Letter: T-S 8J16.24
Letter T-S 8J16.24Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Recto: Letter from Yiṣḥāq ʿAmmānī (i.e. from the Ibn al-ʿAmmānī family), who calls himself "the small" (קטן) to Elʿazar ha-Levi ha-Sar. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century. In which he praises the addressee and congratulates him on his success with Yoshiyyahu ha-Nasi. (Information in part from CUDL, Goitein's index card, EMS, VMR.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J16.24 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- בשמך רחמ
- עמי עשו
- אלממלוך יצחק
- קטן עמאני
- יקבל אלארץ במגלס אלמולא אלאגלי אלסאמי
- אלמולוי אלמלכי כגק מר ור אלעזר הלוי השר
- השר הנכבד כליל הנשיאות החסיד
- הירא שמים יאריך אלהינו ימיו ויפיק
- תמיד זממיו וינהי אנני מסר
- כל אלסרוראת כמא נסמע ענהא
- מן טיב אלאכבאר ואלכבר אלגמיל
- ופעל אלצדקות ואלמעשים טובים
- אללה יגעלהא כדלך אבדא ובאלכאץ
- מן סידנא ומאלך רקנא כגק מרנא
- ורבנא נזרינו ונגדינו ועטרת ראשינו
- וצניף תפארתינו הודינו והדרינו פרשינו
- ורכבינו יאשיהו הנשיא הגדול נשיא
- גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
- מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . ה
Recto - right margin
- ואלמעשים
- טובים בעד
- אלוחדאניה
- פינעם אלמולא
- יסלם לי עלי
- אלאכוה אלעזא
- גמיע ועלי
- סאיר אלמעארף
- ואלאצחאב
- לם יזאל אלמולא
- מנעם מתפצל
- ושלום
- כפול
Translation
T-S 8J16.24 1v
