Letter: T-S AS 147.10

Letter T-S AS 147.10

Metadata

Shelfmark
T-S AS 147.10
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2020).
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Letter from the lepers of Tiberias to Furayj b. Ḥasan. Dating: ca. 1030 CE. Asking for donations be given to the emissaries from Tiberias collecting charity on the senders' behalf.

T-S AS 147.10 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ונחך ד' תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך וג
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מרנא [ . . . . . . . . . ] המשובח
  3. במעשיו הטובים ובדרכיו הישרות אשר מעשהו מעשה הצדיקים והחסידים מאכיל רעבים
  4. משקה צמאים מלביש ערומים משמיח יתומים ואלמנות מלך הכבוד השוכן במעלה יעלה מזלו
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ביראה בענווה בחכמה בן חי נוחו בעדן
  6. ובעבור נדבת אחיך המיוסרים כשיגיעו אליך שלוחינו תענה אותם ותעזרם כווסתך
  7. ותעשה עמנו חסד כמנהגך שאנחנו עיר גדולה אנשים נשים וטף וזקן מוכים בשחין רע
  8. אבעבעת מכף רגל ועד ראש פצע וחבורה ומכה טריה הבשר מתליע וניתוק מעל העצם
  9. ואנחנו בחיים ומכתינו מכה אנושה בכל יום תוסיף קושי ובאישה ויש עלינו עול כבד למי
  10. שישרת אותנו לכבס בגדינו מן הצחנה מן הדם ומן המק וכלנו מושלכים כאבנים אין
  11. לנו רגל ולא יד וממנו לא ראו אור העולם תעשה עמנו כישרותך וכענוונותך וי מקור
  12. הישע ישמע תפילתינו בעדך ובעד בניך ויוסיף על ימיכם ועל שנותיכם ויקיים
  13. בכם ולתתך עליון על כל הגוים אשר עשה לתהלה ולשם ולתפארת וג

כי שמעי מרבה

שלומך

  1. המיוסרים המוכים במכת איוב בטיבריה

Translation

T-S AS 147.10 1v

1v

Verso. Address.

כבוד קדושת מרנא ורבנא הטוב

Image Permissions Statement
  • T-S AS 147.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4115/