Legal document: T-S 13J2.4

Legal document T-S 13J2.4

Metadata

Shelfmark
T-S 13J2.4
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record bearing the signature of judge Shelomo b. Yosef, late Head of the court of the Academy,' Fustat, Kislev 1405/December 1093 (date and day of the week do not seem to match).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 2, fol. 4; TS 13 J 2, f. 4; TS 13 J 2, fol. 4; TS Box 13 J 2, f. 4
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 13J2.4 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
  2. בחד בשבה דהוא חמעסר //חמסר// יומין בירח כסליו דשנת אלפא וארבע מאהוחמש
  3. שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים //ביה בעיר אלקאהרה הסמוכה// דעל נילוס נהרא מותבה
  4. כן הוה חצר אלינא מר ור אברהם ביר נתן נע` דידיע באבן אבו סלאמה והכדיקאל לנא
  5. אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו וכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו וסלמו דלך אלי
  6. מר אברהם בן משה נע` דידיע באלברזנגי למהוי בידיה לזכו ולראיה ודלךבשהותי
  7. ובאכתיארי מן גיר קהר ולא גבר ולא גיר דלך מן אלאעראץ אלמפסדה ללשהאדה
  8. אלא בלב שלם שלם ובנפש חפצה אנא מקר ענדכם באנני תסלמת מנה תלתה
  9. דנאניר דהבא עינא גיאדא ואזנה אלדי כאנת לואלדי נע ענדה ואבראתה מנהא
  10. בראה כאמלה תאמה נאגזה פאצלה בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה פיהא ולא
  11. שרט עליהא ולא תאויל יעלהא בראה מני אנא אברהם בן נתן נע` ומן וראתיבעד ופאתי
  12. מכל דין ודברים ומן אונאה ותרעומת מדיני אדם ודיני שמים ומן שבועתאוגזראתא
  13. וגלגול שבועה ושמותא סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין לדיני ישר`ובין לדיני
  14. האמות אד לם יבק לי עליה מן דלך לא קליל ולא כתיר ולא מחאכמה ולאמטאלבה
  15. והרי הוא פטור מכל אנפי דשבועות והרי הוא בהתר גמור ובמחילה גמורה
  16. בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא וקבלת לה עלי רוחי אחריות גמיע דלך עלי
  17. ועלי וראתי בעדי דלא כאסמכתא ודלא וטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל
  18. שטרי דבי דינא דעבידין כתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא מיומא דנן ולעלםבביטול
  19. כל מודעין ותנאיין בכל לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאיין
  20. וקנינא מן מר אברהם ביר נתן דנן נע למ אברהם בן משה דנן למהוי וידיהלזכו
  21. ולראיה שריר וקיים וכתבנא וחתמנא ויהבנא למר` אברהם בן משה למהוי
  22. בידיה לזכו ולראיה דתאלי חמסר [[ביה הסמוכה לה]] בעיר אלקאהרה הסמוכה קימין ודין
  23. קיומהון אהרן בר אברהם ננ נתנאל ביר יפת החבר נע
  24. שלמה הכהן ביר יוסף אב בית דין זצל`
  25. דויד בר יעקב ננ

T-S 13J2.4 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J2.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J2.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1011/, accessed December 12, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1011/