Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

951List or tableT-S 8J10.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of items in possession of Abū l-Surūr, including a ring with a semi-precious stone (‘faṣṣ’), an item adorned with four pearls, and various types …
1. אלבאקי מן אלו . . . . תחת יד אלשיך אבו אלסרור
2. זוג . . אר . . דהב פי כל ע . . . ארבעה לולו
3. וזן אלגמיע דינארין וכסר
4. ורדה משפע גסיל וכאתם פצה בפץ א . .…
Tags
- inventory
- jewels
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1858
View document details
952Legal documentT-S Misc.28.55
Primary language
Judaeo-Arabic
Declaration of a ban of excommunication against anyone who owes money in any form to Abū l-Khayr al-Ṣayrafī known as Ibn Khalfa and does not …
Recto
1. יחרם באסם כל בר ישראל ענדה לאבו אלכיר אלצירפי
2. אלמערוף באבן כלפה ודאעה או דין או רהן או גייר
3. דלך מן סאיר אלאשיא ממא יקע עליה אסם והגא
4. ולא יוצלה…
Tags
- excommunication
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23429
View document details
953LetterT-S K25.279
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. From the circle of the 13th-century Mosul Nasis. Extremely faded. The beginning and ending are missing. All of recto and part of …
Recto
1. [. . .]
2. ופי אלסוכה ג . . . . . . . וקע אלכלף ונצבו
3. אלמנגליקאת עלי אלבלד יום שמחת תורה
4. אכדו אלבלד ונהבוה ואכדוהם שבויים
5. לה ולאכותה ולאכתה ולז…
Recto
(1-5) . . . and in the sukka. . . the conflict broke out, and they erected mangonels against the city. On the day of Simḥat Tora they took the …
Tags
- children
- mongols
- mosul nasis
- muqaddam
- poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35289
View document details
954Legal documentT-S 8J8.16
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Recto: Deed of sale for a Nubian female slave. Her name is missing. Dating: 12th or 13th century. Seller: Hiba/Netanʾel. Buyer: Moshe ha-Talmid. Price: unclear …
1. ולא[חסו]נה ולמשכונה ולזבונה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן [דיצבי . . .
2. פאקנינא מן הבה מר נתנאל אלבאיע אלמדכור בגמיע מא נסב אל[יה פיה קנין שלם . . . בכלי …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2205
View document details
955Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
22 Sivan 5443 Anno Mundi (16 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#55) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 52-55) Folio 14v
1. שניהם הנז׳ זה לזה וזה לזה על כל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה
2. שהיה ביניהם מיום שנברא הע…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40933
View document details
956LetterT-S NS 325.7
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter of request from an anonymous proselyte, who requests charity from "the two communities" (probably Fustāt?) in a rather demanding tone, threatening …
1. [מלך הגוים כי לך] יאתה כי אתכ[ם....]
2. .... ואל תאמרו כי אם תחרישו [ולא תענו אתי דבר כי באתי לשם יי אלהי ישראל]
3. [לחסות בצ]ל כנפיו אבל כל מה שתעשו עמי …
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38076
View document details
957Legal documentBodl. MS heb. d 66/121
Document date
December 1027 CE
Copy of a legal case that was inserted into a 'legal file' that was kept in the court, December 1027. Documents describing unique or interesting …
1. מעשה סנה תמאן עשרים וארבע מאיה
2. מעשה שהיה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בכתב הזה בחמישי
3. בשבא שהוא עשרים וששה ימים לירח טבת שנת אשלט לשטרות כי
1. מ פלנ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- register
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
5396
View document details
958LetterT-S 13J22.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Dāʾūd b. Azhar. Containing directions. The sender may be the same Dāʾūd b. Azhar mentioned in T-S Misc.29.23 + T-S Ar.38.31 (PGPID …
Recto
1. בשמך רחמ
2. לו דהבת אן אשרח בעץ [שוקי לחצרה מולאי . . .
3. אטאל אללה בקאהא ואדאם [עזהא . . .
4. למא וסעה [כתאב . . .]. א . . [
5. ארגב פי אן יקרב אלאג[תמא…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1051
View document details
959Legal documentT-S AS 88.1
Inferred date
1500–1600 CE
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Fragment: upper left corner. Dating: Probably 15th–17th century, based on the handwriting. Contract of a debt between Yehuda Ṭali, Yiṣḥaq b. …
Recto
1. ...].רו היקרים כה׳׳ר יהודה טלי וכ׳׳ר יצחק בכ׳׳ר חיים אבולכיר
2. ...]. מכירה גמורה לנבון ומעולה [כ]ה׳׳ר יהודה אבולכיר יצ׳׳ו
3. ...]ה ומעתה [.]קנו כ׳׳…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23012
View document details
960Legal documentNLI 577.3/14
Document date
1443 Seleucid (1132 CE)
Four court records from Fustat, August - September, 1132. Record A: Complaint, followed by retraction thereof, about a load of caraway deposited with a representative …
Verso, right-hand page: Record A, complaint against a representative of the merchants in Fustat
1. ח]צר אל[ינא אנן חתומי מטה אבו אל]מנא מ' תקוה הכהן בי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- hospice
- ledger
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
1989
PGPID
853
View document details
961Legal documentBL OR 4684.10
Document date
Shawwāl 456 Hijrī (16 September 1064–14 October 1064 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 456 AH. Marqūrah and Buṭrus are purchasing from ʿUqayl ibn Ḥudayj ibn Aḥmad who is introduced in the document as the …
1. اعترف عندي بذلك وكتب
2. الحسن بن ابراهيم بن رزق بخطه في تأريخه
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. هذا ما اشترى مرقورة و بطرس ولدي رببيل بن مينا بن جرجة الططونی من …
1. Admission of this was made before me. It was written by
2. Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting on its date.
3. In the name of God, the Co…
Related People
8
Related Places
1
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41141
View document details
962LetterCUL Or.1081 2.19
Letter (opening only) from Shemuel b. Eli gaʾon in the hand of his disciple Yosef b. Yaʿaqov rosh ha-seder. Mentions one of houses of the …
Recto
1. מרנו ורבנו ואדוננו נשיאנו נסיכנו הו[
2. ] הגדול נשיא הנשיאים נכד מלכ[ים
3. פשכרוהם [ ] סמעו מנא מן נשר אוצאפה אל[
4. …
Related People
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5664
View document details
963LetterT-S 6J5.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps ca. 13th century. Mentions [Kāti]b al-ʿArab; a matter that was only resolved by bribing one of the eunuchs; the Nagid's …
Recto:
1. ] מן אלחסאב נש . . . . . . [
2. ] . . שי אלא בכתאב . . . . . לאן סיידנא [
3. אלשי פנשתהי אן תערפנ[א] מא נעמל וכאן אל[
4. וצלת צחבה אלכרוק אלחריר אלדי …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17123
View document details
964Legal documentYevr. II A 1305
Document date
Sunday 21 Heshvan 5500 Anno Mundi (22 November 1739 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 21 Heshvan 5500 AM (1739 CE). Location: Cairo. Groom: Moshe b. Shabbetay b. Moshe ha-Kohen. Bride: Nazha bt. Yeshūʿa b. Eliyahu …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום ראשון בשבוע והוא אחד ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וחמש מאות שנים לבריאת העולם וואלפים וא…
Related Places
4
Tags
- karaite
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27514
View document details
965Legal documentT-S NS 184.82
Document date
19 Sivan 1432 Seleucid (7 June 1121 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Fragment (lower left corner). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Probably a betrothal (erusin/qiddushin) agreement. Dated: 19 Sivan 1432 Seleucid, which is …
Recto
1. [...]. אלדי עקד עליה אלקידושים [...]
2. [...]ל אלי סנה כאמלה וקבל אלארוס אנהא [...]
3. [... פי ג]מיע תצרפהא יבנו ויצליחו וכאן דלך [פי יום]
4. [...] תאס…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9529
View document details
966LetterT-S 10J14.19
Primary language
Hebrew
Letter from a certain Yosef, probably in Fustat, to Yosef b. Josiah. The writer expresses disappointment at the fact that the addressee has changed his …
Address(verso)
לכבוד רבנא יוסף בן כבוד מרנא יאשיה
ממני יוסף זכור לטוב נט רח
(recto)
1. פי א[דו]ני הנדיב והשוע והנכבד מכל בית אביו
2. יברכך האל כי ראוי לעש…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1506
View document details
967Legal documentT-S NS J378
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fiancée: Sitt al-Dalāl. Conditions: 1. Should separation occur, the document freeing Sitt …
T-S NS J378 recto
1. [...] כאן אלזאמה בכתב[...]
2. [...]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [...]
3. [...] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [...]
4. [...]א בכל וגה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- betrothal
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8777
View document details
968Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Av 5329 Anno Mundi (28 July 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#126) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 14 Av 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 41r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר [...
2. ראבע עשר אב י׳א׳ל׳ סנה השכ׳׳ט ליצירה אשהד עלי
3. צדקה א׳ אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי …
Related Documents
126
Tags
- betrothal
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42086
View document details
969LetterT-S 10J17.28 + T-S AS 151.30
Primary language
Hebrew
Letter addressed to Yosef ha-Kohen Segan ha-Kohanim. In Hebrew. Containing greetings and an apparent request for charity. The letter is written in the same hand …
1. אברכה את ייי בכל עת תמיד תהלתו בפי
2. בייי תהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
3. פודה ייי נפש עבדיו ולא יאשמו כל החוסים בו
4. חונה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
5. חזק…
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2903
View document details
970Credit instrument or private receiptT-S AS 147.31
Order of payment by Abu al-Majd, ordering Abu al-Fadl the cantor and money changer to pay Surur the olive oil dealer the balance owed him. …
1. لے 𐋤
2. בו אלמגד
3. ידפע אלשיך בו אלפצל אלחזן
4. אלצירפי דאם אללה עזה למוצל
5. אלכדמה סרור אלזיאת ארב[ע
6. בקיה מא תבקא ענדה
7. ושלום
Related Documents
1
Tags
- order of payment
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4134
View document details
971LetterT-S 10J27.9
Primary language
Hebrew
Verso contains greetings and the name of the addressee, Neḥemya b. Perahya. Recto also contains the name of the addressee. The letter may have been …
1. לאדירנו ואבירנו וגדולנו וחשובנו וחשק נפשינו ובבת אשונינו ומחמד עינינו כג קד
2. מר ור נחמיה השליח המשכיל המצליח החכם והנבון המפולפל במעשיו הטובים [
3. . . …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2984
View document details
972Legal documentT-S 13J30.7 + T-S NS J614
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Attesting that Sitt al-Gharb bt. Abū l-Faraj b. Semekh al-Daʿwa (known from other Geniza documents) gave a deed of manumission (גט …
recto (a)
1. חצ'רא א[ ] | דין [ ] מ[
2. הוינא ב[מות]ב אדונ|נו נגידנו שמו[אל הנגיד
3. הגדול יהי שמו לעול|ם שאהדין מן ישר[אל
4. ושהדו בין ידינא בא|ן …
Related People
1
Tags
- manumission
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8057
View document details
973LetterT-S NS J499
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain ʿAbd al-Karīm possibly to someone named Ḥasan or Iḥsān (margin, line 1). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th or 14th century, based …
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
ויאחסאן | סיידי | תסלם | לי | עלי | אלמלמד | פ. . . . | אל. . . . | . .[. . |
חצל . . . | . …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3949
View document details
974LetterT-S NS 309.10
Copy of a the opening of a letter from the head of the Gola (Rosh ha-Gola), ca. 915. Mentions the Gaon of Sura’s Yeshiva, Ya’aqov …
verso
1. רב ופקודת רחמים וברכות עצומות
2. ושובע שמחות וזרע נכון ועטרת
3. תורה וכבוד וממשלה ועושר רב ואורך
4. ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לכם
5. [ ] ליבנו מכול [ …
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6080
View document details
975State documentT-S Ar.39.364
Document date
516 Hijrī (12 March 1122–28 February 1123 CE)
Primary language
Arabic
Verso (original use): Letter, maybe official state correspondence. Begins "ʿaraḍa hādhihi l-mukā[taba]...." Mentions Jaʿfar b. Fattāh, only the beginning formula with honorifics is preserved. Ends …
1. بسم الله [الرحمن الرحيم
2. عرض هذه المكـ[ـاتبة(؟)
3. الاجل اطال الله بقاه[
4. وسموها وسناها و…[
5. جعفر بن فتاح اجل[
6. …………………
Right margin
1. و..[
2. …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20906
View document details
976Legal documentT-S AS 146.34
Primary language
Hebrew
Fragment from a Karaite ketubba for Sitt al-Faḍl and Judah. Ca. 11th century. Olszowy-Schlanger (1998:375) notes that the additional marriage payment of 13 dinars is …
Recto
1. וחפציה הראויים לה עלי כדי כוחי והשגת ידי ואהיה עמה באמת ובצדק באהבה וחיסה וישרת [לב] …
2. ועונתה כבני ישראל הזנים והמפרנסים והמלבישים והמכסים את …
Recto
1. her legitimate [needs] and desires to the best of my strength and possibilities. I will be with her in truth, justice, love, compassion and ho…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18683
View document details
977LetterUnknown (excavation images 1974_P04_01A-02 and 1974_P04_00A-01)
Primary language
Arabic
Letter possibly from Manṣūr b. Lāmʿ b. Ḥasan by the order of Khalīfa b. Ḥasan to Abū Muḥammad ʿĪsā b. Muḥammad b. Ḥasan. Concerning the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلواته على سيدنا محمد واله وسلم تسليما
2. كتابى الى حضرة مولاى الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام عزه وعلاه و رفعته وسناه و…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate. His blessings be upon our lord Muḥammad, and his family, and may He save (them).
2. (This is)…
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40702
View document details
978Legal documentHalper 340
Document date
Thursday, 21 Elul 1404 Seleucid (15 September 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Avraham b. Shemaʿya. Location: Fustat. Dated: Thursday, 21 Elul 1404 Seleucid = 15 September 1093 CE. In which Saʿadya …
Recto
1. בשמ רחמ
2. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומי לירה אלול דשנת
3. אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגיליננא ביה
4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2581
View document details
979LetterAIU VII.E.141
Document date
5533 Anno Mundi (28 September 1772–17 September 1773 CE)
Primary language
Ladino
Legal document mostly in Ladino, with some Hebrew and Aramaic that affirms a transaction for a sum of 100 "pataqas" ("סומה די פטקאס") from Shemuel …
1. אינטרגו(?) ייו אל אפירמאדו אבאשו קוואל מ..יני(?) ריסיבי די הר׳ שמואל
2. בכ׳׳ר יצחק די אנקונה ה׳׳י אי דיל הר׳ מסעוד אזולאי ה׳׳י סומה די
3. פטאקאס //100// ס…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30434
View document details
980LetterT-S 12.335
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ismail b. Farah to a member of the Tāhartī Family in Fustat, containing details about goods and ships. Dated ca. …
Recto
1. [אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגאיב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדהא עלי גהתנא
2. לא עדמת תפצ'לך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול א'ל'ס'ר'ר' ביד בן…
recto
1. ….הנמצא במקום רואה מה שהרחוק אינו רואה. כתבת שתשלח את יתרת הכיסים; אבקש ממך לשלוח אותם אלינו,
2. אל יישלל ממני חסדך ואל תילקח ממני עזרתך. הודעתיך…
Related People
1
Related Places
7
Tags
- suftaja
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3130
View document details
981LetterT-S 10J10.22
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to one of the personalities in Fustat, concerning the fate of Rabbanite prisoners and the future of the Rabbanite community …
....
1. [ ] ויחיו הנכבד[ים] ת[
2. מצפה ע[ ] כ[ ] חמודי אומר ירא אני כי לא תהא ממנו
3. תוחלת כי אל פאה אשר תפנה הנה היא סגורה ויכאב מאד לבי
4. ואשבה משומם ואאנח …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1489
View document details
982Legal documentT-S 8J4.24 + T-S 8J7.8
Document date
Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid (31 January 1111 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid, = 31 January 1111 CE. Quittance of the debt of Shelomo b. Ḥayyim ha-Sheviʿi made …
1. ]דיע אלשיך אבו אלמנא אבן חיים
2. ] דכתיב ומפרש לעילא וכדלך אקנינא
3. איצא מן [ ] מרנ ורב מצליח הזקן הנכ בר מרנ ורבנא
4. יו]סף הזקן הנכ נע בקנין גמור חמור בכל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2118
View document details
983LetterT-S 12.229
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Isḥāq b. Khalaf, probably from Alexandria, to David b. Shaʿya, probably in Fustat. Around 1060. Mentions the arrival of Byzantine and Andalusī …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך ואדאם עיך ותאיידך וסעאדתך ונעמך
3. [מן] אלמסתקר מסתהל שהר אלול ערפך אללה ברכתה וימנ…
recto
1. (2-1) אני בוטח באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי ר'ראשי', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדיו לך.
3. מה…
Related People
1
Tags
- andalusi merchants
- byzantine coins
- byzantine merchants
- byzantines
- coins
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5843
View document details
984Legal documentBL OR 10588.3
Document date
Kislev 1466 Seleucid (November 1154 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal deed. The trader (tājir) Abū l-Murajjā S[ā]lim b. Natan he-Ḥaver gives 30 dirhams per month to his daughter Fakhr from his divorcee, the freedwoman …
1. במושב הדרת יקרת צפירת תפארת כבו[
2. אדוננו שמואל הנגיד הגדול נגיד האלהי[ם
3. מזונות עלי אלשיך אבי אלמרגא [...] אלתאגר כ' ג' ק' מר' [
4. הזקן היקר בן כ' ג' ק'…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2020
PGPID
6313
View document details
985Legal documentT-S 8J5.4
Document date
Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid (12 July 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fol. 1v: Two entries. Location: Fustat. Both dated Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 …
T-S 8J5.4 Verso
1. 1 חצרא אלי מושב בית דין הגדול של אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון
2. 2 יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלפרנס אבו עלי ביר מצליח נע
3. 3 …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
3
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9501
View document details
986Legal documentT-S 8.204
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100-1138 CE). Given to a Kohen. No details preserved. (Information from CUDL and Weiss's …
Recto
1. [ ] כהן דנן ליכון [ ]
2. [ ] אמר טאיעא מן גיר [ ]
3. [ ] אלשהאדה אנני קד אבריתה מעכשו מן [ ]
4. [ ]ני ובינה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת [ ]
5. [ ]צא מן דלך ומ…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16197
View document details
987LetterT-S 20.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Egyptian physician ʿAfīf b. Ezra, in Gaza (detained there en route from Cairo to Safed), to Shemuel b. Yequtiel al-Amshāṭī, in Cairo. …
Recto:
1. בש' רח'
2. יחנ'
3. אשרי תמימי דרך ההול'
4. אשרי תמימי דרך ההול
5. והמשכילים יזהירו כזו'
6. וידע כל יש מ כ נ שמואל
7. יוי עוז
8. קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
Related Places
3
Tags
- 16th c
- afif b. ezra
- disability
- disability: hearing
- disability: speaking
- (+ 14 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1781
View document details
988LetterDK 333 (alt: 18)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥayyim he-ḥaver b. Shelomo/Salāma, Jerusalem, to Yiṣḥaq b. Yaʿaqov he-ḥaver, Fustat, regarding a debt owed to the latter from someone named Thābit who …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
4. …
Translated by Brendan G. Goldman.
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your strength—from Jerusale…
Related Places
2
Tags
- suftaja
- treasury
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4495
View document details
989LetterT-S 18J4.3
Inferred date
1205–1237 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from ʿIwaḍ to Peraḥya the judge. In Judaeo-Arabic and Hebrew, with the address in Arabic script and Hebrew. Written on a very long strip …
1. ישלח עזרך מקדש
2. גיר כאף ען מגלס כבו' גדו' קדושו
3. מר' ור' אדונינו אור עינינו מחמד
4. לבינו צניף תפארתינו פרחיה
5. יברכהו צורו ויעזרהו יצרו ויהיה
6. בעזרו וכן יה…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
1766
View document details
990LetterT-S 10J30.11
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which Avraham Maimonides (1205-1237) recommends to the judge Perahia and his sons a man who wishes to marry the judge's daughter.
1. הנה אל ישועתי וכול'
2. מוביל זאת האגרת לכבוד
3. הדיין רבנו פרחיה היב'
4. ולהדרת בניו החכמים ישצ'
5. לא קיבל ולא נתפייס והוא
6. עומד באהבתו מוסיף בבקשתו
7. ואמר בחסדך …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1548
View document details
991LetterENA 2804.7
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: 1055 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 based on the years …
ENA 2804, f. 7, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.11-12 (Doc. #418), C.B. 10-26-87 (p) Letter from Elijah Ha-Kohen b. Solomon Gaon, Jerusalem, to Ephraim…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
685
View document details
992Legal documentBodl. MS heb. a 3/40
Document date
Last third of Ṭevet 1443 Seleucid (1131–1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document, on the back of the ketubba. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last third of Ṭevet 1443 Seleucid, which is …
Verso
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה חצ֗רת אלינא עמאים בת מ֗ ברכות
2. הזקן נ֗ע֗ אלמדכורה פי באטן הדה אלכתובה ואשהדתנא עלי נפסהא מן גיר קהר ול…
Verso
1. The testimony which took place before us, we, the undersigned, thus: ʿAmāʾim bt. Mr. Berakhot,
2. the elder, m(ay he rest in) E(den), mentioned i…
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34342
View document details
993LetterT-S NS 338.51
Primary language
Hebrew
Letter from a certain Esther to her son. In Hebrew. Dating: Likely 16th century. Regards to and from various people, including Doña Miryam. Mentions wine …
1. [........................................]
2. עמנו בטוב ושלם ואחותך היקרה מרת ראנה
3. מתפקדת הרבה בשלומך וגכ׳ סול מב׳׳ת וגם
4. נות ביתך נושקת ידיך וחביב ואס…
Related Places
1
Tags
- late heb
- women's letters
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25940
View document details
994State documentT-S Ar.34.38
Document date
7 Ṣafar 404 Hijrī (18 August 1013 CE)
Primary language
Arabic
Recto: receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office …
Verso
1. ذو القعدة
2. العشرين [منه]
3. باسم سرور بن مرقس (؟) باسم انو يعـ[قوب ]
4. لسنة احدى واربعمىة .[ ]
5. السادس والعشرين منــــــــــــــــــه [ ]
  …
Related People
5
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
16766
View document details
995Legal documentT-S 20.121
Two repeated testimonies regarding a commercial dispute which took place in Alexandria. Involves Yeḥezqel; Khalaf b. Yosef; Abū ʿAlī; and the late Abū l-Ḥasan. The …
1. ויעלם בדלך ובית דין [ ]
2. אליה שלה אעני אלמעשה וקד [ ] בית דין אכרזנא עלי מן ענדה [ ]
3. ראיה ליחזקאל דנן אלא ויעלם בהא פי בית דין פחצ'ר אלאן מ' כלף בן י…
Related People
1
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5290
View document details
996Legal documentBL OR 12344.6
Document date
20 Adar I 5559 Anno Mundi (25 February 1799 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Cairo. Dated: 20 Adar I 5559 AM, which is 1799 CE. Eliyyahu Ṣevi Ḥbak(?) (צבי חבאך) acknowledges an investment of 2000 medins …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳[ע]ח׳׳מ הודה הר׳׳ אליאו צבי חבאך יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא קיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳
3. בלי זכר שום מין אונס כלל כמודה ב׳׳פ בד׳׳ח שק…
Related Places
1
Tags
- 18th c
- ben na'im
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32275
View document details
997Legal documentT-S 8J5.6 + T-S 6J1.4 + T-S 6J4.21 + T-S 8J9.8
Document date
shortly before Elul 1437 Seleucid (1126 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: shortly before Elul 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Abū l-Munā Yiṣḥaq b. …
T-S 8J5.6 recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים [
2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלי מושב בית ד[ין
3. ישצו בר כגק מרור נתנאל הלוי הזקן הנכ[
4. ישצו בר מרור שמריה…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3603
View document details
998LetterT-S 6J4.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
5. צאימה…
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- kinship
- nar
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17099
View document details
999LetterT-S 10J24.4
Document date
12 November 1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 78 (ח83). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter was written …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. לו ניסיתי לתאר להדרת אדוני השיך המפואר ביותר, גבירי האציל,
3. המצוין – יאריך ה' את חייו ויתמיד את עצמתו ועליונותו
4. ורוממותו וגדולת…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- epidemic
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
9125
View document details
1000Legal documentT-S 16.195
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi …
Recto
1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך …
Recto
1. [...] the aforementioned from […]
2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b. M(r.) Moses ha-Levi (who) r(ests in) E…
Related People
1
Tags
- partnership
- release
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3439
View document details