Legal document: T-S NS 321.54

Legal document T-S NS 321.54

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Legal document. The welfare official Eli ha-Kohen who was in doubt whether he could arrange the marriage of a proselyte freed woman with a Jewish man, was given a guarantee by the mother of Saʿd al-Mulk that she would take up the matter for him should any difficulty arise. Dated: Sunday, 23 Av 1402 Seleucid, which is August 1091 CE. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 358, 507)

T-S NS 321.54 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בחד בשבא דהוא עשרין ותלתא יומי בירח אב ד[שנת אלפא
  2. וארבע מ[איה ו]תרתין שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטא[ט מצר
  3. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה [דכלנא אנן] שהדי ענד הגבירה
  4. היקרה ואלדה כב גד קד מר ורב יר[. . . . . .] הקרוי סעד אלמלך והי פי
  5. צחה עק[להא וגואז] אמרהא מן גיר גבר ולא אכראה ולא סה[ו . . . . . . .
  6. . . . . . . . . . . . . . . .] מפסד ללשהאדה אלא בלב שלם וב[נפש חפצה

אב

  1. . . . . . . . . . . . . . . . .] אבו [. .] תדעא מבארכה קאלת אנהא מן
  2. בלאד אלרום וקד עתקהא רגל] תערף באבן אלותיד צבאג מן מדה //אבתגא מתובהא גזייה אללה
  3. והי מקימה פי דאר אלנא]מן שצ והו מר עלי //הכהן// הפרנס ביר יחיי נע
  4. והי ראגבה תזוג בואחד] מן אצחאבנא אליהוד ולמא ראית מנה
  5. תרדד קבלת על]י נפסי כל דרך אן ידרך [. . .] ואלאן אשהדו
  6. עלי ואכתבו ואכתמו וסלמו דלך למ[עלי . . . .] הפרנס ולכל מן
  7. יתולא זיגה מבארכה דא בואחד מן אצחאבנא אליהוד אלדי תרצא
  8. הי בה באני [מתצ]מ[נ]ה לכל אחד מנהם כל דרך ילחקה מן זיגה
  9. מבארכה דא וקבלת עלי הדא אלצמאן עלי נפסי מעכשו קבול .א. .
  10. בכל וגה וסבב בביטול כל מודעין ותנאין ואלתזאם אלדרך פי דלך
  11. באתקן ואחכם מא דתקנוה רבותינו פי צמאן אלאחריות וכתבנא וחתמנא
  12. ויהבנא למר [ע]לי הכהן הפרנס ביר [יחי]י הממחה נע לתכון בידה ולזכו
  13. ולראיה . . . . . .] עלא זיגה מבארכה דא שריר וקיים רחלי אבתגא
  14. . . . . . . . . . . . .]הכהן[. . . .] ודין קיומהון: אברהם ביר יצחק נע
  15. . . . . . . . . . . . . אב]רהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיה גאון

Translation

T-S NS 321.54 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 321.54: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.