Letter: JRL Gaster heb. ms 1760/18
Letter JRL Gaster heb. ms 1760/18What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter in Judaeo-Arabic. Very deferential. Mentions the Gaʾon and the Av ha-Yeshiva. Needs examination.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
JRL Gaster heb. ms 1760/18 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
- ] . אב ואננא שהד אללה [
- משתהי ללאגתמאע בחצרתה לא [
- חקוקהא מא יגב עלי למתלה אלא אן הדר[תה
- תעלם מא אנא בצדדה ומא תאתא ע[לי מן
- אלזמאן ותעסה ומא תכאתפה עליי אלצרות אלמ[
- פמקבול מא תאתא מן קבל אללה תע ואן מא מנ[עני
- ען מכאתבה חצרתה פי כל חין אלא דלך ומא הו
- אצעב מנה פחצרתה תבסט עדרי פי דלך ותדיניני
- לכף זכות כעואידה פלמא חב אלבארי תע ונטר
- אליי בצפח חצרה מואליי אלריסא אלאגלא אדונינו
- הגאון ואדונינו אב הישיבה פסח אללה פי מדתהם
- ען גרמי וכטאיי ופעל מתלהם פעלו מעי פ . א . .
- אעלם חצרתה לדאלתי עליהא ועלמי נהוצהא
- פי פעל אלזכיות ואלמתובה ודאך באנהם ירום
- קרנם בכבוד נטרו אליי באן יצרפוני בנחלת אבותיי
- זל ותצרעת באן אמהל אלי חין אטלע אלי
- מצר ואכד כטי מן אלרייס אלדאוודי חרס(?) בה חצרת[ה