List or table: T-S 10J7.13

List or table T-S 10J7.13

Metadata

Shelfmark
T-S 10J7.13
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Document (trousseau list) enumerating items of a dowry which amounts to 30 dinars and part of a house. Dated ca. 1090. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 128, 402, 454)

T-S 10J7.13 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מצרפה מקדם י מאכר ארבעין
  2. טובא מעליה (!)
  3. זוג אכראץ דהב וכאתם דהב וגלאלא דרי ומעגרהא
  4. וג מנאדיל תניסי ומנדיל רומי וסת מעארק ויזאר (!)
  5. וסת מכאדר מנהא מכדתין דביקי גלאלא
  6. מנארא וציניא וסטל וטסת ואבריק וגטא אלזיר
  7. ומקדמא וחואיגהא אלגמלה אלכל וקימתה
  8. תלתין דינאר אלמגלס אלדי עלי באב אלדאר
  9. וגנדוג אול מא [א] דכל להא מע אלטבקא
  10. ואלהוא להא תבני מא תריד ולהא אלאנתפאע
  11. פי אלביר אספל ביר אלמא למליחא בנת
  12. יחזקאל אלכהן סט חתן יוסף בן
  13. יעקב

Translation

T-S 10J7.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3050/