List or table: T-S K15.60

List or table T-S K15.60

Tags

Description

Collection by R. Baruch during the week 'In the Beginning' Twenty-seven contributors totaling 36 1/2 (dirhams). With the exception of two scholarly persons, a banker, entitled haver, who gives nine, and a goldsmith, styled rabbi)--the only one in the list besides the collector--who contributes five together with his partner, all the others content themselves with gifts of one-half, one, or at most one and one-half. Actual payments were made once for several weeks. The insertion in small letters of 'Thursday' between lines 18 and 19 shows that R. Baruch completed his collection during the synagogue service on Thursday morning. This is an example of one of several lists of contributors that do not show a wide scale of social or economic differentiation, with craftsmen by no means always in the lower categories. The letter resh stands for rubaʿ (1/4) and the letter tav for thumn (1/8) (Information from Mediterranean Society, II, pp. 490-491, App. C 49, dated first part of 13th century.) There is a separate account on verso in Arabic script and Greek/Coptic numerals, needs examination.

T-S K15.60 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. גבאיה ר ברוך שׁ בראשׁית
  2. ר יוסף ושׁריכה ורקא ה
  3. אלשׁיך מפצל צאיג ורקא א
  4. אלשׁיך אבו אסחק אלשׂאמי ורקא א
  5. אלתקה הבה דרב אלבקאלין א
  6. אלרשׁיד אבי אלפצל בן אלאהוב ½
  7. יוסף טבאך ½
  8. בו אלעז צבאג ½
  9. יוסף צאיג כצאבי ר
  10. בו] אלפרג כהן ½
  11. בשׁר אלצבאג א
  12. אבו סעד בן אלשׁבוי א
  13. בו אלרבאט ½
  14. בו אלעז אבי אלרייס ½
  15. אלשׁיך אבו אלמעאלי בן אלדיין זל ב
  16. אבו נצר בן כרם צירפי א [[ ½ ]]
  17. אלחבר אבי אלעלא צירפי ט
  18. אללוי בן אלמכין עטאר ½
  19. בו אלעלא סוק אלכביר //יום אלה// ½
  20. כהן מעמר ½
  21. מפצל סוק אלכביר א
  22. מכארם כחאל א ות

ופלוס רבע

  1. אבו אלחסן בקא[ל]? [.]
  2. בן [.....] ½
  3. אבו אלפרג בן אלרצויי א
  4. אלמכין מפצל סכר ג
  5. בו מנצור בן אלשׁבוי ½
  6. בו שׁביב א ½

לו ½

Translation

T-S K15.60 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S K15.60: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.