Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1101Paraliterary textT-S K2.8
Inferred date
950–1300 CE
Primary language
Hebrew
A 247-year calendar. Composed by Josiah b. Mevorakh al-ʿĀqūlī. Dating: Josiah b. Mevorakh al-ʿĀqūlī lived in the second half of the 10th century; CUDL dates …
Verso, left side
1. תשרי ה֗ יום הכפורים ז֗
2. סוכה ושמיני עצרת ה֗
3. ערבה ד֗ מרחשון ו֗ז֗
4. כסלו א֗ [...]
Recto, right side
1. ק֗י֗ח֗ ק֗ל֗ב֗ ל֗ד֗ כ֗ י֗ז֗ י֗ י֗ג֗
Recto, right side
1. 118, 132, 34, 20, 17, 10, 13
2. 7, 37, 40, 67, 64
3. 61, 47, 44, 74, 85, 91
4. 88, 115, 112, 108, 105
5. 94, 135, 139, 142, 145,
6. 159, 162, 165…
Tags
- calendar
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40114
View document details
1102Literary textBodl. MS heb. f 29/68
Primary language
Hebrew
Two poems, celebrating a circumcision.
right column, bottom of the page
למילה
1. ערלות חמש נביא הגליף לב ובשר
2. ושפה ואוזן האליף יידע מקום
left column
1. ערלת אלין מבשר להקליף כי יש לעץ
2. תקוה אם…
Related Documents
1
Tags
- circumcision
- poem
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2495
View document details
1103Legal documentJRL B 4346
Document date
Last tenth of Ṣafar 728 Hijrī (4 January 1328–14 January 1328 CE)
Primary language
Arabic
Report concerning the death of a Jew named Hiba b. Wafā (or Yehuda?), who drowned in the Nile in the last tenth of Ṣafar, AH …
Recto
1. المماليك ينهوا وفاة هبة بن 〚يو〛يهودا اليهودي في العشر الاخير من صفر سـ[ـنة] ثمان وعشرين <و>سبع (مائة) بالغرق
2. بين بر الجيزة ومصر في التاريخ الم…
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35117
View document details
1104Legal documentT-S 13J3.16
Document date
27 Nisan 1509 Seleucid (5 April 1198 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document concerning the sale of a female enslaved person named Saʿāda. Dated: 27 Nisan 1509 Seleucid, which is 5 April 1198 CE. (The main bill …
1. שהדותא דהות באנפנא [אנן ה]חתומין למטה כן הוה
2. למא חצל עקד אלביע ללגא[רי]ה אלמדעוה סעאדה
3. מן אלשיך אבי אלברכאת מר ור [יפ]ת הזקן היקר סט
4. בר כגק מר ור מש…
Related People
1
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1101
View document details
1105Legal documentT-S AS 148.62
Document date
1 Adar 5522 Anno Mundi (24 February 1762 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document regarding real estate. Dated 1 Adar 5522 AM (1762 CE). The opening lines offer a cardinal direction-based description of a building's location and …
1. ...] החצר הנז׳ הם בתי הרחיים הסמוכים למרחץ הקטן התן בלשונותם חמאם אלסאכרה ונכניסם
2. ...]גת אבנים ונגד המדרגה הנז׳ יש בית אחד לצד דרום ופתחו לצפון ויש …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21765
View document details
1106LetterT-S 12.543
Document date
Av 1576 Seleucid (15 July 1265–13 August 1265 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Statement concerning contributions to a public appeal in Minyat Zifta, a small town in the Delta, written in summer 1266. A special drive was arranged …
1. נקול נחן קהל מנייה זפתא גואד אן למא ורד עלינא גזירת
2. המלך בעוונותינו הרבים בחדש אב [שנת אתק]עו לשטרות
3. אכרגנא מן אלצעף קווה ושארכנא ישראל פי שדאיידהם
4. …
Related Places
2
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1679
View document details
1107LetterT-S AS 149.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt al-Kohen to the cantor Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212). Barakāt has sent the volume which he found of al-Faraj baʿd al-Shidda. …
Recto:
1. . . . . . . . . . . . . . . ]אין סוף וברכת
2. וחדוה לך תאסוף וכלל הברכות הערובו[ת
3. הכתובים בכד ספרים יהיו כלם ציץ ונזר
4. ועטרה וצפורת תפארה על ראש …
Related Places
2
Tags
- minyat zifta
- moshe b. levi
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4167
View document details
1108List or tableT-S K15.60
Inferred date
1200–1250 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Collection by R. Baruch during the week 'In the Beginning' Twenty-seven contributors totaling 36 1/2 (dirhams). With the exception of two scholarly persons, a banker, …
1. גבאיה ר ברוך שׁ בראשׁית
2. ר יוסף ושׁריכה ורקא ה
3. אלשׁיך מפצל צאיג ורקא א
4. אלשׁיך אבו אסחק אלשׂאמי ורקא א
5. אלתקה הבה דרב אלבקאלין א
6. אלרשׁיד אבי אלפצל בן א…
1. Collection by R. Baruch, w(eek of) “In the Beginning” (Genesis 1:1)
2. R. Yosef and his partner in waraq 5
3. the Elder Mufaḍḍal the goldsmith (or silvers…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4625
View document details
1109LetterCUL Or.1080 J107
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, 1034.
....
1. מחיקה יד זהובים ויהי ממחרת ואקבצם וייצאו ופניתי האב[נים]
2. והעפר מן הדרך ויתחילו הבונים להכין יסוד ואני ובני ורב מן
3. העם שוקדים עד לסבוב הקיר ועד …
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2253
View document details
1110Legal documentT-S 16.220
Inferred date
1150–1181 CE
Legal document written by Mevorakh b. Natan b. Shemuʾel, a court clerk and judge (fl. 1150–1081 CE), with part of his signature visible along the …
1. א]בו עלי אלקזאז בן כלף אלקזאז
2. ]ת וצעובתה ומא כפה ענכם
3. ]כלה בת נתן נע ענדי מן אלעין אלגיי[ד
4. תס]עה עשר דינאר דהבא עינא מצרי[ה
5. ]נהא אן אכתב להא עליי דל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7457
View document details
1111Legal documentT-S 16.125
Document date
24 Tammuz 5252 Anno Mundi (19 July 1492 CE)
Marriage contract of Hayyim b. Moshe and Aziza b. Shelomo. Dated July 1492 (24 Tammuz 5252 AM). (Information from Mediterranean Society, III, p. 450)
1. בעת רצון והצלחה וזמן ישועה והרוחה ושעת ששון ושמחה
2. והשקט ובטחה
3. ברביעי בשבת בארבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים ושנים וחמשים
4. שנה לבריאת …
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3415
View document details
1112Legal documentT-S Misc.25.138
Guardian deed from the heirs of Israel b. Yosef Januni to Nahray b. Nissim. Around 1065. Marduk and Yosef, the sons of Israel, probably from …
Recto
1. חצ'רא אלינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אל[מחצ'ר] מ'ר' מרדוך ומ'ר' יוסף בני מ'ר' ישראל ביר
2. יוסף גנוני זכ' לב' והמא פי צחה אבדאנהמא ועקולהמא וג…
recto
1. באו לפנינו אנחנו העדים הנקובים בשמותיהם בתחתית המעשה הזה, השניים: מ"ר מרדוך ומ"ר יוסף בני מ"ר ישראל בי"ר
2. יוסף ג'נוני זכ' לב', והם בריאים בגופם…
Related People
3
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
1253
View document details
1113Legal documentT-S 12.95
Fragment of a marriage contract stipulating a total of 20 dinars as a marriage gift at the conclusion of the contract in the event of …
Recto
1. ] ועונה מהוללה ושמ[חה
2. )ד
3. )א שבעה יומי בירח כסלו (
4. )ורבנא מבורך (חתנא) בריה דמ(
5. )ינתו (כדת משה וישראל) ואנא אפלח ואיקר וא(
6. )ו ויהב לה מן דיליה …
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3208
View document details
1114Legal documentT-S 13J7.20
Primary language
Hebrew
Legal document concerning a husband who wanted to travel to see his mother and relatives and his wife took him to court for it. He …
1. ]כתאב
2. ]חוצ..י עדותינו בסוף שטר זה
3. ]קש ללכת אל אמו וקרוביו כי נכסף
4. ]אשתו והביאתהו אל מושב בית דין
5. ]את זה יפת בן עלי שמי שרה בת
6. ]ם אלך ואבוא ולא האמנת…
Tags
- marital strife
- travels
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1193
View document details
1115LetterT-S 13J21.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to the Nasi Shelomo b. Yishay in Fustat by his assistant in Bilbays, describing his journey from Syria to Egypt and saying that …
Recto
1. בש רח
2. תקדם כתאבי אלי כרמה' אלמגלס אלסאמי
3. אלאגלי אלמולוי אלסידי אלאווזדי(!) כגק
4. נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול
5. נשיא גליות כל ישראל יר הו' ויג'…
ע׳׳א:
1. (1–2) בשר׳׳ח; כתבתי לפני כן אל כבוד המושב הנעלה
3. הנכבד, השלטוני, המנהיגותי, ה…. כג׳׳ק
4. נשיאנו, וכוי׳ →
6. ואין לי ספק שהגיע (המכתב), כי שלחתיו…
Related Places
6
Tags
- bribe
- mosul nasis
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3332
View document details
1116LetterBodl. MS heb. d 66/60
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מולאי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
580
View document details
1117Legal documentT-S AS 149.5
Primary language
Hebrew
Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before …
1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
3. ו…
Recto
1. We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
2. PLYṬY b. (left bla…
Tags
- 10th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4176
View document details
1118LetterT-S 12.364
Document date
1061 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan (Isrā'īl b. Sahlūn), in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 31 December 1061 CE, according to …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
2. קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
3. אגתמאע בך פי …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- communal strife
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- jerusalem
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1656
View document details
1119LetterT-S 16.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (headed "tadhkira"/memorandum) from Hibatallāh b. Khalaf al-Ḥamawī to Barakāt b. Khulayf, complaining that he couldn't sell the resin and mentioning a transport by the …
recto
1. תדכרה לברכאת בן כלוף מן
2. אכיה אבו אלחסן לו וצפת לך יאכי
3. מא גרא עלי מן חסאן בן אלחצירה למא
4. וסעה כתאבי וטלבת פי דלך אל
5. אכתצר פלא גזאך אללה ענ…
recto
1. תזכיר בשביל בַּרַכּאת בן כָלוּף, מאת
2. אחיו אבו אלחסן. אילו תיארתי לך, אחי,
3. מה שסבלתי בגלל חסאן בן אלחֲצַיְרָה, לא היה
4. המכתב מכיל זאת, וביקשתי …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3469
View document details
1120Legal documentT-S 12.231
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of sale contract for 12 out of 20 shares (the whole house constituted 24 shares) in the Qadi Badr alley of the al-Mamsusa quarter, …
1. . . . . . . . . . . . ] .ע. כגק מר ורב שמואל הזקן היקר נע אלמערוף באבן נעמאן נע קנין
2. . . . . . . . ] אלשיך אבו אלעלא כגק מ ור יצחק //הלוי// הבחור הי…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3106
View document details
1121Legal documentT-S 6J1.12
Document date
Sunday, 27 Sivan 1470 Seleucid (14 June 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Engagement (shiddukhin) contract in the hand of Mevorakh b. Natan (wrote documents 1150–81). Dated: Sunday, 27 Sivan 1470 Seleucid = 1159 CE. The document …
שטר שידוכין משנת 1159 בכתב-ידו של מבורך בן נתן (תעודות ממנו מן השנים 1150-1181). קרוע וקריא רק בחלקו. שטר זה מכיל את התנאים הרגילים, אותם אנו מוצאים …
Recto
On Sunday, 27th of Sivan 1470 [1159 CE], His Honor, Greatness, and Holiness, the young man, Nathan […], the esteemed elder son of His Honor, Gr…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- engagement
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
3579
View document details
1122Legal documentT-S 8J6.19
Document date
Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid (5 October 1495 CE)
Primary language
Hebrew
Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid = 5 October 1495 CE, under the authority of the Nagid Yehonatan …
1. בש רח וחנ
2. למא כאן בתאריך יום אלארבעה סאבע עשרין תשרי שנת אתתז
3. לשטרות למנינא דרגיליה לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
4. לפסטאט מצרים דעל נהר [נילוס] מ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2174
View document details
1123Legal documentT-S 8J5.17
Document date
Monday, 21 Sivan 1467 Seleucid (1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court case brought before Shemuel ha-Nagid (1142-1159). Dated: Monday, 21 Sivan 1467 Seleucid, which is 1156 CE. Concerning a disagreement over financial matters between Menashshe …
1. בשמך רחמנא
2. למא כאן יום אלתנין אלחאדי ועשרין מן סיון
3. שנת אתסז לשטרות במדינת אי כפתור
4. דעל כיף ימא רבא ונהרא בנילוס רשותיה
5. דאדונינו שמואל הנגיד הגדול י…
Related Places
1
Tags
- shemuel b. hananya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2137
View document details
1124LetterMoss. V,330
Letter from Zakarya b. Yaʿaqov al-Shama (Tripoli, Libya) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The letter discusses the movement of goods from Tripoli to …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמאה מן אלמסתקר לי כלון מן ניסאן ואלחאל סל[אמה ונעמה ואלחמד]
2. ללה [רב] אלעאלמין וצלת כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מהבית, בי' בניסן. שלומי טוב ואני מאושר, ת…
Related People
2
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5771
View document details
1125LetterMoss. IXa,2.47
Primary language
Arabic
Letter from a mother to her daughter الست الجليلة بيننا ادام الله نعمتها, containing a taqbīl clause and mentioning their long-distance relationship. Written on parchment, …
Recto
1. من عندك(!)
2. والدتك
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. تقبل الارض بين يدي الست الجليلة بيننا ادام
5. الل…
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36528
View document details
1126Legal documentBodl. MS heb. e 98/56
Document date
1440 Seleucid (28 August 1128–15 September 1129 CE)
Deed of gift to an engaged woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: 1440 Seleucid, which is 1128/29 CE. This gift was …
1. [...]ד תכון
2. [...]...[...] לי דונִהִאִ ..
3. [...] תבקא סא[יר ...] מא וקע ענִדִ[ה]
4. [...]הִ בחגה כל עיקר ובטילית נמי כל מודעי
5. [... ודמ]סרנא על שטר מתנת…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- halfon b. menashshe
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
4747
View document details
1127State documentBodl. MS heb. d 81/21 + Bodl. MS heb. d 81/20 + Bodl. MS heb. d 81/19 + Bodl. MS heb. d 81/22
Primary language
Arabic
Decree, in Arabic script. 6 lines of a chancery document chopped into pieces and then reused to form quires. The line on fol. 19a has …
Fol. 21r
1. ونجاز علقهم وتسهيل مطالبهم والمبالغة في
Fol. 20v
1. اجمل معاملهم مع إشعارهم انهم يجرون
2. على عادتهم في بسط العدل عليهم والنظر بعين
Fol. 19r
…
Fol. 21r
1. and fulfillment of their affairs, the facilitation of their requests and exerting effort in
Fol. 20v
1. the most suitable treatment of them,…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2019
PGPID
19470
View document details
1128Legal documentCUL Or.1080 J8
Document date
Middle decade of Iyyar 1484 Seleucid (26 April 1173–5 May 1173 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Written and signed by Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyar 1484 Seleucid, which is 1173 CE, under the authority …
1. למא כאן פי אלעשר אלאוסט מן חדש אייר אתפד לשטרות
2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
3. גאוננו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם חצר אלשיך אב…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4353
View document details
1129LetterMoss. II,124.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in the hand of Natan ha-Kohen b. Mevorakh concerning the disagreement about the Jewish community's leadership in Ashkelon. Describes how a …
1. .....].ה פ..[...].ואב.[............
2. אלח]זן ויחתאגו אן יתכפנו [..........
3. ולואזמה פלמא איסו מנא מא אמכנ[וה מן
4. אלכניסה בל אקאמו רגל מן אהל גזה א[סמה
5. א…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
868
View document details
1130LetterT-S 10J30.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
4. אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
5. סלאמה ונעמה ושוק שדיד…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3009
View document details
1131Legal documentT-S 16.355
Document date
8 Adar 1572 Seleucid (9 February 1261 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Two deeds of sale for houses, written by ʿImmanuel b. Yeḥiʾel. They were erroneously combined under one shelfmark. Fol. 2r: Location: Fustat. Dated: 8 Adar …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40181
View document details
1132LetterT-S AS 146.279
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter opening from Sherira Gaʾon, in Baghdad, to Efrayim b. Ṣadoq (aka Efrayim b. Ṣedaqa al-Muʿallim), in Fustat. Dating: ca. 980, according …
Verso
1. [. . . ראש הי]ש[יבה שלגו]לה בן משוי נכד יצחק ראש הישיבה שלגולה
2. [. . .] . . . ם המשמחם בנאמו ומשעשעם ומלמדם דרכי יושר
3. [. . .] . . אשר לא יועם…
recto
1. יימסר .... בבית החולים אלצולי(?), אל … הרופא,
2. ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו,
3. כדי שימסור אותו למ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- babylonian geonim
- communal
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6017
View document details
1133Legal documentT-S 8J5.1
Document date
Elul 7th 1425 Seleucid (11 August 1114 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Tuesday, 7 Elul 1425 Seleucid, which is August 1114 CE. Inventory of the estate …
T-S 8J5.1 1r
1. בשמ רחמ
2. חצרנא אנן שלשת הדינים הקבועים בעיר אלקאהר(ה )
3. ובפסטאט מצרים יום אלתלתא אלסאבע מן חדש אלול
4. שנת אתכה לשטרות פי מנזל אלשיך אבו יעק…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2142
View document details
1134Legal documentPER H 83
Document date
Tuesday, 23 Kislev 4780 Anno Mundi (24 November 1019 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Deed of compensation. Location: Tyre. Dated: Tuesday, 23 Kislev 4780 AM = 24 November 1019 CE.
1. מה שהיה לפנינו אנו בית דין והזקנים החתומה עידותינו בסוף שטר זה במדינת צור
2. היושבת על חוף הים הגדול מבוא השמש כך היה שאמרה אלינו דרה בת שלמה בן דניאל
3. …
Related People
4
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
908
View document details
1135LetterT-S 8J28.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew, complete but letters smudged on right side and crossed out in line 7. Apparently an appeal for charitable assistance.
1. יבא דבר אדוננו אם יצלח לי
2. . . . . . . . . . . המתוק בעת אשר
3. . . . . . . . עומד אל עם רמון
4. ואמוץ מימיו אם //אכל// לחמו בתוך
5. . . . עמים עדיין אני עומד
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3763
View document details
1136LetterCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 4. Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter …
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
Recto:
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing for…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9675
View document details
1137LetterT-S AS 148.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter by a man to his friend inquiring about the cessation of correspondence and emphasizing that 'brothers' may sometimes be angry with each other, but …
1. בשמ רחמ
2. חצרה מולאי וסידי ומן
3. אנא כאדמה יעלם אן
4. אלכאדם מעתרף במא
5. אתצל לה מן אלאחסאן ואל
6. גמיל ואלתפצל מן גהה אל
7. אלמולא ואלאן פאלמולא יעלם
8. אן אלאכוה פל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4163
View document details
1138Legal documentT-S AS 148.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Notice of oath written by Shelomo b. Eliyyahu. He states that on Monday of the week of Beshalaḥ, he took an oath that he will …
1. למא כאן יום אלאתנין שבת ויהי בשלח
2. חלפת אני מא אקף עלי דכאן מכין
3. לאכר אלשהר ושלום
4. וכתב שלמה בן אליה [שמ] צו
Related People
1
Tags
- oath
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4153
View document details
1139LetterT-S 13J11.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli, in Alexandria, to a notable, in Fustat. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1130s CE. Concerning the withholding of money …
1. ואעלמתני ואמסכת
2. בל אנני עלמת באן דאך יריד לנפסה ואנמ(א)
3. אמסכת חסן ראי פיהא אנהא לא תעמל
4. אלא מא פיה אלצלאח בעד אעתקאדי
5. פיהא באנהא אלואלד אלשפיק הדא ב…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
940
View document details
1140LetterT-S 10J15.4
Document date
23 September 1056 CE
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 23, 1056. The letter contains details about shipments of money and goods, and …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ען סלאמה ושוק אליך קרב
2. אללה אלאגתמאע בך ליב כלאת מן תשרי ואלאמר לל[ה צ]אחבה …
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך – שלום לי, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב
2. אלוהים את פגישתי עמך ; י"ב …
Related People
2
Tags
- 11th c
- nahray b. nissim
- silk
- state
- sugar
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5813
View document details
1141LetterENA 2804.17
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham, Fustat, ca. 1046.
Recto
1. [ ] להודיעכם [
2. [ ] אחד וחצי אחרי כן הופחת לרב[י]ע וכתב[תי] אל
3. [ ] לכתבהו כי לשלח עוד דמיו אמרתי אין צורך
4. כי[ ]תב [ ] הנקרא א[ ]ע[ ] כתוב וה[ ]…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
679
View document details
1142Legal documentT-S 13J3.6
Document date
First third of Elul 1458 Seleucid (30 July 1147–8 August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: First decade of Elul 1458 Seleucid (July/August 1147 CE). In which Abū l-Riḍā Yaʿaqov b. Yosef, "the noble and generous," takes over …
"נדיב ושוע" אחד מקבל מידם של חוכרי מסים, שפשטו את הרגל את חכירת אלמחלה
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבי אלרצ…
Recto (verso as conserved)
1. A testimony that there appeared before us, we the undersigned witnesses,
2. the elder Abī l-Riḍā, (his) h(onor), g(reatness …
Related People
5
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1115
View document details
1143LetterT-S 6J5.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning a request from a noble lady to lend the writer decorative hangings. The owner of the draperies is described as lending out curtains …
1. תתפצל אלסת אלגברת המיושרת המהודרת תנעם עלי
2. מא זעמו מנהא יודעיה ונלוים תחת צלליה וקאלו אן
3. תסתעיר להם מא חצר ומא סהל מן תעאליק או
4. סתור ליתגמלו בהם מצא…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3641
View document details
1144LetterT-S 10J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi b. al-Qaṭā'if to his brother Peraḥya discussing business matters, the illness and recovery of Abu al-Muna, a forwarded letter, …
Recto:
1. בש
2. אלדי אעל{מ}ך בה יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך וסעאדתך וסלאמתך אן לו וצפת בעץ מא ענדי מן אלשוק ואל
4. ארתיאח נחוכם גמיע לטאל…
Related People
2
Tags
- 12th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: boil
- illness: nursing
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2825
View document details
1145Legal documentCUL Or.1080 J138
Document date
end of Kislev 1441 Seleucid (15 November 1129–14 December 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: end of Kislev 1441 Seleucid = December 1129 CE (the date appears both …
1. חצר אלי בית דין אלשיך אבו אלפרג טביב אלאצטול ואדעא
2. עלי אלשיך אבו אלחסן בן מעמר בן אלבט בחגה //ערבייה// תתצמן
3. ב וכ דינ דין חאל וגמלה דראהם נחו סבעין …
Related Documents
1
Tags
- physicians
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3979
View document details
1146LetterT-S 10J10.17
Primary language
Hebrew
Letter fragment. Beginning of a solemn letter addressed to the community, apparently of al-Mahalla, probably by Mevorakh ha-Nagid b. Saadya (1094-1111). Verso: Arabic jottings including …
1. ] איש לא נעדר דגלי יעקב שבטי ישורון גאולי ייי
2. ]ת בנים לא ישקרו זורעי צדקה קוצרי חסד ענוי
3. ] בוחרי בטוב דורשי משפט מקבלי הלכה
4. ] מקיימי מצוה מצדיקי רבי…
Tags
- jewish community
- mevorakh b. saadya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2776
View document details
1147Paraliterary textCUL Or.1081 J39
Primary language
Judaeo-Arabic
Prescription in Judaeo-Arabic for Abū Yaḥyā, including instructions for both medicine and diet. The name of the recipient at the beginning and the phrase "effective …
1. الشيخ ابو يحي
2. יוכד אהלילג כאבלי דרה תרבד וגאריקון ויארג פיקרא מן כל א נצף דרה
3. ראונד ואפתימון ואפסנתין מן כל א דאנקין מקל אזרק ומלח דראני
4. ומצטכי מן כ…
1. The shaykh Abū Yaḥyā
2. Take chebulic myrobalan, one dirham; turpeth and agaric and hiera picra, of each half a dirham;
3. rhubarb and dodder and absinth,…
Tags
- arabic script
- prescription
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4025
View document details
1148LetterT-S 10J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …
Recto:
1. لے
2. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
3. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
4. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
5. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפ…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- business
- family
- moshe b. levi
- qalyub
- silk
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2905
View document details
1149LetterT-S K25.189
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. In a lovely hand; the same scribe seems to have reused numerous Arabic-script documents for literary/liturgical text (see Joins Suggestions). This letter …
1. בשמך רחמנא
2. שומר פתאים ייי ברוך הגבר אשר יבטח בייי וג
3. כתאבי אליך יאואלדי ויאמולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך
4. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
5. ע…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- coins
- drowning
- geography
- mint
- nile
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34914
View document details
1150LetterBodl. MS heb. d 66/43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq Nisaburi to Abu al-'Ala Sa'id b. Munajja in Fustat, asking him to send a Byzantine scribe to Alexandria to …
1. בשמך רח
2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מן תגר אסכנדריה
4. חמאה אללה ושוקי אלי חצרתה שדיד פאסאל אללה תעאלי
Related Places
3
Tags
- byzantines
- nisaburi
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2545
View document details