Legal document: T-S 12.499

Legal document T-S 12.499

Metadata

Shelfmark
T-S 12.499
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document from Fustat. Dated: 969 CE. A loan deed describing two compounds owned by Jews ‘located in front of the idolatry (i.e., church) of Bū Serga’ (snippet translated in Yagur, "Living in the City: Jews and Their Residences in Medieval Fusṭāṭ," The Medieval Journal 27 (2024). Each compound is pledged for a debt of 50 dinars. Published in S. Assaf, "Shetarot ʿatiqim," Tarbiz 9 (1937), 196-218. Goitein uses this deed as an example of the confusing scribal "predilection for variety ... especially in names" (Med. Soc. IV p. 279 and VI, 11 n.43).

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.499 1r

°
1r
S. Assaf, "Old Genizah Documents from Palestine, Egypt and North Africa‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 9 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1938), 196-218.
  1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת שהוא עשרים וארבעה ימים
  2. לחדש אדר שיני שנת אלף ומאתים ושמונים שנה למיניין שאנו רגילין למנות
  3. בו בפ[סט]אט צשרים שאל נילוס הנהר יושבת איך מלכה בת עמרם הלוי ומי[..]
  4. בעלה בן יפת אמרו לפנינו היו עלינו עדים וקנו ממנו מעכשיו וכתבו וחתמו 
  5. עלינו בכל לשון שלזכות ותנו לו ליוסף בן ניסים הרופא שאנו מודים בפניכם
  6. בלא אנוסים ובלא טועים כי אם בלב שלם ובדעת שלימה לדעתינו ולא לדעת 
  7. אחרים שנטלנו וקיבלנו ממנו חמשים זהובים טובים עגולים כבוסים הדורים
  8. שלימים ושקולים והם עלינו יחד בהלואה ובהרשאה ועל אודותם משכננו  
  9. תחת ידו מחצר אשר בפסטאט מצרים בקצר אדום במקום הקבוע בו עבודה
  10. זרה שלבוסרגה והיא מחצר אשר ירשתיה אני מלכה מע[מרם] אבי על מנת 
  11. שיהיה פרעון הזהובים האילו אחר שנה [שלמ]ה תחלתה ראש חדש כסליו
  12. ותכליתה סוף חדש מרחשון וכתבנו [שטר] בכך וה[יתה] ממושכנת תחת ידו
  13. מחדש כסליו ועד זה החדש שהוא חדש אדר שיני [שהם חמ]שת חדשים
  14. ובעת הזאת נזדמן לנו צורך ח[ד]ש ל[...] החצר ונטלנו חצר אחרת זולתה
  15. קבועה בזה המקום נכח זו החצר המפרשה למעלה ושאלנו לו ליוסף זה
  16. שתהיה החצר האחרת ממושכנת בידו תחת החצר הזו עד שילום זאת
  17. השנה ושמע ל[נו] כאשר שאלנו ומעכשו משכננו [...] מלכה [...]
  18. ומימון בן חסן תחת ידי חוסף זה בן ניסים ו[....] אילו
  19. חמישים זהובים שהשתלמנום מקרן החצר הזו הקבועה בפסטאט מצרים
  20. בקצר אדום נכח עבודה זרה שלבוסרגה אשר ארבעה מצריה סובבים
  21. אותה סביב סביב ואילו הן [מצר מז]רחי מגיע לחצר אש[...]
  22. מגיע לחצר אשר היתה [...] מה אדקאק ועכשיו [...]
  23. עמרם מצר צפוני מגיע א[...הידו]עה באלצאיג מצ[ר דרומי מ]גיע א[ל]
  24. השוקק הנכנסים ממנו אל החצר [...]תחה פתוח [...] ו[ה]חצר הזו
  25. המסומנת בכתב הזה בסמניה [ומצרי]ה ממושכנ[ת תחת יד יוסף זה בן ניסים]
  26. [ו]תחת ידי יורשיו אחריו מהיום הזה ועד [סוף חדש מרחש]ון [...] תשלום
  27. השנה ונפרע לו החמשים זהובים ונגאל החצר [בזאת ו]אם חס ושלום
  28. ויבאו הזמן הקבוע בכתב הזה ולא תשיג ידינו לפרוע הזהובים הללו
  29. רשאי הוא למכור החצר ולהשתלם הח[מישים זהובים] מכל צד ומכל פינה
  30. ואין לו רשות לעכבו ולא לשרפו ולא לא[בדו ולא] למנעו ולא לדחותו
  31. מעת לעת כי אם בזצן הרשום ל[...]

T-S 12.499 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.499: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.499. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9522/ (accessed November 7, 2025).