Letter: T-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195

Letter T-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195

Tags

Description

(Bottom) Charity letter from a woman, in Arabic script. addressed to a dignitary (al-rayyis al-jalīl). After a long, rhymed introduction, the sender complains of poverty and nakedness. The continuation is found on T-S Ar.42.195. T-S K11.57 is probably also related. (Join: Alan Elbaum.) The top of the document is another Arabic script document, probably an official account or receipt, glued together to form a substrate for Hebrew biblical verses (the secondary use).

T-S Ar.42.195 1v

1v

Transcription

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2024).

Recto (bottom, inverted)

  1. في الانعام عليها بما تسهل من تفضله [    ]حياء …..ذلك ففيه يسير اجر

  2. يتولها …الدهر حياته ولا الى احد وسعاته…….. بذكر الحال يدفعها اليه يوصل اليها ….

Translation

T-S Ar.42.195 1r

1r

T-S Ar.38.128 verso

verso

Verso

  1. ليس لمن قلت حيلته وعظمت فاقته وعميت بصيرته اطال الله بقا مولاي الريس الجليل وادام تاييده وعلوه وتمكينه

  2. وكبت عدوه ملجا يلجا اليه ولا سندا يحول عليه ويعتصم به من الرزية ويستند فخره من عظيم الذلة اذا

  3. اسلمته الحوادث اليها وقادته المكاره نحوها غير رافة الله تعالى وكريم عاطفة مولاي الريس الجليل

  4. حرس الله في رتب العز نعماه وعبدته تعرض بحضرته الكريمة حالها وتشرح شيا من سو فاقتها لما هي معانيته

  5. ومكابدته فهي في عداد اهل القبور ومن دثرت عليهم الدهور حيرانة باكية شاكية متلددة قد ارملها

  6. الدهر واكب عليها الفقر وا[          ]....جزيته(؟) سـ[]ـيمة من تباريح صدفة(؟) لا ينيلها من فعله غير الثكل ولا ….بها

  7. سوى الهموم والحزن فقد جعلها مرما للمصايب وكهفا من //البلايا// والنوايب فدمعها لا يرمي ونار حشاها [لا 

  8. تطفا معما خرجها به من فقد اخيها وقد كان لها اخيه بعد ابيها فيا حسرة لحقت عبدته  ما اعظم مصايبها وما

  9. اشد رزاها اذ كانت في حال لم يمكنها معها مشاهدة وفاته ولا التملي منه قبل وفاته ولا حيلة في تصاريف الزمان

  10.  ولا في قضى الحدثان وقا الله عبدته فيها المكاره وجعلها فداه من كل حادث وكان له وليا وعبدته تحت حال

  11.  اهونها الجوع والعري لا تامل بعد [    ]الا عناية ولا ترجوا سوى احسا[ناته

  12. حضرته وريس(؟) اليها في الانعام عليها بشي من صدقته وهي اشد ما كا… الى[

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.42.195: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.