Legal document: T-S 12.601

Legal document T-S 12.601

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. An agreement between two contractors concerning a drainage pipe. Date not preserved. On the right-side margin three crossed-out lines appear. "As far as the fragmentary state of the document permits, the following are the facts underlying it: an agreement was reached (istaqarra) (l. 2) between two persons (l. 2) according to which one of them was permitted to inspect the drainage pipe once a month which probably was running through the other party's property, since it was feared that something might happen (l. 3) (i.e., lest the pipe be barred). The pipe went through a qāʿa (l. 11), a yard, belonging to the other party; these pipes were regularly cleared and often were jammed. It was essential to include the heirs of both parties (l. 11) to the contract in order to secure a continuous permission of inspection in the future. Two documents were issued to both contractors. No signatures are extant." (Information from Gershon Weiss.)

Image
Transcription
Translation

T-S 12.601 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( )ן ( )
  2. 2 כל עיקר פלמא אסתקרת הדה אלתקריראת גמיעהא בינהמא ו( )ם
  3. בהא כל מ( )
  4. 3 לא ימנעה אלדכול לאפתקאד אלקנאה מן ענדה דפעה פי כל שהר
  5. ( )ף מן אן יכון קד ( )
  6. 4 ( ) הדא אלשרט עלי נפסה ואלתזמא איצא גמיעהמא עלי
  7. אנפ(ס)המא אנהמא ( )
  8. 5 ( )בה מן אלחקוק ואנה לזם להמא ולוראתהמא בעדהמא תם
  9. אלתזמא איצא ( )
  10. ואנה
  11. 6 שרוט וישרט עליה אנה ישתרטהא עלי מן עסאה ישתרי מא ( )
  12. ואנה
  13. להמא
  14. 7 (גמ)יע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני ( )
  15. א אנה ר ה
  16. 8 ואוכד מעאני אלאקראראת ואות(קהא) פי צחה מנא וגואז ( )
  17. 9 אלשהאדה אן כל מנא קד אלתזם עלי נפסה לצאחבה מ( )
  18. 16 צאר כל זכות מכתץ בכל מנא פיה חק ואגב ל( )
  19. 11 קת/א\ה לדא אחדנא או אחד ורא(תנא ב)עדנא ( )
  20. 12 אעלם ובטלאן דעוי אלמדעי אלבאטן ( )
  21. 13 אלכתאב עלי נסכתין ליכון ביד כל מ(נא )
  22. 14 אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה ( )
  23. 15 שטרא דנן כתיקון חכמים ( )
  24. 16 ומה דהוה קדמנא א( )
  25. 17 וכאן דלך פי אל( )
  26. 18 ודין קיומי(ה )
  27. 19 א( )

T-S 12.601 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.601: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.