Letter: T-S 8J19.4

Letter T-S 8J19.4

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1056. Regarding shipments of money, and a deal with one of the Emirs, the general of the Fatimid army. Also mentions the ships movement and shipments of goods: pepper, lead, and leather (for book coveres?). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #502) VMR

T-S 8J19.4 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תקדמת כתבי למולאנא אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה עדה במא ארגו וצולהא אליה ווקופה עליהא

  2. אעלמתה מא אנפדתה צחבה אלקסטלאני וסאלתה בקבצה וביעה וכדלך אעלמתה חמל אלרצאץ עלי עשארי בן כלוף

  3. וסאלתה קבצה וביעה וכדלך סאלת מולאי אלשיך אדאם אללה עזה אן ינפד לי קנ דינ צרתין או צרה ואחדה כיף מא

  4. רא ארגו אנהא מני באלקרב וסאלתה שרא נצף דמלג דקיק מן עלאמה אלרכאבי ואנפאד אלזעפראן מע אלשקה

  5. אלמחיכה כמא הי באלכרקה אלדי עליהא ארגון אלאמיר מניר אלקוה אן שא אללה תם אעלמתה אן מא אותר שרא

  6. בצאעה בכרובה ואחדה פארגו אנך לם תשתרי לי שיי פאן אשתרא לי שיי ינפדה וכדלך סאלתה אן יעלמני אכבאר

  7. אברהם ואן כאן אשתרא לי שיי באבוציר לא ישתרי לי אלא במא תרכתה ענדה ובמא עלי אלשיך אבי מחמד

  8. קאסם פאן כאן אשתרא לי שיי פיקדם מולאי احياه الله חמלה להאהנא וסאלת מולאי אלשיך אדאם אללה עזה

  9. אן ידפע לאברהם קק דינ ויקף מעה לעל ישתרי לה בהא עדל פלפל לאן כדלך אוצא כאלה ואלדי

  10. כץ לה ענדי קל דינ ואזנה נביע לה מא תבקא מן אלבצאעה והי תגי בהדא אלקדר קק דינ וחול דלך

  11. אעלמת מולאי דלך .... ולם אפעל דלך אלא לחדקתין כאלך ואמא הו לי אליום מד פארקתה טול

  12. הדה אלמדה ואנא פי דמה הנא מא ראית מנה כתאב ולא כבר ארגו אן יכן פי תיו אלסלאמה

  13. פקלבי מן גהתה משגול אל[ ומא אנא] פיה מן אלהם חתי יכן הו זיאדה קד אעלמתך

  14. מן אלסלף וצול מרכב בן אלאסכנדר [ ] עליהא דליל [

  15. [ ] אלכתב [         ] אלא אלכאלק גל ועז תם אן [ ]

recto - right margin

  1. קנבאר אלסמסאר ופיה

  2. עמתי ולי פיה [ ]

  3. כבירה אללה יגעלה

  4. פי חיז אלסלאמה

  5. ולא ענדנא איצא

  6. עלם מן בקיה אלמראכב

  7. גיר אן חסאבנא עליהא

  8. אנהא רגעת ללגרב

  9. ואלריח אלמישום

  10. אללזאם שרקי מצדר

  11. לא חילה אללה

  12. יקצי באלכרכה

  13. המום מתצלה

  14. לבעצהא

recto - top margin

  1. ואסל מולאי אלשיך

  2. יתפצל יתאמל כתאבי

  3. הדא ויגאובני

  4. עליה ויפעל

  5. מא עהדנא מן

  6. תפצלה פי גמיע

  7. מא סאלתה וקד תקדם

  8. סואלי למולאי אלשיך

  9. אן יקבץ מולאי אלשיך

  10. אלרזמה אלדי

  11. מע בן אלחזן וענדה

  12. סדס אלרזמה אלדי

  13. למימון יציפהא

  14. לחסאבי איצא

  15. וכדלך יעלמני

  16. מא צח פי אל

  17. תיאב אלכז

  18. מע אלעמאמה

  19. אלדי אנפדהא

  20. אליך אלשיך

Translation

T-S 8J19.4 1v

1v

verso

  1. אבי אצחק אברהים אלאסכנדראני פאן לעמי פיהא איצא אלנצף והי תמן אלברקלואת אלזרע תוגיה אבו אלפצל בן כאלך

  2. יעלמני מולאי מא צח פי הדה אלג באבאת הי ברסם עמי ויציף אליהמא תמן אלרצאץ אלקדור ויכון אל

  3. גמיע מתבות פי דפתרה באסם עמי עלי ידי פעל מנעמא אן שא אללה ואן סהל אן תכן אלקנ אלדין אלדי תקדם סואלי

  4. פיהא קק יפעל חסבמא יראה לא עדמת איאדיה ולא כלות מן תפצלך וקד אנפדת ו אנאס ללמניה לעל יגדו בן עמי

  5. יגדוה פלם יגדוה לא חילה נחמד אללה ונשכרה עלי גמיע אלאחואל וארגו אן כתאבה יצל מנה באלקרב ויעלמני מא צח פי אל

  6. רבאעיאת אלדי מע קסטלאני אעני אלצרה אלדי הי [     ] פעלת מתפצלא כצצתה אתם אלסלם ומן תשמלה ענאיתה אלסלאם ואן סהל עליה

  7. אן ישתרי לגלדה מליחה עלי תמנה מתל אלדי עטי[ת] .... תכון גידה מן נצף דינ וחולה תכון עליהא רגלה סוא או דונהא

  8. [ ] יקדם אנפאדהא וקד וצלת אעדאל אלמולא ךב אברהם

  9. [ ] סאלת פיה לאני שדיד אלחאצה אליה פינעם עלי בגמיע מא סאלתה ואלסלאם

verso - address

  1. مولاي [وسيدي] ىهراي بن نسيم شاكره فرح بن اسمعيل  بن فرح

  2.              اطال الله بقاه وادام [عزة]

verso - other

  1. يدفع داره قرب دكان الشيخ ابو علي

  2. بن [

verso - bottom margin - address

  1. שלאי אלשיך אבו יחי נהראי בן נסימ נע שאכר תפצלה פרח בן אסמעיל נע

  2.                                  בן פרח נע

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.