Letter: T-S AS 146.279

Letter T-S AS 146.279

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Fragment of a letter opening from Sherira Gaʾon, in Baghdad, to Efrayim b. Ṣadoq (aka Efrayim b. Ṣedaqa al-Muʿallim), in Fustat. Dating: ca. 980, according to Gil. Begins with a mention of ʿAmram b. Mishuy, the maternal uncle of Sherira (he may in fact be the sender rather than Sherira). The addressee was a notable of the Babylonian community of Fustat in the second half of the 10th century; see BL OR 5550.1 (PGPID 19202). The Arabic address on verso states that the letter should be sent to the [...] hospital in Fustat, to a physician, to be delivered to Efrayim b. Ṣedaqa. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 2, #26.)

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S AS 146.279 1v

°
1v
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Verso

  1. [. . . ראש הי]ש[יבה שלגו]לה בן משוי נכד יצחק ראש הישיבה שלגולה 
  2. [. . .] . . . ם המשמחם בנאמו ומשעשעם ומלמדם דרכי יושר 
  3. [. . .] . . אשר לא יועם יקירנו וחביבנו והאהוב לנפשנו מרי . . .
  4. [. . . אפרים בן צדקה אל]מעלם וישימו לשם 
  5. [. . .] ויזכה בעת הישועה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

T-S AS 146.279 1r

°
1r

Recto - address

  1. يوصل بمصر بالمارستان ال . و . . الي الى . . . . . . . . . . . . 
  2. المتطبب اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته وسامته \\ونعمته//
  3. من راس [المثيبة]
  4. امانج مو[داة]
  5. ليوصل الى مرن(؟) افرايم بن صدقة المعلم اطال الله بقاه
  6. وادام عزه وتاييده وسلامته ونعمته 
  7. من [. . .]
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

recto

  1. יימסר .... בבית החולים אלצולי(?), אל … הרופא,
  2. ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו,
  3. כדי שימסור אותו למרנא אפראים בן צדקה אלמעלם (המלמד), ייתן לו אלוהים אריכות ימים
  4. ויתמיד את גדולתו ואת שלומו ואת אושרו; (בצד שמאל:) מאת ראש הישיבה; אמונה אומן; לפסטאט(?)....
Image Permissions Statement
  • T-S AS 146.279: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.