Legal document: T-S 8J5.17

Legal document T-S 8J5.17

Metadata

Shelfmark
T-S 8J5.17
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Court case brought before Shemuel ha-Nagid (1142-1159). Dated: Monday, 21 Sivan 1467 Seleucid, which is 1156 CE. Concerning a disagreement over financial matters between Menashshe and Hillel b. [...].

T-S 8J5.17 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמנא
  2. למא כאן יום אלתנין אלחאדי ועשרין מן סיון
  3. שנת אתסז לשטרות במדינת אי כפתור
  4. דעל כיף ימא רבא ונהרא בנילוס רשותיה
  5. דאדונינו שמואל הנגיד הגדול יהייה (!) שמו לעולם
  6. חצר אלי מושב בית דין מר מנשה בר מ ור
  7. נוחו עדן ועמה ממ ור הלל בן מר ור יחזקאל
  8. המשורר נוחו עד ואדעא מ מנשה עלי עמה
  9. אן ואלדתה כלפת ענדה לה כמסה עשר
  10. דינאר פסאל מנשה ען דלך פקאל אנה
  11. סלמה לה מן כמסת עשר ואנה לם יתצרף
  12. פיהא ולא יתאגר פיהא ואדעא עליה איצא
  13. אן עמה ברכאת תופי וכלף ענדה ארבעון
  14. ואיצא תלתמיה קי[ר]אט פצה וקפה פיהא
  15. צראר פצה כתיר פסאל מר הלל ען דלך

Translation

T-S 8J5.17 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2137/