Letter: Bodl. MS heb. d 66/43

Letter Bodl. MS heb. d 66/43

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq Nisaburi to Abu al-'Ala Sa'id b. Munajja in Fustat, asking him to send a Byzantine scribe to Alexandria to write a Torah scroll. (Information from Goitein's index cards)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • בשמך רח
  • כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
  • ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מן תגר אסכנדריה
  • חמאה אללה ושוקי אלי חצרתה שדיד פאסאל אללה תעאלי
  • בקרב אלאגתמאע בפצלה ומנה ואמא וצל קבל דלך
  • במדה אבו אלחסן כליב בן נתן ודכר וקאל כאן מעי קיאס
  • זוג חצר אסתעמאל לחצרתה וצאע ומא נערף כיף
  • כאן צורתה ואנתטרת יגי כתאב חצרתה פי הדה(!)
  • אלמעני מע ברכאת אלגעפרי וצל הו ומא וצל כתאבך
  • ואשתהי מן תפצלה אן כאן לך חאגה ומהמה יגיני
  • כתאבך ואיצא אסאל חצרתה באגתמאע מע ר
  • אברהם אלרומי אלסופר אלדי כתב ספר תורה בתניס
  • ואיצא פי הדה אלסנה דכרו כתב אתנין אלאכר(!) במצר
  • ומא כאן באלסכנדריה מן קדים ספר תורה עלי גביל
  • פחצלנא במשית(!) אלבארי גביל ועולנא אן יסהל
  • הקבה יתם הדה(!) אלאמר פאסאל חצרתה באגתמאעך
  • מע ר אברהם אלמדכור ותפתצל מעה פי אלאגרה
  • ומונה כלהא ופי אלוקת יקדם מסירה אל הונא סרעה
  • ואמא הונא סופרים כתיר אמא גרצנא פי דלך
  • הו כתב ספר אלעדה יגי אגוד ובפצל לא תתואנא
  • פי דלך ואנא מעול אלי טלוע אלי מצר אמא מנתטר
  • בגואב הדה אלכתאב ומגי אלרגל בעד דלך נטלע
  • אלי מצר ולי אשגאל כתיר במצר יכון הדה(!) אלאמר
  • סרעה כצצת חצרתה באפצל אלסלאם וכל מא(!) סאל
  • מנא(!) באפצל אלסלאם ואיצא בלגני תפצלה פי מעני
  • אלעדל בקם בכלאצה פלא יעדמנא תפצלה שלום
  • רב

verso top margin. Address.

  • חצרה מולאי אלשיך אלגליל שאכרה יצחק הלוי ביר
  • אבו אלעלא צאעד בר מנגא שמחה אלניסאבורי שלום
  • אלדמשקי נאמן הישיבה לקי רב
  • אדאם אללה עזה ונעמאה