Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2801Legal documentBL OR 4684.12
Document date
Dhū l-Ḥijja 447 Hijrī (21 February 1056–20 March 1056 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 447 AH. There are many parties to this sale. The buyers are Marqūrah and Buṭrus, the two sons of Rabābīl, who …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشترا مرقوره و بطرس ولدی ربابيل بن مينا بن جرجة الططوني من نهيف و بلاطس و بجوش و قيورحنود
3. قرقيل اولاد موبة بن ينوحن و …
1. In the name of God, the Compassionate, the Merciful
2. This is what Marqūrah and Buṭrus, the sons of Rabābīl ibn Mīnā ibn Ǧirǧah Al-Ṭuṭūnī, have bought…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41137
View document details
2802LetterT-S 10J17.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of business in which the writer requests the recipient purchase for him a measure of oil, two ‘futa’ (sari-like cloth), and two dinars of …
1. . . . . . . ]ב מולאי . . אלתבציל ו
2. . . . ] אמר אלמכין פהו ואלחמד עלי
3. גמלת אלסלאמה וקד כאטבתו בן לעראקי
4. וקד אנפד אלכתב אלדי כאנת מעה
5. אלי אצחאבהא בעד …
Related Places
2
Tags
- oil
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2909
View document details
2803Legal documentT-S 13J7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record detailing that in Denia, Spain, Efrayim b. Yaakov appoints one Abun as his attorney to claim whatever his late father might have left …
יפוי כוח ותוספת, שנכתבו בעיר דאניה שבספרד, אושרו בעיר אלמהדיה בתוניסיה
ואושרו שנית באלכסנדריה. (נשתמר רק צד שמאל)
1. ח]צר אלינא מ אפרים בר יעקב נע הידו…
Related Places
3
Tags
- register
- spain
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1186
View document details
2804LetterT-S 16.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an Alexandrian judge. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1180. Full of interesting details about the tensions in the community during the early years of …
1. . . . . . . . .] אלי ודלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . .].יסה ומ. . . . . . לקעודי [. . . . . . . . . . . . …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3480
View document details
2805Legal documentT-S Misc.28.259
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …
Recto
1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
2. דה[וה ..........................................…
Recto
1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
Related People
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23423
View document details
2806LetterMoss. IV,87.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. The writer is aggravated that the addressee has allowed "the two of them" to sit idle all day long, and demands …
1. ב
2. מא ערפת וגה אלחכמה
3. פי אגלאסהמא טול אלנהאר
4. בטאלין הדא תצייע אלעמר
5. פאן אמכן אלאשתגאל בהמא
6. עלי אלקאנון ואלא פלא אכראה
7. פי אלדין ואלסלאם
Tags
- education
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26842
View document details
2807LetterMoss. Ia,14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic from [Yosef?] ha-Kohen b. Yiftaḥ ha-Kohen, in Tinnīs, to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajja al-Dimashqi (perhaps the same as Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid …
Recto
1. בשמ̇ רחמ̇
2. יאר ייי פניו אליך וישם
3. לך שלום
4. וצל כתאב חצ̇רה מולאי אלשיך אלג̇̃̇ליל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[א]יידה ועלאה
5. ותמכינה וכבת אעדאה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
7019
View document details
2808Legal documentBodl. MS heb. e 94/25
Jayyida, wife of a scholarly grape-presser, gives two-thirds of a house in the Hudayji street, which was her share, as a collateral against a loan …
1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
3. הי והו לציק אלגאב אלדי נחנ…
Med. Soc. III, p. 329
We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself cl…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2479
View document details
2809Legal documentT-S NS J268 + T-S Misc.28.263
Document date
Tishrei 1424 Seleucid (23 September 1112–22 October 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Tishrei 1424 Seleucid = September/October 1112 CE. Same case as T-S …
Recto
1. יכן הו]ה חצרא אלינא אלשיך אבו אלברכאת כגק מר ור ברכות הזקן הנכבד ישצו בר כגק מר ור יעקב
2. נע ואבו ][אל]ופא בן אכתה כגק מר ור תמ[ים הז]קן הנכבד ה…
Recto
1. [Thus:] the Elder Abū al-Barakāt (his) h(onor,) g(reatness, and) h(oliness) Berakhot the honored Elder (may) his R(ock) pr(otect him) b. (his) …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9778
View document details
2810List or tableENA 2592.6–7
Primary language
Hebrew
ENA 2592.6r: Memorial list for Hayya Gaon, the exilach Yeḥizqiyyahu, and his son David. This is followed by another memorial list (Dukran Tav) for Avraham …
f. 6 verso
1. בשמ` רחמ`
2. דכ דוכרן טב לנ` לז` המ` המיו עד
3. כ` ג` ק` צפ` תפ` מר` ורב` אדוננו
4. האיי ראש הישיבה שלגולה //מכתבה// וכלל
5. אבותיו הגאונים והחכמים ר…
Related Documents
1
Tags
- drawing
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
665
View document details
2811LetterT-S NS 321.66
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim Ha-Ḥaver b. Shemarya, Fustat, approximately 1045.
(upside down)
1. ] ועלי אלשייך אבי נצר
2. ] ואלרייסא חרסהם אללה
3. ] וחסבי אללה וחדה
Recto
1. [כתאבי אלי חצרה מולאי אלחבר אל]מעולה
2. [אטאל אללה בקאה ואדאם נעמ]ת…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
4471
View document details
2812Legal documentCUL Or.1080 4.61
Document date
2 Muḥarram 777 Hijrī (3 June 1375 CE)
Primary language
Arabic
Deed of sale of a property on recto, with multiple related addenda documents on verso. Dated 2 Muḥarram 777 AH on recto (1375 CE). In …
Recto
1. [ ] شهوده...سطر ع[لى] [ ]
2. القاهرة المحروسة بحارة زويلة بزقاق غير نفذ يعرف بدرب الر[ائد؟]... [ ] ريس اليهود المعروف [ ]
3. [ ] الموقفة للن…
Recto
1. [ ] its witnesses ... drawn up f[or] [ ]
2. [ ] well-protected al-Qāhira, in Ḥārat Zuwayla, in the lane with no outlet known as the ‘bl…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19766
View document details
2813Legal documentT-S 10J28.9
Inferred date
1130–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dating: 1130–38 CE, based on Ḥalfon's dates and the fact that Abū l-Barakāt …
1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא למט]ה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
2. [ותבארך אסבאב אלוצ]לה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
3. [מרור אברהם הלוי בן כגק] …
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1544
View document details
2814Legal documentT-S NS J283
Marriage contract (ketubba) from Damascus, late tenth century. The dowry list includes a short garment of linen decorated with silver and golden threads, two shirts, …
TS NS J 283, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 274-275 (Doc.(#28), N.T. 03-14-89 (p)Damascus, late tenth century
1. [...].ב ע.[...]
2. [... נ]צפי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1424
View document details
2815LetterBodl. MS heb. d 66/97
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Maḥfūẓ to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Reporting on Abū Saʿīd Ibn Fistiqa. The sender had obtained a rescript (tawqīʿ) exempting …
1. עבדהא יוסף בן מחפוץ
2. בשמ רחמ
3. אברך אל אשר לו הגדולה ואודה //לו// בהלל גם בשירה אשר גבר ועולה וגדל ורב טובו ואשר
4. אשר אן לו חקירה ורואה כל ולו נראה לכל …
Related People
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2558
View document details
2816LetterMoss. IV,72.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. "The slave did what the master ordered, and my delay pains me."
1. ב
2. אלממלוך אמתתל מא אמר בה
3. אלמולא ועז עלי מא תכלפתה
4. ושלומך יגדל
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26831
View document details
2817LetterCUL Or.1081 J28
Document date
Tishrei 4849 Anno Mundi (19 September 1088–18 October 1088 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from an unidentified distinguished man to a judge or communal leader. In Judaeo-Arabic. The sender's hand might be known (resembles T-S Misc.28.88, another …
Verso
1. ורד פי אלעשר אלאול מן תשרי סנה דתתמט לעולם
2. ישועה בן אברהם נע [סל?]מאן בן אלעזר
3. וקפנא אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל אדאם תמכינה וקדאסתה ו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8952
View document details
2818LetterT-S 8J39.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter mentioning proudly the writer's two sons and reporting the affairs of two men (perhaps brothers or traveling companions). Mentions al-Rayyis al-Gadol …
1. ] אלסלאם ואלסואל מן ולדי וקרתי עיני אלולדאן(!)
2. ]ן אחיאהמא אללה פקד דעות להמא
3. ] בכונהמא עליי גמלה אלסלאמה
4. ]ה והו ברחמיו הרבים ידימהא
5. ]א ויחסן להמא אל…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3848
View document details
2819LetterT-S Misc.28.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Shemuel ha-Andalusi, in Jerusalem, to Yosef b. Naḥum ha-Baradani, in Fustat. Dating: 5 Adar Sheni, around 1060 (Gil). Yosef has arrived …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך ונעמתך
2. [מן א]ל[ק]דס לה כלון מן אדר שני ערפך אללה ברכתה ויומנה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. […
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1381
View document details
2820LetterT-S 8J26.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer remarks that he was pleased to learn that the recipient, who had not written in a while, was well and …
1. . . . . . ] סוא אלנטר אלי טלעתך אלסעיד[ה]
2. . . . . . ]כנת תואצלני בכתבך אתסלא בהא
3. . . . . ]ה קד אנקטעו עני מודה ו סנין
4. [ומא ערפ]ת לדא סבב ואנא מתשוף …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3738
View document details
2821Legal documentT-S 6J1.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Small legal fragment, probably a contract of debt. Mentions al-ʿAlāqma, a town in the area of Bilbays. The debtor is Abū l-Bahāʾ b. Abū [...]. …
1. ]מי מטה שכך היה בפנינו . .
2. ]א ארבעה ימים לחדש אייר
3. ] מאות ושבעים וששה שנים
4. ]לא קמה מערי בלביס הסמוכה
5. ]ר שיך אבלבהא בן אב[. . . .
6. ואשהדו] עלי ואקנו מ…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3582
View document details
2822Legal documentT-S 8J6.4
Document date
1529 Seleucid (1217–1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 1529 Seleucid, which is 1217/18 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. In which Abū al-Barakāt/Berakhot al-Sukkarī releases his maternal aunt Sitt …
1. ]ן שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין לשטרות
2. ]רשותיה דאדונינו נגידינו אברהם הרב המובהק הפטיש
3. ] ופלאו ממזרח שמש עד מבואו הנגיד הגדול ירום הודו
4. ]ך אבו…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2177
View document details
2823LetterT-S 8J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
1. ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
2. לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
3. פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
4. וקד אלתקא…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1961
View document details
2824List or tableT-S Ar.7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the …
1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
2. 1 1 1
3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
5. יוסף יוסף אבראהים פציל
6. 1 1 1 ½
7. מנצור נגיב אלמעתוק
8. ½ ¼ ½
9. אבו סעד ברצא בסחאק יו…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4594
View document details
2825Legal documentT-S 8J9.17
Document date
1160 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 1v: …
1. ] בן כלף אלקזאז קבץ ותסלם מן אבו אלפצל בן אבו
2. אל[ ] ג דנא' ואבאעה אלקיראטין מן אלסדס מן אלדאר // אלדי כלפה לה
אכוה //
1. אל]מערופה בדוירה זעפראן אלמק…
Related People
1
Related Documents
3
Tags
- silk
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2226
View document details
2826LetterENA 1822a.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. ca. 1065
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה ב[קאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס]
2. ע[מר]ה אללה ליב בקין מן שבט ערפך אללה ברכתה ומ[א יליה מן אלשהור]
3. ואלחאל סל…
Related People
2
Related Places
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4432
View document details
2827LetterT-S 13J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, Ṣūr (Tyre), to Abū l-Aʿlāʾ Yūsuf b. Dāwūd b. Shaʿyā, Fustat.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה
2. מן צור ען סלאמה ואלחמד ללה והדה
3. וצל כתאבה פי יומי הדא ווקפת עליה
4. ושכרת אללה תעאלא עלי סלאמתה אדאמהא
5. א…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
954
View document details
2828LetterT-S 8J20.3
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Nehemya ha-Kohen, the Pumbedita Gaon, to one of the members of the Babylonian community in Fustat, probably the beginning of …
Recto
1. האנשים אשר פירשנו שמותם תתנם אתה לבעליהם
2. הרשאי לעשות בהם בעבור כי כל איש [
3. פתוחות אל הקהילות ודרשנו באחת מהם הנדבות והפסיקות והחומשים [
4. השינית…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5953
View document details
2829Legal documentMoss. VII,6.1
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Fragment (lower right corner). Involving Abū l-Faraj who acknowledges receiving 10 dinars from …
Recto
1. ולמא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . אבו] זכרי אלמד[כור
2. שקיקי . . . . [ . . . . . . . . . . . . ]יהם אבו אלפ[רג
3. אבו [ . . . . ] אלמדכור …
1. Whereas [... the aforementioned Abū] Zikrī [...]
2. my brother [...] Abū l-Fa[raj ...]
3. Abū [...] the aforementioned [...] that he should pay him [...]
4. …
Related People
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
2749
View document details
2830Legal documentT-S 12.601
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). An agreement between two contractors concerning a drainage pipe. Date not preserved. On …
Recto
1. [ ]ן [ ]
2. כל עיקר פלמא אסתקרת הדה אלתקריראת גמיעהא בינהמא ו[ ]ם בהא כל מ[ ]
3. לא ימנעה אלדכול לאפתקאד אלקנאה מן ענדה דפעה פי כל שהר [ ]ף מן אן יכ…
Related People
1
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7285
View document details
2831State documentT-S AS 102.42
Primary language
Arabic
A few words in Arabic script: "by Ḥajjāj b. ʿAbdallāh under the supervision of [...]." Reused on verso for a Hebrew liturgical text.
1. عـ]ـلى يد حجاج بن عبد الله بمشارفة كىىـ[
Recto
1. عـ]ـلى يد حجاج بن عبد الله بمشارفة كىىـ[
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36548
View document details
2832LetterT-S 12.789
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (dated documents 1125-50), in Fustat, to his cousin Ṭoviyya b. ʿEli, in a provincial town. In Judaeo-Arabic. …
recto
1. כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר היקר
2. נטריה רחמ׳ גואב כתאבך ואיצא אעלמתך
3. בוצול גמיע מא אנפדתה אלינא ודעינא לך
4. ולאולאדך ברוכים תהיו לשמים ואמא…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7348
View document details
2833LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…
[ . . . ] He spoke to him in a manner the likes of which are not [per]mitted, and gathered about him a group of young men like himself [and] assumed …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
739
View document details
2834LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]נ…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום או…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- al-tahirti
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5603
View document details
2835LetterHalper 390
Business letter from Marduk b. Musa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim in Fustat. There are details on moneychanging, and the order of various commodities, …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזך ותאידך וסעדתך וסלאמתך ונעמ[אך]
2. מן אסכנדריה יום אלאחד לט בקי מן טבת אכתמהו אללה עלינא ועליך אבר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, ביום א', כ' בט…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5731
View document details
2836LetterT-S 12.300
Document date
1042–1046 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …
1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
3. יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
4. סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי
5. …
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1648
View document details
2837LetterT-S 10J19.8
Letter from Nahray b. Nissim from Fustat to a person in Qayrawan. Around 1045. Mentions galls, Camphor, and shipment of money. Nahray Also expresses his …
recto
1. ] ביעה רקד ךצלת
2. ] לסידי אבי אלפרג
3. ] אבי אסחק ברהון
4. ] פתרכת לך [ ]מעה [ ] סאלוך
5. ] אן תדפע ללבית מא…
recto
1. …צרורות, והגיעו
2. …לאדוני אבו אלפרג'
3. …אבו אסחַק ברהון
4. …והשארתי לך
5. …עמו
6. …ביקשו ממך
7. …שתמסור לביתם מה שרצו
8. …עפצים (בשותפות) ביני ובין… הכול, הרו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5814
View document details
2838LetterUnknown (excavation images 1966A_P06_15A-16 and 1966A_P06_16A-17)
Primary language
Arabic
Letter from the Muslim landowner and official in Nubia Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh, the ikhshīl in Ibrīm. Dating: …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم الاكشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال الله بقاه
3. وادام حراسته ونعمته انه يعلم ما وصل كتابه الى به في
4. حال المسافرين م…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl, the Master of the Horses, the vizier of the king—may God prolong his …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40152
View document details
2839LetterT-S 8J19.33
Primary language
Hebrew
Letter from a Greek-speaking Jewish man to a woman in Fustat. "The beginning of the letter is missing, and it is impossible to reconstruct the …
Recto
1. ]מ'[ ] ל'א אהיה בטוב כי
2. ] מיש'תין מצא אותנו עת רעה
3. ]יה חמשה ואחר כך מלטנו האל
4. ]..ות המ…
Recto
1. ... I am not well because
2. ... found us at a bad time
3. ... five and then God rescued us
4. … the east to S…
Related Places
1
Tags
- family
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2047
View document details
2840Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Sivan 5326 Anno Mundi (1 June 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#96) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 14 Sivan 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 32v
1. למא כאן] נהאר אלאתנין ראבע עשר פי שהר סיון המכובד סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד עליה
2. ... ...]ן אלמולא יוסף אלנקאש מן כלפון […
Related Documents
106
Tags
- civet
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41603
View document details
2841Legal documentYevr. II A 1286
Document date
Thursday 4 Sivan 5516 Anno Mundi (2 June 1756 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Location: Cairo. Dated 4 Sivan 5516 (1756 CE). Groom: Moshe b. Yahūda b. Aharon. Bride: Qamr bt. Israel b. Raṣon ha-Rofe. The …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום חמישי בשבוע והוא ארבעה ימים מחדש סיון והוא מ׳׳ז לעומר שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששה עשר שנים
3. לבריאת העולם אלפים ושבעה וששים ש…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27500
View document details
2842Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Kislev 5325 Anno Mundi (5 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#87) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Kislev 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 30r
1. גדולים אתנם לה מחר בואי אליה וחמשה ועשרים פרחים //זהובים// גדו׳ מאוחרים א.[...
2. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת מחזק ו…
Related Documents
106
Tags
- dar simha
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41563
View document details
2843Legal documentYevr. II A 1284
Document date
Sunday 25 Tevet 5409 Anno Mundi (9 January 1649 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated: Sunday 25 Tevet 5409. Location: Cairo. Bride: Ḥanūna bt. Efrayīm b. Aharon. Groom: ʿOvadiah b. Shemuʾel b. ʿOvadiah. The groom commits …
Recto
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום ראשון בשבוע והוא עשרים וחמשה ימים מחדש טבת יא׳׳ל שנת חמשת אלפים וארבע מאות
3. ותשעה שנים לברי…
Related People
1
Related Places
4
Tags
- karaite
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27498
View document details
2844LetterT-S 8J19.4
Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1056. Regarding shipments of money, and a deal with one of the Emirs, …
recto
1. תקדמת כתבי למולאנא אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה עדה במא ארגו וצולהא אליה ווקופה עליהא
2. אעלמתה מא אנפדתה צחבה אלקסטלאני וסאל…
recto
1. שלחתי לפני כן מכתבים אחדים אליך, אדוננו, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדו לך ויכה את שונאיך, ואקווה שהגיעו אליך וכי קראת או…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5951
View document details
2845Legal documentT-S 16.214
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal agreement between spouses on the issue of second wife, in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver (fl. 1128-1164 CE). Location: Fustat. The groom, …
1. [ ] ן קד אכדתהא זוגת[ה ]
2. [ ] מן גמלה כתובתה אלמכתובה עלי מר סעדיה מן זוגתה
3. [ ] פחצרת ואלדה אלצבייה ו [ ] וער[פ]הא וערפת
4. [ זוגה] מר סעדיה בן מר סימן …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1717
View document details
2846LetterT-S Ar.36.141
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اطال الله ياخي وسيدي بقاك وادام عزك واعتلاك ومكن
3. جزاك وسراك وكبت حسدتك واعداك وحرس من غير
4. الليالي والايام ارجاك وو…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20695
View document details
2847State documentT-S Ar.39.418
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragmentary but from what is preserved, it is indicative that the petition is addressed to a caliph due to the …
1. قيوله ويتلو خدمته مـ[
2. من الرقعة والتوقيع والجواب على[
3. في ارجـ[..؟] الثمن عنه على العادة كونه لم يبلغ
4. الحكم فسبوني عليه وطالع بذلك
5. امتثالا ل…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20935
View document details
2848Legal documentT-S 8J8.8
Primary language
Hebrew
Legal fragment (lower right corner). Dating: ca. 14th–16th centuries, based on handwriting. A previous description referred to this as a deed of sale, but there …
1. ה קנינא מנהם קנין שלם במנא דכשר למקנאי ביה
2. והכל שריר וקים
3. מנחם ברכה אברהם הכהן הרון כהן
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2217
View document details
2849State documentJRL Genizah Ar. 440
Document date
584 Hijrī (2 March 1188–18 February 1189 CE)
Primary language
Arabic
Presumably a draft of a letter of appointment for a scribe to the central chancery. ʿAbd al-Ghanī b. Muḥammad al-Kātib is appointed as a scribe …
1. خــــــــــدمة
2. عبد الغني بم محمد الكاتب بديواني
3. الانشا والمكاتبات اسعدين //في// مصر //في// شهور سنة
4. اربع [[وثما]]وثمانين وخمس مائة
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33135
View document details
2850Legal documentYevr. II A 1241/9
Document date
26 Adar 5487 Anno Mundi (19 March 1727 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal document. Date: 26 Adar 5487 AM (1727 CE). Location: Cairo. The previously married bride is Najma bt. Yeshūʿa bt. Moshe and the groom …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום רביעי בשבוע והוא ששה ועשרים יום מחדש אדר שנת חמשת אלפים וארבע מאות
3. ושמונים ושבעה שנים לבריאת העולם ואלפים ושלשים ושמןנה שנים …
Related Places
4
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40240
View document details