Legal document: T-S 6J1.12

Legal document T-S 6J1.12

Metadata

Shelfmark
T-S 6J1.12
Editor
Amir Ashur, "Engagement Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (2000).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Recto: Engagement (shiddukhin) contract in the hand of Mevorakh b. Natan (wrote documents 1150–81). Dated: Sunday, 27 Sivan 1470 Seleucid = 1159 CE. The document is torn and only partially legible. In addition to many familiar clauses, this document contains an unusual stipulation apparently obligating the husband to live with his wife in the Jewish neighborhood. (Information from A. Ashur's MA Thesis, '"Engagement Documents from the Cairo Geniza.")

T-S 6J1.12 1r

1r

Transcription

Amir Ashur, "Engagement Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2000).

שטר שידוכין משנת 1159 בכתב-ידו של מבורך בן נתן (תעודות ממנו מן השנים 1150-1181). קרוע וקריא רק בחלקו. שטר זה מכיל את התנאים הרגילים, אותם אנו מוצאים בשטרות רבים, כגון תנאי הנאמנות, תנאי המונוגאמיה וזכותה של האשה להיפרד מבעלה, אך תנאי המגורים, המחייב את הבעל, ככל הנראה, לדור עם אשתו בשכונת יהודים, מעניין במיוחד.

  1. באחד כנראה כתב 'בשני' ותיקן זאת. בשבת שבִעִהִ תוקן מ'שמונה'. וִעשרין יומי לירח סיוִןִ אִתִע כן הוה
  2. . . . . . שידך כגק הבחור נתן [ ] הזקן הנכבד ב[ר] כגק מרור [ ] <הכהן> הזקן
  3. . . . . . . . . הנכבד נע ית סת אלבהא בת כגק מִרִור אברהם החזן הזקִןִ נע
  4. והתנו ביניהם שיהא הִמִוִהִרִ אִרִבִעין דינרי דדהבא [ ] <יקדם> לה [ ]
  5. עשרה דינרי דדהבא טִאִבִיִ מִעִלִיִיִ מעת הכניסה <וזמנה אלול משתא דא> ואישתיירון להא
  6. תלתִין דינרי דדהִבִאִ טאבִיִ מִעליי וקיבל על עצמו [שתהא]
  7. ס[ת] אלבהא משדכתא דִאִ נִאִמִנִתִ בִמִאִכל ומשקה דמס[פקין בגו]
  8. ביתא ועל טעִ[נת ש]מאִ [ואנה] לא יתזווג עליה [ולא יבקי]
  9. גאריה תכרההא ומתִיִ פִעלִ [שי] מן דלך כאן עליה אלמִ[וכר]
  10. ועלי אנהא אלמותרִהִ לִלִאִ[נפצא] ל ואן יכון סכִ[נהא]
  11. פי מכִאנא ה-כ' נראית כמו ק'. יכתִץִ יִהִוִדִ [ וא]קנינא מן כגִקִ נראים שרידים משתי האתיות האחרונות.
  12. . . . הזקן הנכבד בר כגק [ ]ה הכהן הזקן הנכ{בד ... סת}
  13. . אלבהא משדכתא דא על כִלִ מִה דכת ומפרש לִ{עילא}
  14. שריר ובריר וקיים [ ] בר ישועה נעגִ

T-S 6J1.12 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J1.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3579/