Letter: T-S 13J14.11

Letter T-S 13J14.11

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter in which Elazar ha-Kohen b. Yehuda sends good wishes for the holidays to Mevorakh b. Saadya in his own name and in the name of the congregation and their children. (Information from Mediterranean Society, V, p. 627)

Images and transcription

Transcription

  • בשמך רחמ
  • חצרה אדוננו כבוד גדולת קדו[שת . . . . . . . . . . .
  • מבורך שר השרים עוז כל [בית ישראל . . . . . . . .
  • אלוף הבינות חכם הישיבה [. . . . . . . . . . .
  • המערבי ירום הודה ויגדל כב[ודה . . . . . . . .
  • מרנו ורבנו סעדיה החסיד בדורו [. . . . . . . . . . .
  • מהני להא בהדא אלמוע[ד . . . . . . . . . . . . . .
  • שנים רבות ותזכה לחזות בנועם [. . . . . . . . .
  • בהיכלו ויכפיהא כל אויב וכל שונא [. . . .]אה
  • חן וחסד בעיני אלהים ואדם ויהני כגק מרנו
  • ורבנו סעדיה השר המיוקר ולד [אכי. יא]ריך
  • ימיו בטוב ושנותיו בנעימים ויקים . . . . קד
  • . . ונודע בגויים זרעם וצאצא[י]ה[ם ב]תוך העמים
  • כל ראיהם יכירום כי הם זרע ברך ייי ועוד
  • תחת אבותיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל
  • הארץ ואלגמאעה דאעין להא הם ואולאדהם

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • אללה יסתגיב דעאהם צאלח | אלא ידע . .לה ושלום | הדרת יקרת
  • אדוננו | יגדל לעד אמן | נצח סלה |

Left top margin, diagonal lines written upside down.

  • ] לקהל מלי | ]ל מא יכו. | ושלום

Verso.

  • ] מרנו ורבנו מבורך שר השרים עוז כל בית כא[דמה
  • שר הש]רים אלוף הבינות חכם הישיבה צורבא
  • ] הודה ויגדל כבודה בן אדוננו בר יהודה אלעזר הכ[הן
  • סעד]יה החסיד בדורו זל נע
Image Permissions Statement
  • T-S 13J14.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.