥ al-Ṣabbāgh, in Palermo, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1050 CE. The sender came to Palermo …

    Recto

    1. על שמך
    2. אטאל אללה יאסיידי ומולאי ורייסי וגלילי ואתירי ומן אנא מעתרף בגמילה בקאך ואד[אם]
    3. עזך וסעאדתך וציאנתך ואצרף גמיע אלאסוא ענך ואחלהא דונך ע…

    recto

    1. (1–2) על שמך ; ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי ונכבדי ואצילי, ושאני אסיר תודה לחיים ארוכים ויתמיד את
    3. גדולתך ואת אושרך ואת שמירתו עליך ויסלק…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2774
    View document details

  38. 3788Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#103) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 34v-35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated in Tevet 5326 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 34v

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳ט שהר כסליו
    2. סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה חצל תואפק ותראצ'י ב.ט... ... ..[...] מן…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41665
    View document details

  39. 3789Legal documentT-S 13J2.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: legal document. Date: Thursday, 23 Shevat 1406 Seleucid (1095 CE). Location: Fustat. Bill of release settling financial matters arising from a partnership. Shelomo b. …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתה בשטרא דנן  בשבה דהוא עשרין
    2. ותלתה יומין בירח שבט דשנת אלפא וארבע מאה ושית שנין למנינא דרגיליננא בי…

    Recto

    1. Testimony which took place before us—we, the undersigned—on (Thurs)day, the twenty-
    2. third day of the month of Shevaṭ of the year one thousand fo…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    7959
    View document details

  40. 3790LetterT-S 13J19.19

    Primary language
    Hebrew

    Form of a recommendation letter to the emissaries of the lepers of Tiberias, probably 1025.

    1. שלום מפי חכמי [ ] ומקהל ישראל ויהודה ומזקני [
    2. ליקר הדר רבנא הזקן המהודר בן רבנא
    3. מנו אחיך המתפללים על אריכות חייך והמבקשים טובתך [המק בה ישמע]
    4. בך כל …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    993
    View document details

  41. 3791LetterT-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195 + T-S K11.57

    Primary language
    Arabic

    (Bottom) Charity letter from a woman, in Arabic script. addressed to a dignitary (al-rayyis al-jalīl). After a long, rhymed introduction, the sender complains of poverty …

    Verso

    1. ليس لمن قلت حيلته وعظمت فاقته وعميت بصيرته اطال الله بقا مولاي الريس الجليل وادام تاييده وعلوه وتمكينه

    2. وكبت عدوه ملجا يلجا اليه ولا سندا يح…

    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39060
    View document details

  42. 3792Legal documentT-S 13J1.21

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Rental contract. Location; Fustat. Dated: Thursday, 2 Av 1461 Seleucid, which is 27 July 1150 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. …

    1. אקנינא אנן חתומי מטה מן סת אלאהל אבנה אברהים זוגה אלשיך אבו אלמערוף צדקה אלמערופה
    2. באבנה בנת אלוחשה בעד צחה אלמערפה בהא קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנו…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    926
    View document details

  43. 3793LetterT-S 13J6.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter written by a poor physician who had not bought “one thread” of a new suit for two years and his children were going hungry. …

    1. ] מן חאל אלצגאר א[
    2. ] אלגוע ואלערי ואלקלה וכונהם לא יקדרו עלי אלכבז ישבעו בה
    3. לאן אלחצרה תעלם אנהם ירידו שי לא בד מנה וממלוכהא
    4. מא לה רזק אלא דקיק גדא …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1167
    View document details

  44. 3794State documentMoss. IXa,2.57

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Tax receipt for the capitation of Riḍā b. Maḥasin the Jew in Fustat. Trigger: addā. Amount: one dīnār exactly (sawā). Three sets of registration marks, …

    Recto, top right

    1. يثبت
    2. والمبلغ دينار واحد
    3. سوا

    Recto, top middle

    1. يثبت
    2. والمبلغ دينار واحد

    Recto, top left

    1. يثبت
    2. والمبلغ دينار واحد
    3. سوا

    Recto, right…

    1. Let it be registered.
    2. The amount is one dīnār
    3. Exactly.
    1. Let it be registered.
    2. The amount is one dīnār.
    1. Let it be registered.
    2. The amount is one dī…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36691
    View document details

  45. 3795Legal documentYevr.-Arab. II 1379

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony, Qaraite. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 17 Heshvan 5472 AM, which is 1711 CE. It has to do with the floor (ṭabaqa) that is …

    1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו אלקהל ברו׳ יהיו פי מנזל החכם השלם
    2. כמוה׳׳ר אלישע רופא יצ׳׳ו נין המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא
    3. חכם נ׳׳ע בסבב אל טב…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27924
    View document details

  46. 3796List or tableT-S K15.60

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Collection by R. Baruch during the week 'In the Beginning' Twenty-seven contributors totaling 36 1/2 (dirhams). With the exception of two scholarly persons, a banker, …

    1. גבאיה ר ברוך שׁ בראשׁית
    2. ר יוסף ושׁריכה ורקא ה
    3. אלשׁיך מפצל צאיג ורקא א
    4. אלשׁיך אבו אסחק אלשׂאמי ורקא א
    5. אלתקה הבה דרב אלבקאלין א
    6. אלרשׁיד אבי אלפצל בן א…
    1. Collection by R. Baruch, w(eek of) “In the Beginning” (Genesis 1:1)
    2. R. Yosef and his partner in waraq 5
    3. the Elder Mufaḍḍal the goldsmith (or silvers…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4625
    View document details

  47. 3797List or tableENA NS 77.389

    Primary language
    Judaeo-Persian

    List, in Judaeo-Persian, mentioning Yiṣḥaq parnas, a social welfare official. Has Coptic numerals, e.g. no. 5, and perhaps the Hebrew tq (= 500?). Handwriting, too, …

    1. .......]......
    2. ...].. יצחק כדר..[
    3. הזאר הזאר תק
    4. 5 5
    5. יעקב ם..ר ם משה
    6. עבדול [ה]ז[אר] הזאר
    7. 4 4
    8. יצחק רוסתם בך.יא
    9. פרנס תק תק
    10. תק
    11. 4 4?
    12. שמואל מ.[
    13. מש..[

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4550
    View document details

  48. 3798List or tableT-S K15.61

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 67 contributors to charity, headed by 'our lord, may his glory be enhanced,' namely, the Nagid Avraham Maimonides (d. 1237), giving 3 1/2 …

    recto, right side

    1. סידנא ירום הודו אלרצוי
    2. ½ 3 ½ 3
    3. אלחבאר דכאן אלרשיד
    4. ½ 1 1/3+ ½ 2
    5. אלרשיד אבו אלפכר אבן אלמכין
    6. 10 1/3+ ½ 2
    7. אולאד אלהוד אבו נצר אלנקלי
    8. …

    recto, right

    1. –2. Our lord, may his glory be exalted 3 1/2 al-Raṣuy 3 1/2
    3. –4. the ḥabbār 1 1/2 store of al-Rashīd 2 1/2 and 1/4
    5. –6. al-Rashīd 10 Ab…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4627
    View document details

  49. 3799LetterT-S Ar.34.94

    Primary language
    Arabic

    Letter/petition in Arabic script. Opens with the phrase "(al-mamlūku) yakhdumu majlisa mawlānā wa-sayyidinā...." The sender asks the addressee to send something with Abū l-Ḥasan, it …

    Recto

    1.    ا[لمملوك]

    2. يخدم مجلس مولانا وسيدنا ادام الله ايامه     ويسل انعامه 

    3. ان يتفضل باحسانه ان يرسل صحبة الشيخ ابو  الحسن جامكية

    4. المملوك في …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35280
    View document details

  50. 3800Legal documentT-S 12.715 + Bodl. MS heb. a 3/34

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Marriage contract (ketubba), Qaraite. Bride: Sara bt. Sahl. Groom: Avraham b. Yaʿaqov. Signed by Saʿīd b. Naḥum ha-Kohen and Yosef ha-Melammed. Dating: 1089–1187 CE. Location: …

    T-S 12.715 Recto

    1. בשם יי אל על[ם] …
    2. [לא טוב היות] האדם לבדו אעשה לו עזר כ[נגדו] …
    3. אז ימלא שחוק פינו הגדיל [יי לעשות] …
    4. שמו ושכנו בה ביום …
    5. ויקבץ נפוצ…

    T-S 12.715 Recto

    1. In the name of the Lord, the Everlasting God …
    2. [It is not good for] the man to be alone, I shall make a help suitable for him (Gen.…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 34 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20068
    View document details