Legal document: T-S 12.483

Legal document T-S 12.483

Tags

Description

Legal document in Hebrew and Aramaic, with some Judaeo-Arabic. An individual claims that his house was destroyed and that he rebuilt and renewed its interior and exterior. Mentions the jurisdiction of the Nagid. Abū l-Faraj Yeshuʿa is making the declaration in favor of Rabbenu Ḥananʾel ha-Dayyan

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. העידים חתומי מטה מה שהיה בפנינו ביום שני לחדש אדר
  2. דעל נהר נילוס היא יושבת רשות אדוננו הנגיד הגדול [אמר
  3. אלשי]ך אבו אלפרג לנו הוא מר ורב ישועה התלמיד הזקן הנכבד
  4. כתבו בשטר וחתמו בו ותנו לידי מרנו ורבנו חננאל הדיין הממולא(!) [ואני לא
  5. …ולא מותעה כי אם בלב שלם נרצה ונפשי חפצה
  6. הדירה הידועה בו היתה חרבה ואני חדשתיה ובנינתיה
  7. מוצא]יה ומובאיה(!) החיצונים והפנימים וחניותיה
  8. גלויה ומפורסמת ממכר עולם
  9. ואני הנני פורט לכם [את גבולותיה
  10. אלזקאק אל אבן

Translation