Legal document: T-S 6J2.28 + T-S 10J5.18

Legal document T-S 6J2.28 + T-S 10J5.18

Metadata

Shelfmark
T-S 6J2.28 + T-S 10J5.18
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Legal document concerning a dispute over a book given as a deposit. In the hand of Hillel b. ʿEli. Written in Fusṭāṭ but also mentions Alexandria. Written under the authority of Mevorakh b. Saʿadya. Dating: ca. 1097 CE based on the related document. The parties are ʿImrān b. Yosef al-Barqī who is described as poor and ‘damaged of intelligence’ (maʾūf al-ʿaql) and Nissim b. Aharon and his son Aharon. Ultimately Nissim and his son are released from every responsibility regarding a codex sold in order to provide its owner with protection against cold weather and hunger. See also T-S 13J2.6 (PGPID 7960), dated 1097 CE, which is a court record dealing with the same individuals and concerns the sale by Nissim and Aharon of a book left as a deposit by ʿImrān b. Yosef al-Barqī.

Related Places

Location
Fustat
Mentioned
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 6 J 2, f. 28; TS Box 6 J 2, f. 28; TS Box 6 J 2, fol. 28; TS 6 J 2, fol. 28; TS 10 J 5, f. 18; TS 10 J 5, fol. 18; TS Box 10 J 5, fol. 18; TS Box 10 J 5, f. 18
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 6J2.28 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Main

  1. 1.( ) בן ( )
  2. 2.החסיד ( מנוחתו) כבוד אנה יצ( )
  3. 3.מאוף אלעקל פקיר לא חאל לה ( )
  4. 4.בר מ אהרן דידיע בן אלבכתג ( )
  5. 5.כאטבנאה פי דלך פקאל ( )
  6. 6.אקרצה נצף דינ וקלנא לה אדא עדת אלי ( )
  7. 7.במחצר מן בית דין או במחצר מן תלתה מן ישראל וא( )
  8. 8.ואקבץ אלתמן ואסתופי אלנצף ( אל)די לך קרץ עליה
  9. וא( ) ולמא
  10. 9.כאן בעד מדה א(י)צא וצל מ אהרן דנן וסאלנאה עמא פעלה
  11. פי אלמצחף
  12. 10.פדכר אנה אערצה כמא אמרנאה במחצר מן בית דין יסתקצי
  13. עליה
  14. 11.ובאעה בארבעה דנא ותלת ורבע ואנה תסלם דלך ואסתופי
  15. מן אלמבלג
  16. 12.אלמדכור אלנצף דינ אלקרץ (אלד)י לה ואחצר אלינא
  17. אלבאקי ומב(לגה ארבעה)
  18. 13.דנא וקיראטין פקבצנאהא ( ) אלתמס מנא אברי לה
  19. ולואלדה ( )
  20. 14.ומן תמנה פאבראנא אנן בי די(נא ) חצר מענא
  21. מן אלשיוך מר נס(ים ) בר
  22. 15.מר אהרן וולדה מ אהרן דנן מ(ן הדא) אלמצחף ומן תמנה
  23. בראה כאמלה באוכד

Main

  1. 16.מעאני אלאבארי ואותקהא וכתיקון חכמים (זל )
  2. וכתבנא להם הדא אלמעשה
  3. 17.ליכון באידיהם לליום ובעדה אריך ושריר וקיים דיזכון
  4. ביה בכל בתי
  5. 18.דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא
  6. כאוכד ואתקן מא
  7. 19.סטרוה רבותינו זל פי כתב אלאבארי ומה דהוה קדמנא
  8. וחתמנא ויהב(נא)
  9. 20.למ אהרן דנן בר מ נסים סט דליהוי בידיה לזכו ולראיה
  10. ואכרגנא אנן בי דינא
  11. 21.ומן חצר מענא פי חאל עמראן דנן אלמאוף אלעקל דינאר
  12. ואחד יבקי תלתה דנאניר
  13. 22.וקיראטין אלי אלאן ולמא הרדד מן תולא אמר הדא אלאנסאן
  14. אלמאוף אלעקל אלינא אל
  15. 23.בית דין קול אן הדא אלאנסאן האלך מן אלברד וקלה
  16. אלגדא ואן קד אנפק עליה
  17. 24.( ) הדה אלבקיה אטלקנאהא לה ממן כנא
  18. אודענאהא ענד(ה )
  19. 25.( ) ידנא ולם יבק תבעה עלי מ א(הרן )
  20. עלי ( )
  21. 26.( )

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בית] דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי
  2. דינא רבה שלכבוד גדלת קדש]ת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף הבינות
  3. חכם הישיבה סנהדרא רבה ש]ר השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל
  4. ירום הודו ויגדל כבודו] בן [כבוד] ג|דלת קדשת מרנ ורבנ סעדיה הרופא שהיה

T-S 10J5.18 1r

°
1r
  1. חסיד בד[ורו] מנחותו כבוד אנהי אל|ינא חאל עמראן בן מ יוסף אלברקי נע אנה
  2. מאוף אלעקל פקיר לא חאל לה וצל | [. . . .] אלאסכנדריה מצחף ודיעה ענד מ נסים
  3. בר מ אהרן דידיע בן אלבכתג ול|[מ]א וצל אלי ענדנא מ אהרן ולדה מד מדה
  4. כאטבנאה פי דלך פקאל . . ם ענ|דנא מצחף ודיעה ללמדכור[
  5. אקרצה נצף דינ וקלנא לה אדא עדת אלי אלא|סכדרייה אערץ [
  6. במחצר מן בית דין או במחצר מן תלתה מן ישראל ואס|תקצו עליה [
  7. ואקבץ אלתמן ואסתופי אלנצף [מן אל]די לך קרץ עליה וא[ . . . . . . . ] ולמא
  8. כאן בעד מדה איצא וצל מ אהרן דנן וסאלנאה עמא פעלה פי אלמצחף
  9. פדכר אנה אערצה כמא אמרנאה במחצר מן בית דין יסתקצי עליה
  10. ובאעה בארבעה דנא ותלת ורבע ואנה תסלם דלך ואסתופי מן אלמבלג
  11. אלמדכור אלנצף דינ אלקרץ [אלד]י לה ואחצר אלינא אלבאקי ומב [ . . . . . . . . .
  12. דנא וקיראטין פקבצנאהא מנ[ה . . ] אלתמס מנא אברי לה ולואלדה [ . . . ] אלמצחף
  13. ומן תמנה פאבראנא אנן בי די[נא ו] חצר מענא מן אלשיוך מר נס[ים ד]נן בר
  14. מר אהרן וולדה מ אהרן דנן מן [ . . . ] אלמצחף ומן תמנה בראה כאמלה באוכד
  15. מעאני אלאבארי ואותקהא וכתיקון חכמים [זל] וכתבנא להם הדא אלמעשה
  16. ליכון באידיהם לליום ובעדה אריך ושריר וקיים דיזכון ביה בכל בתי
  17. דינין לעלם לא כאלאסנא דאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא
  18. סטרוה רבותינו זל פי כתב אלאבארי ומה דהוה קדמנא וחתמנא ויהב(נא)
  19. למ אהרן דנן ברמ נסים סט דליהוי בידיה לזכו ולראיה ואכרגנא אנן בי דינא
  20. ומן חצר מענא פי חאל עמראן דנן אלמאוף אלעקל דינאר ואחד יבקי תלתה דנאניר
  21. וקיראטין אלי אלאן ולמא תרדד מן תולא אמר הדא אלאנסאן אלמאוף אלעקל אלינא אל
  22. בית דין קול אן הדא אלאנסאן האלך מן אלברד וקלה אלגדא ואן קד אנפק עליה
  23. . . . . . . הדה אלבקיה אטלקנאהא לה ממן כנא אודענאהא ענד[ה . . . . . .
  24. . . . . . . ] לה [ . . . ] ידנא ולם יבק תבעה עלי מ א[הרן . . . ] עלי ואל . [ . . . . . . . . . .
  25. . . . . . . . . . . . . . . ]ה וכא תאריך אל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 6J2.28 1v

°
1v

T-S 10J5.18 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J5.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 6J2.28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J2.28 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J5.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3026/, accessed July 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3026/