Legal document: BL OR 10588.3
Legal document BL OR 10588.3What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal deed. The trader (tājir) Abū l-Murajjā S[ā]lim b. Natan he-Ḥaver gives 30 dirhams per month to his daughter Fakhr from his divorcee, the freedwoman אכתרא or אבתדא, possibly even the same woman as in T-S NS 224.84 (PGPID 24083). Dated Kislev 1154 (1466 Seleucid). Written by his brother Mevorakh. Information from Goitein's note card. Transcription by David, with additions and corrections by MY.
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Yehezkel
BL OR 10588.3 recto
°
Yehezkel David, dissertation (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2000), 1.
- במושב הדרת יקרת צפירת תפארת כבו[
- אדוננו שמואל הנגיד הגדול נגיד האלהי[ם
- מזונות עלי אלשיך אבי אלמרגא [...] אלתאגר כ' ג' ק' מר' [
- הזקן היקר בן כ' ג' ק' מרנו ורבנו נתן החברה המעולה בסנהדרין [
- לאבנתה אלתי רזקהא מן אכתרא המשוחררת מטלקתה אלמס[מא
- פכר מן אלורק אלג'ייד אלמצרי תלאתין ד[רה]ם פי כל שהר מן אול חד[ש
- כסליו אתס'ו לשטרות מן רסם מונתהא [
- קסט אל שהר מן מלכה בלא ממאטלה ולא [מד]אפ[עה
- ול[א א]חתגאג ולא תאכיר אלבתה וכאן דלך [
- דשנת אלפא וארבע מאה ושתין ושתא שנין [לשטרות
- [ ]פסטאט מצרים דעל נילוס נהרא [