Legal document: PER H 83

Legal document PER H 83

Input date

In PGP since 1988

Description

Deed of compensation, Tyre, November 1019.

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. מה שהיה לפנינו אנו בית דין והזקנים החתומה עידותינו בסוף שטר זה במדינת צור
  2. היושבת על חוף הים הגדול מבוא השמש כך היה שאמרה אלינו דרה בת שלמה בן דניאל
  3. הנודע בן רבוי אשתו שלמרי כלף בן משה בן אהרן פקיד הסוחרים בצור הנודע בן
  4. אבי קידה ואמרה אלינו מעצמה היו עלי עדים בקיניין וכתבו וחתמו בכל לשון שלזכות
  5. ותנו לו לדויד בן חיים הידוע בן אלדהבי שהוא במדינת מצרים לזכות בו מהיום ולעולם
  6. מחמת שאני מודה לפניכם הודייה גמורה בפה כלב שלא נשאר לי אצלו ולא ברשותו
  7. ולא תחת ידו מעזבון אבי שלמה בן דניאל שנאסף במצרים לא משווה זוז ולמעלה ולא
  8. משווה זוז ולמטה אלא הכל הגיע לידי עד פרוטה אחרונה וכל כתב וכל ראייה וכל זכות וכל
  9. טענה ש[יש] ל[י] עליו היום ולאחר היום משמי או משם אחד באי מכוחי בין קרוב
  10. [בין] רחוק לחייבו ממון או לחייבו שבועה הכל יהו בטילים ומבוטלים לא שרירין ולא
  11. קיימין ואין לבית דין רשות ללמד מהן [ה]לכה וכל הערמה וכל קנוניה וכל הטמנה
  12. שתתגלה עליו היום ולאחר היום משמי או משם אחד באי מכוחי הרי כולן בטילין
  13. מעכשיו ומכורין לדויד זה בן חיים בפרוטה אחת וכל מודעא ומודעא דמודעי
  14. דנפקי מן גו מודעי מריש כל מודעי עד סוף כל מודעי שמסרתי על //יד// כל אדם בעולם
  15. על ידי רב או על ידי בית דין או על ידי תלמיד או על ידי נשיא או על ידי חשוב שבדורו
  16. וכתוב בה שאפילו אלף ביטולין יוצאין על מודעא זו לא תבטל לעולם הכי ביטלתי [אותה]
  17. וכיוצא בה מעכשיו ביטול גמור ואפילו נתנו לי בית דין הגדול רשות למסור מודעא
  18. ולבטל מודעא באונסא דמינכר או באונסא דמיברר לא תהא לי רשות לאמר כל
  19. המודעות ביטלתי ומודעא זו לא ביטלתי אלא תהא אותה מודעא בטילה ביטול גמור
  20. מהיום ולעולם וניתרציתי בלב שלם [ ] ביטלתי אותה מודעא
  21. בפירוש והפקעתי כל זכות שיש בה וגמרתיה והקניתי [ל]דויד זה בן חיים בעין יפה
  22. בלי שגג ובלי אונס ובלי כרח ובלי שלו בדעת מתוק>נ<ה הקנאה גמורה שלא לחזור בי
  23. מהיום ולעולם ומחלתי אצלו כל גילגול חרם ושבועה ואחריות וחומר שטר פיצ[וי זה]
  24. קיבלתי עלי ועל יורשיי אחריי אגב ארבע אמות קרקע כהגון וכתקון חכמים [כדת]
  25. וכהלכה דלא כאסמכות ודלא כטופסא וקנינו מיד דרה זאת בת שלמה בן דניאל
  26. מאחר דאשתמודענוה בעידות נכונה שהיא דרה זאת [בת שלמה בן דניאל ומאחר] שנתן זה
  27. בעלה מר כלף בר משה בר אהרן רשות לפצות ולקנות וקיבל עליו אחריות אז קנינו
  28. מידה על כל הכתוב ומפורש למעלה קניין גמור חמור בכלי כשר לקנות בו וכ[תבנו וחתמנו]
  29. ונתננו ביד מי יוליכנו אל מצרים להיות ביד דויד בר חיים הידוע בן אלדהבי לז[כות ו]ל[ראיה]
  30. ונכתב בשלישי בשבת בעשרים ושלשה לחודש כסליו בששית לשבוע ש[היא שנת]
  31. ארבעת אלפים ושבע מאות ושמונים ליצירה וקיים ונכון משה בן סבאע ה[פקיד]
  32. מנצור בן משה ננ ד ביי ש ת ו שי ט צ ד ג ט ב
  33. יוסף הכהן ברבי יעקב הסופר נע מוהוב ביר [ ]ל ננ ת י א ד פ ו ב י ב ה
  34. צדקה בן חסאן נ"נ
  35. יחזקאל בן בניאמין ננ
  36. הוחזקה חתמות ידי מנצור בר
  37. משה וצדקה בן חסאן אלה בבית דין בשני עדים כשרים וגם חתמות
  38. ידי יוסף הכהן ידועה לנו וקימנוהי אחרי כן שריר ובריר ג ר ש פ
  39. אלחנן ראש הסדר שלכל יש בן שמריה אב בין דין של יש ץ י ב א ג
  40. שלמה בר פשאט שלמה בר מושה