Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,419 results

Sort by

151LetterT-S 12.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a brother to his sister trying to dissuade her from marrying a certain man whom he describes as being "not a Jew, …
Recto
1. ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [
2. תחמל הדא אלכתאב ו[
3. להא הדה אלפעאיל אלדי פ[
4. אכדתי אלצביה תרמיהא פי [
5. מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[
6. ותרמו בנאתכם יקע על…
Related Places
2
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3193
View document details
152List or tableBodl. MS heb. f 61/46
Genealogical list of Shemuel b. Ḥananya's family.
1. עתרת אלריס שצ זצ'ל הנגיד ר
2. עתרת אמה שמואל הנגיד הגדול
3. [מ]רנו ורבנו שמואל נגיד עם יי` צב
4. החבר זל וח' שמריה שר השרים ונגיד
5. הששי בח [ז]צ[וק]ל הנגידים י…
Tags
- genealogy
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
614
View document details
153Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Kislev 5326 Anno Mundi (20 November 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#107) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Kislev 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 35v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳…
Related Documents
110
Tags
- minor daughter
- minor marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41682
View document details
154Legal documentT-S 13J1.18
Document date
15 Av 1389 Seleucid (July 1078 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony concerning a tarika (inheritance) of two women recorded at the court of Avraham b. Ishaq, Ab 1389/July 1078, Fustat.
1. מעשה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן הוה
2. חצר אלינא מר עלי בר מ אפרים נע וקאל לנא אן כאן אודע ענד
3. מא כאן כלפה מר אברהם הלוי המלמד נע הידוע בן ע…
Related Places
1
Tags
- inheritance
- testimony
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
923
View document details
155State documentMoss. VIII,326.1
Primary language
Arabic
State document, likely a report, in Arabic script. Contains the taqbīl clause and the yunhī formula. The sender refers to his prior report (khidma) which …
1. ]. دولة……..
2. المملوك يقبل الارض امام المجلس السامي اعز الله سلطانه وينهي انه
3. كان اصدر خدمته التي هي جواب الكتاب الكريم وكرار (؟) على….هذه الخدمة
  …
Tags
- dimme
- report
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36532
View document details
156LetterMoss. VII,139.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note instructing the addressee to investigate the inheritance left by Abu Nasr b. Banin, who died in Minya. In the hand of Avraham Maimonides.
1. הנה אל ישועתי וכול
2. חצרה אלחבר אלגליל מר ור משה החבר
3. הנכבד החכם הנבון שצ תכשף חאל
4. תרכה אלשיך אבו נצר בן בנין אלמתופי במניה
Related People
2
Tags
- avraham maimonides autograph
- informal note
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
2763
View document details
157LetterJRL B 5881
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic mentioning the sale of an unnamed item and a document as well as 'the honorable brother' R. Mikha'el (Michael). The recto …
1. מן יביעה פאן כאן לה ראי פי אלכתאבה
2. אעלם אלאך אלעזיז ר מיכאל שצ אן ראי פי
3. כתאבה
Tags
- arabic script
- coptic numerals
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5242
View document details
158LetterT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,77 (ח82). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע …
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, יז…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9124
View document details
159LetterT-S AS 145.61
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE), in the hand of Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon.
....
1. ]נו וכרא[
2. לה]גיד כי שב לביתו [
3. להסתפיח בצל עושי מל[אכת
4. ואתה אהובינו וחב[רינו
5. אחרית במסבר תשכילהו [
6. המעשה אשר יעשה ואם [
7. בהגלות אזניהו בפקוח עינ…
Related People
1
Tags
- communal
- shelomo b. yehuda (dictated)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1287
View document details
160LetterT-S Misc.35.44
Inferred date
1015–1025 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Yoshiyya Gaon to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. The sender's name is partially preserved at the top of the letter, in a different …
recto
1. יאשיהו ראש יש[יבת] גאון יעקב בירבי
2. שלום אביעה וברכות ארגיעה [
3. בכל שעה ואורה וישועה א[ל אהובנו רב אפרים]
4. המומחה מפינו אנו בית ד[ין הגדול…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions
In PGP since
2019
PGPID
23467
View document details
161LetterT-S AS 152.24
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Short letter from a certain Khalaf to the elder Abū Saʿd, concerning the purchase of Yemeni leather skins in the possession of Abū Saʿd b. …
1. כאדמה כלף
2. יא מולאי אלשיך אבו סעד תבת אללה סעאדתך
3. סמעת אן ענד אלשיך בו סעד בן אלשיך בו אלמנג[א
4. אנטאע ימנייה ואנך קד אכדת מנהם נטע
5. פאשתהי מן תפצלך תסי…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17737
View document details
162Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Elul 5324 Anno Mundi (22 August 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#66) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 14 Elul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22r
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס י׳׳ו פי שהר תמוז יא׳׳ל סנה ה׳ש׳ד׳כ׳ ליצירה
2. חצ'רו אלאך ע׳אלרחמאן א׳ אלמר׳ כצר אלפולאדי נ׳׳ע ו…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41480
View document details
163LetterMoss. IV,30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning R. Judah, and pleading for a reply. (Information from CUDL)
Recto
1. גירהא ואנת מסתריח [
2. ילקא פעלה . . תה . פ . . . . [
3. תסבבו פי אהאנתי בכל מעני מא לא אט[י]ק [
4. כתרה אלמואלי ואלרוסא אלמשירין ואן כאנו מ[
5. אלואצלין…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16913
View document details
164Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/16
Primary language
Arabic
Legal query in Arabic script. The case is that of two brothers who inherit 3.5 shares in a property from their third brother, but upon …
1. ما يقول السادة الفقها وفقهم الله تعالى لما يرضيه
2. في شخص مات وخلف حصة مبلغها ثلثة اسهام ونصف سهم وكان له من الورثة اخين
3. اقتسم كل منهم سهم //واحد// ون…
1. What do the master jurisprudents say, may God grant them success in what will please Him,
2. regarding a man who died and left a property amounting to …
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39482
View document details
165LetterMoss. IV,78.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom half). Dating: early to mid-12th century. Mentions ṭabarī cushions, Abū Kathīr, something 'narjisiyya,' and a silver zabdiyya (a kind …
Recto
1. . . .
2. דינ אלמדכורה ינפד יעלמני . . [
3. אלפצה אדא חצר חאמל כתאבי הדא א[לי חצרתך
4. וסלם אליך סבעה דנא אלא תמן תשתרי [לי בהא
5. מכאד טברי ברסם אלבית ואר…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36648
View document details
166State documentT-S NS 305.97
Primary language
Arabic
Petition from Ḥātim to Nuwayr al-Dīn(?) In Arabic script. Dating: Perhaps Ayyubid or early Mamluk-era. The first ~6 lines are preserved.
1. المملوك حاتم
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. يقبل الارض بين يدي المولا الاجل الكبير الاوحد الامير نوير الدين
4. اطال الله في العز الـ[ـدا]يم بقاه وادام…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25128
View document details
167Legal documentT-S 13J18.30
Document date
Elul 5586 Anno Mundi (3 September 1826–12 September 1826 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: unsigned draft or copy of a legal document in Hebrew. Location: Cairo. Dated: first decade of Elul 5586 AM = September 1826 CE. Moshe …
M. Dudley, Dissertation Appendix 3
1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון נשא ונע כה׳׳ר משה ן׳ נעים בה׳׳ר המנוח אדונינו ועט׳׳ר הח׳ הש׳ הדיין המצויין כמהר׳׳ר מאי…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- investment
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16124
View document details
168LetterENA NS 18.35
Inferred date
August 1056–August 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in Sūsa, to his younger brother Abū Zekharya Yehuda b. Moshe, in Fustat. Dating: August 1056 (Gil). This …
recto
1. על שמך
2. כתבת יאכי וסידי ועזיז נפסי ועדיל רוחי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וחסן עקבאך וע[ ] לקא [ ]
3. מן סוסה לו כלון מן אלול ערפך אלל…
recto
1. (1–2) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני, היקר לי כבשרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך וימציא לך הצלחות ....
3. מסוסה, בו' באלול, …
Related People
3
Related Places
4
Tags
- arabic address
- banu hilal
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2441
View document details
169Legal documentT-S 16.218
Court record in which Mubāraka bt. ʿAṭiyya is promised 3 dinars per month by her husband, ʿAzarya b. Binyamin, but the reverse side shows a …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו [החתומים למטה]
2. בכתב הזה איך עזריה בר בנימין [
3. מעכשיו קנין גמור חמור וכתבו וחת[מו
4. למבארכה בת עטייה ליהיות ביד[ה
5. לא אנוס ו…
Tags
- divorce
- get
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3453
View document details
170LetterT-S 13J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Abū l-Surūr to Abū Naṣr b. Abū l-Karam. Concerning medical commodities (ḥawā'ij ʿiṭr). This document is discussed (and incorrectly cited as …
1. עבדהא וכאדמהא
2. ב אברהים בן אבו אלסרור נע
3. שוקי אלי חצרה מולאי וסידי אלשיך אל
4. אגל אבו נצר אדאם אללה בקאה וכתב/ת/
5. עדוה וסואה יא מולאי מצית מן
6. ענד אלמולא…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3216
View document details
171Legal documentT-S 13J2.4
Document date
15 Kislev 1405 Seleucid (December 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record bearing the signature of judge Shelomo b. Yosef, late Head of the court of the Academy,' Fustat, Kislev 1405/December 1093 (date and day …
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
2. בחד בשבה דהוא חמעסר //חמסר// יומין בירח כסליו דשנת אלפא וארבע מאהוחמש
3. שנין למנינא דרגיליננא…
Related Places
2
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1011
View document details
172LetterT-S NS 320.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter containing a request for a book to be made for the forthcoming holiday. Note on Goitein index card: Shelomo b. Eliyya. …
1. יא מולא ר אברהם אללה יגעלה עליך חג מבארך בחק אללה
2. ובחק אלבית אלדי כנת פיה ובחק אלבית אלמקדס יבנה בחיינו
3. ובחיי ישראל אנס אעמל לי אלמצחף
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4261
View document details
173Legal documentYevr. II A 1250
Document date
6 Iyyar 5571 Anno Mundi (30 April 1811 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite deed of testimony that a husband has delivered a bill of divorce to his wife. Location: Baghdad (l. 7, פה בגדאד) Dated: 6 Iyyar …
1. ב׳׳ה
2. הודענו גאמנה אנן בי דינא דחתימי לתתא לכל מקרא שאיך בא לפנינו עטה
3. בן מרייד הלוי ונתן גט לאשתו שרח בת מעלם דויד דמתקרי דוידה הלוי גט
4. כשר כדת וכה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27470
View document details
174LetterMIAC 47
Document date
5 Nisan 5692 Anno Mundi (11 April 1932 CE)
Primary language
Hebrew
Personal letter sent from Jaffa in which the sender, Yaʿīsh Pinḥas ʿIraqī Katz, notifies his correspondent, Shalōm, of the improvement of his health and then …
1. יפו ת׳׳ו יום ה׳׳ ח׳׳ ניסן תרצ׳׳ב
2. תזכו לשנים רבות נעימות וטובות
3. לכבוד גיסי היקר והנכבד ס׳׳ סלם יצ׳׳ו ונו׳׳ב היקרה
4. יצ׳׳ו שלום וברכה כי׳׳ר
5. נודעכם מצד ש…
Related Places
1
Tags
- 20th c
1 Transcription 2 Translations 2 Discussions
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34747
View document details
175LetterT-S 8J15.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the mother of Abū Zikrī, Umm Abū Zikrī (אם אבו זכרי), who is also mother of the referenced Abū al-Barakat and wife of …
1. אלדי אעלם בה אם אבו זכרי דאם עזהא
2. ונעמאהא ובקאהא ואלדי תריד עלמה
3. אללה תעאלי יטמן קלבך עלי אולאדך [כמא
4. טמנתי קלבי עלי אלצגאר אלדי הם [. . . . .
5. וולא …
Tags
- abu zikri
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1940
View document details
176Legal documentT-S 8J5.25
Document date
Sunday, 1 Sivan 1572 Seleucid (1 May 1261 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Sunday, 1 Sivan 1572 Seleucid, which is 1 May 1261 CE. Concerning a legal/administrative action taken by “Avraham ha-Darshan (the …
הצהרה שפכרייה בת סלימאן בן חנניה אלמוצלי אין לה יורש זולתי אחי אמה יוסף
1. למא כאן יום אלאחד ראש חדש סיון שנת אתקעב לשטרות בפסטאט מצרים
2. דעל נילוס נהרה …
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2152
View document details
177LetterT-S NS 154.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from a judge, in New Cairo, to another judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender's handwriting may be known. He reports that …
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלדיין
3. צורבא מרבנן ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
4. וסלאמתה ונעמתה ותמכינה וכבת אעדאה
5. מן אלמסתקר באלקאהרה אלמעזייה ח…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23700
View document details
178Legal documentT-S NS 321.4
Document date
4772 Anno Mundi (1 September 1011–19 September 1012 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment of a writ agency. Location: Tyre. Dated: 4772 AM = 1011/12 CE.
TS NS 321, f. 4, ed. Gil, Palestine, pp.477-478 (Doc. #269), C.B. 01-07-88 (p) Fragment of a writ agency, written in Tyre, 1012. }
....
1. [ ] האיש ה[ …
Related Places
1
Tags
- tyre
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1474
View document details
179Legal documentT-S 13J22.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deathbed will of the wife of a scholar, ca. probably 1151. A personal record of an anonymous writer, apparently a member of the …
Recto
1. דכלת יום אלסבת אלכאמס עשר פי
2. סיון מע אלנזר ר נתן בר שמואל החבר
3. נע ומעי רבי יהודה הכהן נזר
4. הכהנים ומעוזם חדות הנשיאות
5. בר כב גד קד מרינו ורבינו …
Recto
1. On Saturday, the 15th
2. Siwan, together with "the Diadem" (of the Scholars) R. Nathan b. R. Samuel, the ḥāvēr,
3. of blessed memory, while the…
Related People
4
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1041
View document details
180LetterMoss. IV,25.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿAlā'. In Judaeo-Arabic. He asks Abū l-ʿAla' him to come together with Abū l-Barakāt in order to …
1. יא שיך אבו אלעלא אשתהי אן
2. תגי תפצל לי [[הדא]] מקטע
3. ותכייטה אנת ואלשיך אלאגל
4. אבו אלברכאת שצ
5. וכתב שלמה ברבי אליה הדיין
Related Documents
1
Tags
- informal note
- tailor
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26792
View document details
181Legal documentAIU VII.D.101
Document date
24 Tishrei 5561 Anno Mundi (13 October 1800 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement from Cairo, dated 13 October 1800 CE (24 Tishrei 5561 AM), between David Dayyan, Eliyyahu Palombo, and Avraham Ḥaqīm. The context of the …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו והיקר ונע׳ לשט׳׳ו אליאו פאלומבו יצ׳׳ו והבחור ונחמד החתן
3. המפטר כה׳׳ר אברהם חאקים י…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30595
View document details
182List or tableENA 4011.35
Document date
1474 Seleucid (11 September 1162–30 August 1163 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Money order of the Qodesh. Ca. 1162-63. The judge Shemuel b. Saadya ha-Levi wrote and signed an order to pay 9.5 dirhams to the children …
1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאולא[ד]
2. הבה אכו אבו אבוסחק אלמכארי תסעה דראהם
3. ונצף ען נציבהם פי רבע אלמקאדסה
4. שנת אתעד ושלום
5. שמואל בר סעדיה הלוי בע
Verso
1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to the children
2. of Hiba, the brother of Abū (I)sḥaq al-Mukārī, 9 1/2 dir.
3. fr…
Tags
- 12th c
- account
- estate of the jerusalemites
- heqdesh
- qodesh
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
771
View document details
183LetterBodl. MS heb. a 3/24
Document date
Tevet 1548 Seleucid (30 November 1236–28 December 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
5. ישראל כבו…
Recto
1. In Your Name, Oh Merciful!.
2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor
3. the doyen of the House of David and the S…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
502
View document details
184Legal documentT-S 12.499
Document date
24 Adar II 1280 Seleucid (17 March 969 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Fustat. Dated: 969 CE. A loan deed describing two compounds owned by Jews ‘located in front of the idolatry (i.e., church) of …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת שהוא עשרים וארבעה ימים
2. לחדש אדר שיני שנת אלף ומאתים ושמונים שנה למיניין שאנו רגילין למנות
3. בו בפ[סט]אט צשרים שאל …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9522
View document details
185LetterENA NS I.21
Letter from an unknown sender to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, ca. 1060. The sender confirms receiving a pouch of dinars and writes about his …
recto
1. [כתאבי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וחרא[סתך]
2. מן אלמסתקר לז' כלון מן רביע אלאול ערפך אללה ברכ[תה]
3. וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ועאפיה ל…
recto
1. (2-1) אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת שמירתו לך, מן הבית, בז' ברביע א', יודיעך אלוהים את ברכתו
3. (4-3) …
Tags
- dinar
- gilkingdom
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5723
View document details
186State documentT-S AS 118.190
Primary language
Arabic
Small fragment of a state document in Arabic script. Mentions an amīr Nāhiḍ al-Dawla Abū ʿAlī (this is a rare laqab, likely identical with the …
Recto
الاميـ]ـر ناهض الدولة ابي علي عبد مولانا صلوات [الله عليه
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18733
View document details
187LetterENA NS 48.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq to Abū l-Makārim. In Judaeo-Arabic. Mentions what happened upon leaving the synagogue; al-Shaykh al-Thiqa; and Maḍmūn.
1. כאדמהא יצחק
2. . . .] אלשיך אבו אלמכארם היקר הנכבד שמרו צו
3. . . . אל]יום אלי מצר יבסט עדרה בחצרתהא
4. . . .] כל וקת מן אלאלם מא יחסן ילפט
5. . . .]כרה יום אלכ…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12282
View document details
188Legal documentBL OR 5561A.7
Document date
1 Iyyar 5602 Anno Mundi (11 April 1842 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Iyar 5602 AM, which is 1842 CE. This is a partnership agreement for a sarraflık business for …
1. בה׳׳ו
2. בס׳׳ט בשעת ברכה והצלחה וחיים טובים ארוכים וברכת ה׳ קעשיר דיר׳׳א בהיות אמע׳׳ץ באו לפנינו העדים החותמים מטה --
3. והודו הידי נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19229
View document details
189List or tableT-S K15.43
List of donors to charity, in large characters, apparently destined for display, 6 persons under the heading 'Sunday' and another 10 under the heading 'Wednesday.' …
1. יום אלאחד
2. מחאסן אבן דאווד אבן אבו עמראן
3. אלרבאט מימון אבן הלאל
4. אלדמירי
5. אבו אסחאק הבה אלדי יסאעד יעקוב
6. אלבקאל אל.ומר? אל..נון אלנקאד
7. יום אלארבעא
8. מנגא …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4619
View document details
190List or tableT-S AS 147.32
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Verso: Jotted account in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Mentions a bible (muṣḥaf) with the number 2 (𐋢) underneath. May be related to recto.
Related Documents
1
Tags
- informal note
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
39141
View document details
191LetterT-S 10J7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. . .
2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ג…
Related Places
1
Tags
- address as seal
- illness
- illness letter 969-1517
- mysterious mark
- personal
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3056
View document details
192State documentT-S Ar.51.107
Inferred date
1161–1164 CE
Primary language
Arabic
State document, Fatimid period. Petition to a vizier of Al-ʿĀḍid li-Dīn Allāh from a baker in Fusṭāṭ concerning a debt that he had incurred with …
Verso
1. المملوك
2. أبو عبد الله بن يحيى الفران بمصر
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته وأفضل تحياته وسلامه على مولانا وسيدنا
5. الإم…
Verso
1. The slave
2. Abū ʿAbdallāh, the baker from Fusṭāṭ.
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. The benedictions of God and his ble…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16263
View document details
193LetterT-S 12.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …
1. ] והמקום [ ] יפאר [
2. ידיו ויתנהו { } לשם ולתהלה ולתפארת וכל המתברך בו יתברך [
3. כתאבי נפד אליה אדאם אללה עלוה עקיב אלמועדים ב[ח]דוה ושש[ון...ולם ארא גו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
1642
View document details
194LetterT-S 8J27.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to "my son." Dating: ca. early 13th century (Goitein's estimate, apparently based on identifying "majlis sayyidinā wa-majlis …
Recto:
1. . . .] . . . . . אליד אלשריף [
2. . . .] שנים רבות וממא אעלמך בה [אני מן
3. יום] כרגת מן ענדכם מא וצלני כתאב ול[א . .
4. . . .] עגבי מן דלך ארגו שגל …
Related People
1
Tags
- trade
- wakil al-tujjar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3746
View document details
195Legal documentT-S 10J2.34
Document date
1492-12-20 Seleucid (2 September 1181 CE)
Legal document. Bill of divorce, Fusṭāṭ. Dated: 20 Elul 1492 (2 September 1181). This bill of divorce is one of forty under the T-S 10J2 …
Recto
1. בתרי בשבה דהוא עשרין יומי לירח אלול דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשעין ותרתין שנין ל לשטרות
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מאתבה אנא פל׳
4. בר פל׳ וכל שום…
Recto
1. On the second day of the week [i.e. Monday], which is the twentieth day of the month of ʾElul of the year
2. one thousand, four hundred and …
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7776
View document details
196LetterENA 2808.8
Primary language
Hebrew
Verso: Opening of a letter from Sherira Gaon sent to Qayrawān. Dating: ca. 970 CE. This is a continuation from the first part of the …
Verso
1. [ ] ל[ ]ות לב שלם ומעמ[ ] כלוחות אבן שאין נמוכה אמ[ ]
2. ומיודעים ומודעים קראו [ ] לבינה יאמצם משגבנו ויחזי[ק]ם ויהיה…
Related Documents
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5690
View document details
197LetterBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,42 (ח45). Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as …
recto
1. [ח]צרה אלשיך אלאג'ל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם אג'לאלה ונאשר אג'מאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאה…
recto
1. (אל) [ה]דרת השיך המפואר ביותר, החבר המושלם ביותר, אבו סעיד, אדוני ומרי, יתמיד יקרו. (מאת) השוקד על פיאורו והמפרסם את גמילות חסדיו, יעקוב.
2. יארי…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9087
View document details
198LetterT-S Ar.7.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a son to his father, Abu al-Muna al-Muwaffaq. Two main family matters are discussed. First, the son states that his brother-in-law, a …
1. בשמ רחמ ממלוכהא
2. חסן
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלמופק
4. אלצדר אלעאלם אלפאצל אדאם אללה
5. עלוה וכבת עדוה יא מולאי אשתהי מן
6. תפצלך אן תכלי אכי אבו אסחק יגי
7. יע…
Tags
- marital dispute
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3921
View document details
199Legal documentT-S Misc.28.79.9
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P9: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Small fragment from the beginning. Mentions two judges and Abū l-ʿAlāʾ ʿUlla.
1. ] שני הדיינים הק[בועים
2. ]עלא מרור עולה הזקן [
3. ]. נע בגמלה מב[לג
4. ] ואחצ[ר
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35146
View document details
200LetterT-S 10J11.29 + T-S 10J11.30
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, expressing gratitude for funds sent to the community in Jerusalem, and requesting the intervention …
....
א
1. וי[ ]
2. ב[ ]
3. ציורה לבוקר [טו]ב [ ]
4. בשבע כתות ישיבתו תיסקר [ ]
5. ויסור ממאני לסור ועל מכת אבל לא דובבת [ ] ואין
6. מפגיע ואין משיב ואין מקשיב ואין גו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1497
View document details