Legal document: T-S 8J5.1

Legal document T-S 8J5.1


Input date

In PGP since 1990


Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Elul 1425 Seleucid, which is August, 1114 CE. Inventory of the estate of a wealthy goldsmith, the late Abū Yaʿqūb. The list consists of dinars in bankers’ notes, gold cash, and in bars of precious metals; various vessels, two female slaves, and promissory notes are also referenced. The document was written by Ḥalfon b. Menashshe and sealed by the rabbinic court on the day of Abū Yaʿqūb’s death. Before any shares were distributed to the heirs, the widow received the “deferred installment” due to her according to her marriage contract, in this case 75 dinars. (S. D. Goitein, Mediterranean Society 5:168-70, 549, 533; and Goitein’s index cards) EMS Description from PGPID 7633: Awaiting description - see Goitein's index card.

Images and transcription


S. D. Goitein, unpublished editions.
  • פדלך גמיע מא וגד לה ממא כאן אכתמנא עליה אנן
  • בי דינא יום ופאתה פסאלנא אנן בי דינא ללאלמנה אן כאן
  • ללמתופא אתאת כארג ען מא אתבתנאה פי הדא
  • אלשימוש תעלמנא בה פקאלת מא לה שי וסאלנאהא
  • איצא אן כאן לה או //חלי מצאג // להא ממא הו מכתוב פי כתובתהא
  • או ממא עסאה יכון צאגה לה פקאלת אלדי כאן ענדי מן דלך
  • גהזת בה אלאבנה אלדי אזוגתהא ללשיך אבו אלטאהר
  • וליס תם יחתאג אלי אתבאתה אלא מא קד שרח לעילא
  • ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
  • פי אלתאריך אלמדכור לעילא שריר וקיים ופי גמלה מא
  • אחצר אלינא ותאיק ערביה ועבראניה מן דלך ותיקה ערבי
  • עלי מוסי בן מסלם אלקזאז בצ דרהם וותיק עלי מוסי בן פרג
  • אלנצראני בעשרה דנאניר וותיקה עלי צאפי בן נחריר
  • בארבעה וסתין דרהם ושטר עלי מ מצליח אלצקלי פיה
  • באקי עשרה דנאניר ושטר עלי אבו אלחסן אלצנאנירי פיה
  • באקי עשרה דנאניר ושטר עלי אבו אסחק בן צלחן בקי פיה רבע דינ'
  • וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה תלי
S. D. Goitein, unpublished editions.
S. D. Goitein, unpublished editions.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact