Legal document: T-S 16.125

Legal document T-S 16.125

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Marriage contract of Hayyim b. Moshe and Aziza b. Shelomo. Dated July 28, 1492. (Information from Mediterranean Society, III, p. 450)

T-S 16.125 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בעת רצון והצלחה וזמן ישועה והרוחה ושעת ששון ושמחה
  2. והשקט ובטחה
  3. ברביעי בשבת בארבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים ושנים וחמשים
  4. שנה לבריאת עלמא למנין שאנו רגילין למנות בו במדינת נקאוץ דעל מי מעיינות מותבה
  5. איך החתן חיים בר כבוד ר משה הידוע פכרון אמר לה לעזיזה בת ר שלמה הידוע בן
  6. שושה כלתא בתולתא הואי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא במימרא דשמיא אפלח ואוקיר
  7. ואיזון ואפרנס ואכלכ[ל . . . . . . . . ] ואכסה ית[ . . . . . . . ] גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין
  8. ומפרנסין ומכלכלין ומסוברין וכסין ית נשיהון בקושטא ויהיבנה ליכי מוהר בתוליכי אחיד
  9. וקיים עלי מנכסי //כסף// מאתן דאינון עשרין וחמשה זוזי כספא דחזו ליכי ומזוניכי וכסותיכי וספוקיכי
  10. ואיעול לותיכי כאורח כל ארעא [ . . . . . . ] זה כלתא בתולתא דא והות //ליה// לחיים חתנא דנא
  11. לאנתו וצבי עוד חתנא דנא והוסיף לה מדיליה תוספת על עיקר כתובתה ארבעים דינר
  12. זהב טובים טבועים במטבע המלך זהב עובר ועוד נתן לה במתנה גמורה וחלוטה שרירא
  13. וקיימא גלויה ומפורסמת דלא למקדר מינה ודלא להשניא מינה אגב ארבע אמות קרקע
  14. בחצרו שמונה עשר דינר זהב מהמטבע הנזכר והם עליו בתורת נדוניא וכן אמר לנו חיים
  15. החתן הנזכר ד[נן . . . . . . . . הנ[כ]תב עלי בשטר כתובה זו קבלתי עלי ועל יורשי אחר[י
  16. שלימה ותמימ[ה . . . . . ק]יימא תתפרע מכל שפר ארג נכסין וקניינין דאית לי תחו[ת
  17. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לקנות נכסין דאית להון אחריות ונכסין דלית להון אחריות קרקע
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כלהון יהון אחראין וערבאין ומשועב[דין] לפריעת כל הנכתב עלי
  19. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]א ואפילו מגלימה דעל כתפאי בפני ושלא בפני ממני ומן [ . . . .
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]רי כתובות ותוספתות ומתנות ונדוניאות דנהיגין ל[ . . . .
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]כתא ודלא כטופסי דשטרי ואם חס ושלום [ . . . . .
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עליה שלא ברצונה יתן לה כל מה [ . . . . . . . .
  23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] .ר לאלתר וקנינו אנו העדים מ[ . . . . . . . . . . .
  24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] זכרת על כל מאי דכתיב ו. . [ . . . . . . . . . . . . .
  25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] .כת וכהל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Translation

T-S 16.125 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.125: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.