Legal document: T-S 16.218

Legal document T-S 16.218

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Fragment of an old court record in which a divorcee, Mubaraka bint Atiyya, is promised 3 dinars per month by her husband, Azarya b. Benjamin, but the reverse side shows a payment of only half a dinar. (Information from Mediterranean Society, III, 267)

T-S 16.218 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו [החתומים למטה]
  • בכתב הזה איך עזריה בר בנימין [
  • מעכשיו קנין גמור חמור וכתבו וחת[מו
  • למבארכה בת עטייה ליהיות ביד[ה
  • לא אנוס ולא שוגה ולא חולה ולא [
  • ובנפש חפיצה אני מודה לפניכם [
  • זהובים חוב גמור והם עלי [. .]ל.[
  • חכמים ותקינו בשטר לדל[
  • זהוב בסוף כל חודש וחודש [
  • . . .ם //. .ת שמה לשטרות// סוף חודש סיון משנת אלף [
  • למנין שטרות ובהגיע סוף כל חוד[ש
  • בלא מונעה אלא אלתר אנ[
  • ואם חס ושלום אמנע והי[
  • חובי ואוכל אשר יש לי ח[
  • השלושה זהובים עד גמר [
  • קללה בביטול כל מודעין וכל [
  • דא בת עטייה היו עלי עדים ו[
  • בר בנימין זה מעתה לא כסף ולא [
  • ולא נדוניא ולא חותמות ולא בגדי[ם
  • בית ולא מזונות ולא שום דבר [
  • הנזכרים למעלה בלבד בביטול [
  • שטרא דנן קיבלנו עלינו ועל ה[
  • ודלא כטופסא דשטרי אלא כח[וזק
  • דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מ[ן
  • בר בנימין למבארכה בת עטייה [
  • דאשתמודענוהא כהוגן ליע[
  • ומפרש לעילא במנא דכשר ל[מקניא
  • דהוא תמנסר יומין לירח טב[ת
  • וחמשה שנין למנינא דרגילינ[נא
  • נילוס נהרה מותבה הא ומש[
  • חאטי בית ואמנע[.] דעל המחק ר[
  • אברהם בר מב[ארך
  • יעיש הכהן הפרנס בר [
  • כלל הנחקק בשטר הזה אמ[
  • . . . . . . . .]. . .ה[

T-S 16.218 1v

1v

verso

  • חצרת מבארכה בנת [
  • טו מן שהר שבט סנה [
  • מן נפסהא אן קד קב[צת
  • נצף דינאר יפת הלוי [
Image Permissions Statement
  • T-S 16.218: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.