Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1351LetterT-S 10J9.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the Jewish community of the village of Qalhā, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
3. ותאידתך וסעדתך וסלאמתך אן למא כאן יום סבעה עשר
4. בתמוז וצל אלי ענדנא אשיך אבו עמרן מוסה בן …
Related Places
3
Tags
- 11th c
- communal
- eli b. yahya
- fayyum
- illness
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1565
View document details
1352LetterT-S 13J31.1
Primary language
Hebrew
Letter from Natan b. Avraham, Ramla, to Netanel b. Rawḥ, Fustat, July 1039.
1. נתן ראש ישיבת גאון יעקב
2. בירבי אברהם זכרו לברכה
3. ליקירנו חשובנו אבירנו גדולנו אצילנו משוש לבנו [חמדת]
4. נפשנו ערוגת בשמנו מגדלות מרקחנו שושנת ע[מ]קנו מר…
Related Places
1
Tags
- natan b. avraham
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1121
View document details
1353LetterT-S 8J17.28
Document date
7 Ḥeshvan 1551 Seleucid (7 October 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yehuda ha-Talmid. In Judaeo-Arabic. Dated: 7 Ḥeshvan 1551 Seleucid = 7 October 1239 CE. Goitein describes the letter as "overpolite." The sender …
Recto
1. יקבל אלארץ אמאם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלאסעדי
2. אלעאלמי אלעאמלי אלכאמלי אלזאהדי אלדיני אלורעי
3. אלמאלכי אלמנעמי אלמתפצלי הוא כגק יקרת
4. צפירת ת/פ/ארת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1992
View document details
1354Legal documentT-S 12.483
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document in Hebrew and Aramaic, with some Judaeo-Arabic. An individual claims that his house was destroyed and that he rebuilt and renewed its interior …
1. העידים חתומי מטה מה שהיה בפנינו ביום שני לחדש אדר
2. דעל נהר נילוס היא יושבת רשות אדוננו הנגיד הגדול [אמר
3. אלשי]ך אבו אלפרג לנו הוא מר ורב ישועה התלמיד …
Related Documents
1
Tags
- house
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
4066
View document details
1355LetterT-S 13J14.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Elazar ha-Kohen b. Yehuda sends good wishes for the holidays to Mevorakh b. Saadya in his own name and in the name …
1. בשמך רחמ
2. חצרה אדוננו כבוד גדולת קדו[שת . . . . . . . . . . .
3. מבורך שר השרים עוז כל [בית ישראל . . . . . . . .
4. אלוף הבינות חכם הישיבה [. . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3229
View document details
1356LetterT-S Misc.25.137
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an authority in Fustat to the leaders of the community of Ṣahrajt. Prefaced by rhymed Hebrew blessings. The sender has previously sent two …
Verso - address
1. אל הקהל הקדוש הדרים בעיר צהר[גת
2. . . . ש ימים ות . . . . . ות . . . . . . . . . .
3. שומר ישראל
4. . . . . . . . .
5. . . . . . . . .
6. . . . …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- sahrajt
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23351
View document details
1357LetterBodl. MS heb. c 28/60
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 13. Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how …
Recto
1. תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
2. וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
3. אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
4. באלבית אלשר…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- ib5
- india book
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6437
View document details
1358Paraliterary textCairo, Karaite Synagogue MS 18
Primary language
Hebrew
A complete maunuscript of the Five Books of Moses from the tenth century. Includes two dedicatory inscriptions, of a father and his son, dedicating it …
Top of manuscript, first dedicatory colophon
1. זה הספר התורה קודש ליהוה אלהי ישראל
2. הקדיש אותו נסי בן פצ'לאן בן כרג'י בירושלם
3. עיר הקוש אלהים יכוננה עד …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38581
View document details
1359List or tableT-S Misc.8.61
Fragment, middle part of orderly accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In addition to items known from previous accounts, many new ones appear, …
1. מחאסן מנק[י ......
2. ד ד ב ½
3. ר יפתח רבי מנשׁה ר דניאל
4. ב ½ ב ½ ב ½
5. באלפצל
6. ב ½ אלגמלה סב
7. אלחאצל מג ר
8. אלבאקי אלמסלוף יח ½ ר
9. גמלה דלך כט ½ ר
10. אלפאצל לי א ½
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4645
View document details
1360LetterT-S AS 149.60
Inferred date
1015–1025 CE
Primary language
Hebrew
Letter opening from Yoshiyyahu Gaon to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1020 CE (per Gil) and ca. 1015–1025 CE, based on the years when Yoshiyyahu …
1. [יאשי]הו ראש ישיבת גאון יעקב בירבי
2. שלום [נ]אחה יגדל ולא יידחה יוחק לא יימחה ירום ולא ישחה
3. יסובב כגוחה ליקירינו ואהובינו כלבבנו [ ] אפרים [ ]
4. איש הבי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1300
View document details
1361LetterT-S NS J388
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Harun b. Yosef [al-Ghazal?], Alexandria, to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal and to his sons. CUDL description: Fragment of a letter …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכי ומולאי וריסי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך
2. כתבת יום ראש חדש אב כאן תקדם כתאבי אלי אלשיך
3. ושרחת לך פיה מא וצל לך והי ז'…
ע׳׳א
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי, אריכות ימים ואל ימנע ממך הצלחה.
2. אני כותב בראש חודש אב. לפני כן שלחתי מכתב אליך, אדוני
3. ופירטתי לך בו מה שהגיע…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1435
View document details
1362Legal documentT-S 8J14.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Response to the inquiry on the recto, in which the judge replies, “I learned that this girl was engaged several times, but it is not …
1. אלדי בלגני מן אמר אלצבייה אלמדכורה
2. אנהא אמלכת מראר ולם יתביין לי
3. אן עקד להא קידושין עלי אחד ממן
4. כטבהא ואמלכת עליה פי כשף מן
5. חדתהא אלאמר כשף גייד כיף…
Related Documents
1
Tags
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1919
View document details
1363Legal documentAIU VII.D.1
Document date
Thursday, 11 Kislev 1360 Seleucid (20 November 1048 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Qaraite betrothal (erusin) document. Location: Fusṭāṭ. Dated: Thursday, 11 Kislev 1360 = 20 November 1048 CE. Groom: Maḥfūẓ b. Menaḥem. Bride: Fāḍila bt. Avraham …
Recto
1. בשם אל עולם נעשה ונצ[ליח]
2. כי מה טובו ומה יפיו דגן בחו[רים]
3. וארשתיך לי לעולם וארש[תיך]
4. לי בצדק ובמשפט ובחסד
5. וברחמים : וארשתיך לי בא[מונה]
6. וידעת…
Recto
1. In the name of the Everlasting God, let us do and [succeed].
2. For how great is his goodness and his beauty; corn shall make [young men] (Zach. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- betrothal
- karaite
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29446
View document details
1364Legal documentT-S 8J4.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the claims of Avraham ha-Levi b. Toviah, later referred to as Abu Ishaq b. Tiban, who has received 34 out of the …
1. כאן קד אחצר אלינא אנן בי ד[ינ]א [ ] א
2. מ ור אברהם הלוי בר טוביה הלוי נע שהודא
3. כשרים פי אחד שהור סנה אתכ למנ[ין] שטרות
4. שהדו קדמנא אן לה עלי אבו אלפרג …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2115
View document details
1365LetterMoss. V,344.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter possibly addressed to the Nagid. In Judaeo-Arabic, written in a crude hand. Fragment (upper left corner). Mentions the arrival of Abū l-Surūr with the …
1. בשמך רחמנא
2. ] סידנא אנגיד ישמרו צור אן וצל אבו סרור
3. ] וצחבתה אתוק/י/ע אלדי אנעמת אל חצרה
4. ] . . . . . סאל בורי הכל אן יפבת (=יתבת?) גאהך
5. ] ב . . ם אל …
Tags
- tawqi'
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16957
View document details
1366LetterT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 35. Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1035 CE (Gil). The address …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
Related People
4
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1277
View document details
1367LetterT-S 8J14.26
Primary language
Hebrew
Recto: Note to a man with many titles. In the margin there is the actual information: someone had gone to Rashid and Abu l-Faraj and …
1. קד עלם אללה תע' שדת שוקי לנצר
2. מרינו ורבינו אדונינו הודינו והדרינו ועטרת
3. רשינו (!) ומחמד נפשינו ואור עינינו אור הבהיר
4. והכוכב המזהיר העולם ופלאו ממזרח
Related Places
3
Tags
- minyat zifta
- rashid
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1920
View document details
1368Legal documentT-S 8J9.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Financial settlement between Shela b. Yoel Ibn al-Sofer and his divorced wife and the mother of his child, Ḥusn bt. Avraham ha-Kohen. Dating: Probably second …
1. ]שראל נגיד עם [
2. יהי שמו לעולם כיריח יכון עולם נפד אלקנ[ין
3. מר ורב' שלה בר יואל אלמערוף באבן אלסופר אנהו
4. מלתזם למטלקתה חסן ברת אברהם הכהן בנצף נקרה
5. פי…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2235
View document details
1369LetterT-S K25.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …
recto
1. [] . .לם ארא מא
2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן
4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
5. []ה אגר אלמחסני…
Related Places
2
Tags
- byzantium
- childbirth
- death
- minor marriage
- pilgrims
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35131
View document details
1370Legal documentT-S 13J3.9
Document date
Elul 1462 Seleucid (15 August 1151–12 September 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning a gift of a house. Location: Fustat. Dated: Elul 1462 Seleucid = August/September 1151 CE, under the authority of the Nagid Shemuʾel …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנ[ן כן הוה] בחדש
2. אלול דשנת אלפא וארבע מאה ותרתין ושתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהר…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- gift
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1118
View document details
1371Legal documentAIU VII.D.110 + CUL Or.1081 J34 + Moss. VII,65.1 + ENA 4011.14
Document date
last decade of Tishrei 1438 Seleucid (10 October 1126–19 October 1126 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: last decade of Tishrei 1438 Seleucid = October 1126 CE. This was before the …
Recto (with full text from joins)
1. [... דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. [... מנ]שה הזקן [דידי]ע בן אלגביליה נע וקאל
3. [לנא ....מעכ]שו ואכתמו עלי בג…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4757
View document details
1372List or tableT-S NS J221
Document date
13 Tishrei 1531 Seleucid (24 September 1219 CE)
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
1. ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
2. יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
3. כח ור
4. אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
5. ג דרא'
6. לאלמאירקי ברקעה
7. ג
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4657
View document details
1373Legal documentT-S 10J28.4
Release document in which three partners release their fourth partner, Abū l-Waḥsh b. Saʿadya, (Information from Goitein's index cards) It appears to be Ḥalfon's hand. …
1. ] . . . . . . . . . . לא עלה תעלהא ול[
2. ] . . . . ינקצהא ולא מרע תקדמהא בר [
3. מכ]ל דר ומר ואונאה ותרעומת ואקנינא [
4. . . . ד] עת //שלשת// השותפים הנזכרי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2995
View document details
1374Legal documentT-S 13J2.10
Document date
Second third of Av 1414 Seleucid (July 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership record. Dated July 1103. Written in the hand of Hillel b. Eli. This fragment concerns ownership interest in a partnership between Mōda‘ …
Recto
1. [א]קואם פי מא גרי ביני [ובי]ן אברהם אל[עסאל .........]
2. תסמעו שהאדתהם בחצרתה מהמא אל[..] חאצר ואחצר
3. אלינא אלינא אלשיך אבו אלפרג אלבזאז וקאל אנ…
Recto
1. [p]eople concerning that which proceeded between me [and betwee]n Abraham al-[‘Assāl. …]
2. They heard their testimony in his presence concerning w…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
997
View document details
1375Legal documentCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March 1088–15 March 1089 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Additional notes to the deed of sale (receipt)
1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير دفعة في رجب ثلث دنانير
2. …
Related People
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39230
View document details
1376Legal documentT-S NS J32
Legal document in which Abu al-Baqa gives to his married son Mukaram the rights to one half of the black female slave named Musk he …
1. למא כאן יום אלאתנין והו יום אלואחד ועשרין
2. מן שהר תמוז חצרת אנא ואלמלמד אבו
3. סעיד שצ ושהדנא עלי אלשיך אבו אלבקא
4. אלמערוף באבן אלמצן אנה קד אוהב אל.
5. ולד…
Related People
1
Tags
- jariya
- slave
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4317
View document details
1377LetterT-S 20.178
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had …
1. ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
2. והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
3. וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
4. וש…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- inheritance
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
4460
View document details
1378LetterT-S 13J27.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning Damascus and possibly Ramla (though Goitein subsequently read this word differently). Very faded. (Information from Goitein's attached notes.)
1. יא סידי יא מול[אי] . . . . . . . . . . . . . אדאם עזך
2. ותאידך מן אללה . . . . . . . . שר . . . . סלאמה
3. ועאפיה . . . . . . . . .
4. אללה עז וגל . . . . .…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3395
View document details
1379LetterT-S 8J15.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yehuda Daud in which the writer references previous correspondence with the addressee and mentions exile (גולה). EMS From ʿEli Sanbakro (סנבקרו), c. 16th …
1. בר (?)
2. סלם אללה תעלא עלא אלאך אלעזיז
3. כר יהודה יצו מן כתבו תעלם
4. . . בעתלך גולה ובעתלך מעא
5. אלפכין חבלא תום תבעאהם
6. מוחקא אסנה מן גהת כ . . .
7. ובעתלך כתב…
Tags
- 16th c
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1945
View document details
1380LetterT-S Ar.30.314 + T-S Ar.30.306 + ENA NS 10.31 + T-S 24.21 + T-S Ar.18(2).193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Araḥ b. Natan (aka Musāfir b. Wahb), in Alexandria, to the Nagid Mevorakh, in Fustat. The sender and addressee are not named in …
Verso
1. [ ] גרי [ ] לה מעהם
2. ]תהדדהם ללנאס כמא גרת אלעאדה
3. ]הם אלי יכון אלגואב מנהם עלי דלך מא קדמת דכרה מן אלספה על לאלשתימה לי ואלי תש[כ]רי מן צבר להם…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: marad
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
16773
View document details
1381List or tableT-S 8J7.9
Primary language
Hebrew
Document containing a list of blessings for a benefactor, Moshe ha-Kohen Ḥemdat ha-Sarim Tifʾeret ha-Kohanim Neʾeman ha-Soḥarim ʿAyn ha-ʿEda Ner Yisraʾel ve-Yehuda (Delight of the …
1. משפחת הכהנים הקד]ושים בישראל כגק מרינו
2. ורבינו יוסף הכהן הרב הג]דול בישראל זצל וחמודו כגק
3. מ ור אדונינו יהודה] הרב הגדול המבהק ראש הס[ד]ר
4. [זצל] וכגק מ…
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2200
View document details
1382Legal documentENA NS 8.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal register from a court book, 1023 (per Friedman, based on comparison to ENA 4010.28 which he identifies as another leaf from the same register, …
1. [...]ן ....ן .......[...]
2. [...].ן [. .] חמ[...]
3. [...] .א......ן בלי עיכוב [...]
4. [...חס ו]שלום ואעכב ... [...]
5. [...]קודם הכנסתה יהוי [...]
6. [...].רה ד…
Tags
- betrothal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
835
View document details
1383LetterT-S 13J17.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Begging letter from Fuḍayl, the brother of Abū l-Ḥasan, and from Abū Saʿd, to his relative Abū l-Khayr Ṣedaqa b. Ṣammūh b. Sasson requesting help …
1. מתן בסתר יכפה אף וג לא יועיל הון ביום עברה
2. וצדקה תציל ממות
3. בשמ רחמ
4. חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה וצאנה
5. ווקאה וחפצה וצאנה ומא אעל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3268
View document details
1384List or tableENA NS 77.290
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List (fragment) of distribution of sums of money for charity, with accounting notes. Hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE).
1. ....]ן
2. .....]גאני דרהם
3. ...]... דרהם
4. ..א]בו מנצור אלזיאת דרהם
5. ..]..פי ...דאן רבע
6. ]...וב אלעטאר נצף
7. ].ב אל..[...] נצף ורבע
8. ].יא. [...] רבאעי עין ואזן
9. …
Related People
1
Tags
- charity
- communal
- gift of money
- list
- poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4551
View document details
1385LetterT-S 13J17.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser b. Naḥum, a judge of Alexandria, to Abū al-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim in Fustat, dealing with family and public matters. …
Recto
1. בש רח'
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם עזה ותאיידה
3. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וקראתה ופהמת מצ'מונה
4. וסררת בעלם סלאמתה אדאמהא אללה לה וסלאמה
5. בניה…
Related Places
1
Tags
- alexandria
- dispute
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3266
View document details
1386LetterT-S AS 147.10
Primary language
Hebrew
Letter from the lepers of Tiberias to Furayj b. Ḥasan. Dating: ca. 1030 CE. Asking for donations be given to the emissaries from Tiberias collecting …
1. ונחך ד' תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך וג
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מרנא [ . . . . . . . . . ] המשובח
3. במעשיו הטובים ובדר…
Related Places
1
Tags
- appeal
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- tiberias
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4115
View document details
1387LetterT-S 13J23.21
Document date
February 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 62 (ח65). Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. February …
recto
1. עבדו ומתאוה ראותו
2. אברהם בירבי יצחק הלוי
3. בשמ רח…
recto
12. הגיע מכתב הדרת אדוני אבי המפואר ביותר יש[מרו] צורו,
13. שהשאיר אותו המקום לנו תקוה ושארית. המקום ישמרו
14. (14–15) למען שמו. ה'…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9107
View document details
1388LetterCUL Or.1081 2.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to a certain Abū Ṭāhir containing interesting technical details of the capitation tax administration. The writer heard from Manṣūr al-Dimashqī "may God …
Verso, top margin
1. [الى الشيـ]ـخ الاجل ابو طاهر لدار (؟) . . .
2. . . شاكر تفضله مسلم لا عدمته
3. . . . . . . . .
Recto
1. [בש ר]חמ
2. אלדי אעלם חצר…
Related Places
2
Tags
- capitation tax
- jaliya
- malij
- sultan
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19857
View document details
1389Legal documentT-S 8J35.2
Legal document in Hebrew. Dating: 1512 CE, at the earliest. Stating that 93 peraḥim (ducat equivalents) of the coinage of the Sultan Selim which were …
1. אנו עדים חתומי מטה יודעים [
2. גדולי הקהלות שבמצרים . . . . [
3. על ענין לבקש קצת מעות שהיו צריכים . . . [
4. איזה ריוח למי שילוה אותם המעות שהיו צריכים מ [
5. …
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3806
View document details
1390LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
1. [......]ל... ע[...]ל..ק
2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]
3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]
4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32334
View document details
1391LetterJRL Gaster heb. ms 1760/18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Very deferential. Mentions the Gaʾon and the Av ha-Yeshiva. Needs examination.
1. ] . אב ואננא שהד אללה [
2. משתהי ללאגתמאע בחצרתה לא [
3. חקוקהא מא יגב עלי למתלה אלא אן הדר[תה
4. תעלם מא אנא בצדדה ומא תאתא ע[לי מן
5. אלזמאן ותעסה ומא תכאתפה …
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32324
View document details
1392LetterT-S 8J16.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Yiṣḥāq ʿAmmānī (i.e. from the Ibn al-ʿAmmānī family), who calls himself "the small" (קטן) to Elʿazar ha-Levi ha-Sar. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th …
Recto
1. בשמך רחמ
2. עמי עשו
3. אלממלוך יצחק
4. קטן עמאני
5. יקבל אלארץ במגלס אלמולא אלאגלי אלסאמי
6. אלמולוי אלמלכי כגק מר ור אלעזר הלוי השר
7. השר הנכבד כליל הנשיאות ה…
Related Documents
1
Tags
- mosul nasis
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1965
View document details
1393State documentENA 2461.42
Primary language
Arabic
Recto: Fragment of an official document in Arabic script. The preserved text contains a string of official titles: "Jamāl al-Dīn... ʿUmdat al-Mulūk, Fakhr al-Umarāʾ, Majd …
Recto
1. جمال الدين عمدة الملوك [
2. فخر الامرا مجد الاسلام عضد الدولة بها الملة
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2022
PGPID
35764
View document details
1394Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Iyyar 5325 Anno Mundi (12 April 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#73) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 24v-25v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Iyyar 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 24v
1. למא כ]אן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳א לשהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ה ליצירה
2. חצרו] פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ לגמא׳ [[בר׳ י…
Related Places
2
Related Documents
106
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41533
View document details
1395List or tableENA 3846.6 + ENA 3846.7
Primary language
Judaeo-Arabic
List of the Pesiqa, upper part of three pages containing the names of contributors, headed by Abu al-Mufaddal, who pledges 1/8 dinar. The others give …
fol. 6
1. תבת אלפסיקה
2. אלשׁיך אבו אלמפצל תמן
3. אלשׁיך אבו אלפצאיל ג
4. אלשׁיך [אבו י]עקוב אלחכים ב
5. אלשׁיך אבו אלחסן אבן מסעוד ב
6. צהר אלחכים ב
7. אלכהן אבן גאזליה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4537
View document details
1396LetterT-S 20.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Egyptian physician ʿAfīf b. Ezra, in Gaza (detained there en route from Cairo to Safed), to Shemuel b. Yequtiel al-Amshāṭī, in Cairo. …
Recto:
1. בש' רח'
2. יחנ'
3. אשרי תמימי דרך ההול'
4. אשרי תמימי דרך ההול
5. והמשכילים יזהירו כזו'
6. וידע כל יש מ כ נ שמואל
7. יוי עוז
8. קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
Related Places
3
Tags
- 16th c
- afif b. ezra
- disability
- disability: hearing
- disability: speaking
- (+ 14 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1781
View document details
1397Legal documentT-S 13J3.1
Document date
Kislev 1453 Seleucid (2 November 1141–30 November 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver, Fustat. Concerning marrying a second wife, and conditions with the first wife.
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין והחות[י]ם עדותם למטה כן הוה בחדש כסליו
2. דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותלתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה ר…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- natan b. shemuel
- polygyny
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1096
View document details
1398Legal documentENA 1822a.56
Inferred date
1204–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Cairo. Dating: 1204-1237. Partnership agreement in cloth trade between Pinhas b. Elazar ha-Kohen and Moshe ha-Levi. Both partners seem to …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כט[וטנא אכר הדא אלמסטור]
2. אללה תע בין אלשיך אלסדיד כגק [מר ור פינחס …]
3. מר ור אלעזר הכהן בר הזקן החכם []
4. מר ור משה ה…
Recto
1. We, the witnesses whose sig[nature] appears [at the bottom of this document] said […]
2. exa(lted) God, between the Elder, the Sound, (his) h(onor,…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2601
View document details
1399Legal documentT-S NS J22
Document date
Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid (January 1136 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB V, 3 (ח24). Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is …
1. [... ] וִלא [ש]רט עליהא
2. [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
3. [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
4. [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9065
View document details
1400List or tableENA 1822a.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of a pharmacist listing household goods and other commodities (e.g., fiber tow (mushāq)). Mentions Khalaf Ibn al-Ṭunnāmilī and Fuḍayl. (Information in part from Mediterranean …
column 1
1. . . . . . . . . . . . . . .]עא וסכין
2. . . . . . . . . .]ה תמאנין רטל
3. ורד מו. סבעה א. . . אן ורד
4. ותוב נצא[פי] אכדה פוציל אכיה ותוב
5. . . . .] א…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2620
View document details