Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#87) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Kislev 5325 AM (1564 CE). Premarital agreement between the prospective groom Raḍī b. Shemuʾel Berakha and bride Ḥabība bt. Naṣr Ibn al-ʿAṭṭār, who is represented by her maternal aunt Ḥabība bt. Yehuda al-Ḥaqqān before the court session in Bayt Simḥa (Dār Simḥa Synagogue). The prospective bride is predeceased by her father. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 30r

  1. גדולים אתנם לה מחר בואי אליה וחמשה ועשרים פרחים //זהובים// גדו׳ מאוחרים א.[...
  2. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת מחזק וקים ותשמע אמה אלקא׳ אס[תר
  3. הנז׳ למע׳ את דברי אהו׳ ויקי׳ ישועה הכהן החתן ותרצה ותעמיד עליה כי הפקי[ד
  4. [[.]]פקיד[[.]] אביה יצחק הנז׳ למע׳ לעמוד בעשקי אירושיה בעדות אנשים
  5. נאמנים והם כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳ אליהו הכהן הנאמן בן כ׳ג׳ק׳ הא׳ הנ׳ אהרן הכהן הנאמן 
  6. נ׳׳ע וכ׳ג׳ק׳ אח׳ ואה׳ יצחק בן כ׳ג׳ק׳ יוסף הנודע באלנקאש ס׳׳ט ויבוא כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳
  7. יצחק אבי הכלה ויעיד עליו ברצוני כי התפקד לבתו סת אלאהל הכלה וכי
  8. אירשיה לחתן לאחי׳ ואהו׳ ישועה הכהן הנ׳ למע׳ וגם קבל ממני המהר הנקוב
  9. על התנאים האלו וכל זה נהיה בקנין קונה שמים וארץ מיד //ישועה// החתן ומיד כ׳׳ר יצחק
  10. אביה הכלה //על// כל מה שכתוב ומפורש וגם העיד עליו //ישועה// החתן בלא שבועה שיבוא
  11. אליה בחדש אלול או בחדש חשון ולא יאחר קדושיה וגם אבי הכלה העיד
  12. עליו כן שלא יאחר קדושיה על התנאי הנז׳ //למע׳// וגם העיד עליו החתן בשבו׳
  13. [[גמו׳ בש׳]] ועשרה שנים מאחר בואו אליה לא יצא מדינת מצרים ואם יצא
  14. ממדינת מצרים לא יתאחר משנה תמימה אלא בצורך ושמונה
  15. שנים לא יקח זולתה עליה וזה מישועה החתן בשבו׳ בש׳ ית׳ וכל זה על מנת  
  16.  
  17. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין מסתהל שהר כסליו סנה
  18. ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה חצר מושב בית דין פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ וחצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל
  19. הדיין יצ׳׳ו וחצ'ר בין איאדיה חביבה בנת אלמר׳ יהודה אלחקאן ואנהת אן חצל
  20. בינהא ובין רצ'י אבן שמואל ברכה תואפק ותראצי באנה יאכד בנת אכתהא חביבה
  21. בנת נצר א׳ אלעטאר ויתזוג בהא ודלך חצל בינהם בקנין שמים וארץ
  22. בין רצי ובין חביבה אלמד׳ אע׳ בטריק אלוכאלה ען בנת אכתהא פסאל אד׳ הנ׳ הג׳ רצ'י
  23. ען דלך פאקר בגמיע דלך תם אם אהל אל בנת טאלבו רצ'י בזיגתה בהדה אלבנת 
  24. פקאל אנא בג'צ'תהא ופרג גרצ'י מנהא ושרט עקד אלזיגה באהבה וחיסה
  25. פסאלהם אלדיין אלמד׳ אע׳ אנהם חצל בינאתכם מוקדם ומאוחר פקאלו לה לא
  26. פסבב הדה אלבגצ'ה חצלת אלפצלה בינאתהם פאתעדה //רצי// עלי אלשבו׳ פמוגב
  27. תעדית רצ'י עלי הדה אלשבו׳ אלזמו אלדיין בחק אלשבו׳ תם אלתזמו אלגהתין באן
  28. גמיע מא יחכם בה אד׳ הנ׳ הג׳ //שמואל// עליהם ראצין בה וקאבלין תם אשהדו עליהם 
  29. חביבה אלמד׳ ורצ'י אלמד׳ עלי אן ואחד מנהם פריק ואן כל פריק [[אלוא]] מנהם לם
  30. עאד יסתחק עלי אלפריק אלאכר לא פצ'ה ולא דהב ולא פלוס ולא קרץ ולא
  31. מקארצ'ה ולא מוקדם ולא מאוחר ולא דעוה ולא טלב ולא שיא קל ולא גל בוגה אן
  32. מטלקא ודלך חצל ברצ'אהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
  33. ובריר וקיים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41563/ (accessed April 15, 2026).