Letter: DK 333 (alt: 18)

A. The Letter from Jerusalem:

1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה. ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
3. אחסאנה. קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
4. אשתכיתה מן נקץ מא כאן בידך. ג'יר אן אללה תעאלי
5. יכלף ויעוץ. פלא תחמל עלי קלבך ואנוי אלעודה
6. אלי אלקדס אלמבארך פמא יציע הקודש (!) ברוך הוא
7. ואנת תעלם יסידי מא קאלה ברזלי ישב נא עבדך
8. וג' ואמא אלרזק פליס הוא שי באלחרץ כמא קד
9. ערפת אלדי קד קאלה אלולי עלו השלום כי לו (!)
10. לקלים המרוץ וג' ובאלגמה (ובאלגמלה) מא יקאל שי אלא
11. ואנת חרסך אללה עארף בה ופי יומנא האדא ג'רא
12. לי מע תאבת שי יטול שרחה וקבצת כמס
13. אלדנאניר מנהא דינרין צחאח ואלבאקי רבאעיאת
14. צקליה גדד ועתק וקטע ולו אתפק לי פי סאעתי
15. מן אנפדה (!) עלי ידה לאנפדתהא וליס הי שי יכתב
16. בהא ספתגה ואנא אחרץ אדפעה (!) ללארגאני
17. ואוכסה פיה שי ואכד בהא ספתגה אן וצל כתאבך
18. בדלך פקד דכר אן בינה ובין ר' אברהם ב"ר יצחק

1.   the name

1.   הבה

1.   is missing

1. אלתלמיד מעאמלה ואמא מא דכרתה מן חאל (הבה)

1.   and the completion is according to TS12.374=NN222)

1. פלו אנה חאצר פי אלקדס לאחצרתה ואלזמתה אן
2. יקים לך באלדנאניר וכנת אקבצהא מנה גיר
3. אנה גאיב פי זגרר. וקד סאלת מן יכתב אלי סידי
4. אלחביר ר' עלי באן יסאעד פי כלאץ מאלך וכדלך
5. אלי סידי אבסחק אברהים משוש הישבה (!) ש"צ
6. פנתצר מא יכון ואעלמני. וקד כתבת אנא איצא
7. אלי סידי אבו אסחק ברהון בי"ר משה החביר ז"ל

margin

1.   פי [מ]תל דלך [א]לל[ה] תעאלי יעינך. ודרג כתאבי האדא

Recto

1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
4. אשתכיתה מן נקץ מא כאן בידך גיר אן אללה תעאלי
5. יכלף ויעוץ פלא תחמל עלי קלבך ואנוי אלעודה
6. אלי אלקדס אלמבארך פמא יציע הקודש (!) ברוך הוא
7. ואנת תעלם יסידי מא קאלה ברזלי ישב נא עבדך
8. וג ואמא אלרזק פליס הו שי באלחרץ כמא קד
9. ערפת אלדי קד קאלה אלולי עלו (!) השלום כי לו (!)
10. לקלים המירוץ וגו ובאלגמ < ל > ה מא יקאל שיא אלא
11. ואנת חרסך אללה עארף בה ופי יומנא האדא גרא
12. לי מע תאבת שי יטול שרחה וקבצת כמס
13. אלצנאניר מנהא דינרין צחאח ואלבאקי רבאעיאת
14. צפליה גדד ועתק וקטע ולו אתפק לי פי סאעתי
15. מן אנפדה עלי ידה לאנפדתהא וליס הי שי יכתב
16. בהא ספתגה ואנא אחרץ אדפעה ללארגאני
17. ואוכסה פיה שי ואכד בהא ספתגה אן וצל כתאבך
18. בדלך פקד דכר אן בינה ובין ר אברהם בר יצחק
19. אלתלמיד מעאמלה ואמא מא דכרתה מן חאל[ה]
20. פלו אנה חאצר פי אלפדס לאחצרתה ואלזמתה אן
21. יקים לך באלדנאניר וכנת אקבצהא מנה גיר
22. אנה גאיב פי זגרר (!) וקד סאלת מן יכתב אלי סידי
23. אלחביר ר עלי באן יסאעד פי כלאץ מאלך וכדלך
24. אלי סידי אבסחק (!) אברהים משוש הישבה (!) שצ
25. פנתצר (!) מא יכון ואעלמני וקד כתבת אנא איצא
26. אלי סידי אבי אסחק ברהון ביר משה החבר זל

Margin

פי אלענ[אי]ה לך אללה תעאלי יעינך ודרג כתאבי האדא

verso

1. כתאב אלי סידי אבי אלפרג הבה אלכוהן חרסה אללה
2. תוצלה אליה. ואן כאן פי אלריף תתפצל תנפדה
3. אליה. ולא תוכר כתאבך עני בגמיע מא תותרה
4. ולעל יסאעדך סידי אבי אלפרג הבה פי קבץ
5. אלדנאניר. אללה אללה פי אלגואב. אלגמאעה יכצוך
6. באתם אלסלאם והם מסתוחשין לך. אללה ירדך שלום
7. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום.
8. וקד אתצל אן עמראן יערץ בדכר אדנינו גאון
9. שלמה זצ"ל ולחיה (!) עד מא חאן לה יתגיר ען טרקה
10. אלקביחה גם שיבה זרקה בו והו (!) לא ידע ומא אקול
11. אכתר מן האדא ברית שלום

the address on the right side

لسيدى ابى يعقوب اسحق بن يعقوب الحبر

المقدسى

اطال الله بقاه وادا[م...] وتايده

the address on the left side

من حييم بن سلام

الفسطاط ان [شاء]

يصل دار الصرف الله

B. The list of the sums of money (written above the address of the main letter).

1.   כ קרא / מיאתין אלף / (אלף ד blurred and maybe erased ) / ואלקראין /

כלהם ד / מאיה אלף / אלף אלרבאנין / כלהם ד / מאית אלף / אלף

erased אלמתין a word/ ואלאמתין (?) / גמיעא / קם (?) אלף / אלף /

ואלעסכריה / כלהם ג / מאיה אלף / אלף כ אלף

in the middle of the page (between the address and the end of letter) }

1. ל' נסמה ענד כל ואחד
2. ז' (or י') אלאף אלף ה' מאיה אלף (ו) י' אלאף
3. ואיצא אלהארוני מ' אלף אלף דינ'
4. אובה י' אלאף אליאזוריאן
5. ז(?) אלאף אלף ה' (ח'?) מאיה אלף
6. י' אלאף אליאזורי ואבו זכרי'
7. ואולאדה כלהם מתל אליאזורי
8. בנת באבשאד מתלה

Space above the fold

1. מאתין גאריה אלנצף י' אלאף
2. אלף ואלמאיה } (the word was probably erased){ ה' מאיה אלף י' אלאף
3. ומאיה ד' וכמסין אלף ה' אלאף
4. }(אל erased){כדם אלנצף י' אלנצף}(maybe instead of{ ,אלאף }by mistake){
5. נצפהא ומיתין גואר אכר
6. מתל אלואייל אבו סעד ג'
7. ביות פי אלדארין וביתין גוק }(erased or corrected){
8. }(erasures){ מ' אלף אלף ד' אלף }( this אלף should have been erased){
9. י' אלף (!) מן בלד (!) רום ל' אלף
10. אלף אלסקיאת אבן אלחלבי }(erased ){ ואבנין }(or erased){
11. (י' אלאף) י' אלאף אלף ד' ומאתין אלף }(erased){
12. כל ואחד

close to the above lines, under the address of the main letter }

1.   אכואין אבו סעד ו' ביות פי אלדארין }(an erased word){
1.   ואבו סעד ז' אלף אלף פי אל גוק

in the margin of the end of the main letter three more lines have been written, most of which is now erased. The remnants: }

1. אבן סגמאר
2. אברהם ח' אלף(!) דינ' ובן חיים ה' מאיה דינ' מן איאם אלחאכם }the last {

1.   }three words are according to TS12.374 [NN 222]{

continues above the address: }

1.   ...אבן אל[ס }( looks as an addition)]{/סכרי / ג' אלאף / דינ ן / אלכהן י' \
1.   דנאניר / ן }( and an erasure){/ טרסון י דנאניר

Verso

1. כתאב אלי סידי אבי אלפרג הבה אלכוהן חרסה אללה
2. תוצלה אליה ואן כאן פי אלריף תתפצל תנפדה
3. אליה ולא תוכר כתאבך עני בגמיע מא תותרה
4. ולעל יסאעדך סידי אבי אלפרג הבה פי קבץ
5. אלדנאניר אללה אללה פי אלגואב אלגמאעה יכצוך
6. באתם אלסלם והם מסתוחשין לך אללה ירדך שלום
7. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום
8. וקד אתצל אן עמראן יערץ בדכר אדנינו גאון
9. שלמה זצל ולחיה (!) עד מא יחצן (!) לה יתגיר ען טרקה
10. אלקביחה גם שיבה זרקה בו והו (!) לא ידע ומא אקול
11. אכתר מן האדא ברית שלום

Upside-Down

1. لسيدي ابي يعقوب اسحق بن يعقوب الحبير من حيم بن سلامة
2. المقدسي الفسطاط ان [شاء الله]
3. اطال الله بقا٥ وادام عز٥ وتاييد٥ يصل دار الصرف بمصر
4. الحسين بن نفيع وولد٥...