Legal document: T-S 8J4.24

Legal document T-S 8J4.24

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Legal document. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid, which is 1111 CE. Quittance of the debt of Shelomo b. Ḥayyim ha-Sheviʿi made in court. Also mentions Abū l-Munā b. Ḥayyim (possibly identical with Shelomo) and Maṣliaḥ b. Yosef, the one granting the release. Cf. JRL Gaster heb. ms 1760/5 (upper fragment).

Images and transcription

Transcription

  • ]דיע אלשיך אבו אלמנא אבן חיים
  • ] דכתיב ומפרש לעילא וכדלך אקנינא
  • איצא מן [ ] מרנ ורב מצליח הזקן הנכ בר מרנ ורבנא
  • יו]סף הזקן הנכ נע בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
  • בב[טול] כל מודעי ותנאי בכל לישאני דאמור רבנן דמבטלין בהון
  • מודעין ותנאין דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אנה
  • קד אברא מר ורב שלמה הזקן דנן ביר חיים השביעי בחבורה נע'
  • מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר אלעלק ואלתבעאת אלתי תתגה
  • לה עליה פי גמיע מא גרת בינהם כלטה ומעאמלה ואכד ועטא ותצרף מימות
  • עולם ועד עכשו בראה כאמלה תאמה בראה קבץ ואסתיפא בראה מוכדה
  • חדקא עלי אוכד ואתקן מא יכון מן שרוט אלאבארי עלי אלצפה
  • אלתי אבראה הו ב ]מיעהא מן צנוף //אלאברי מן // אלאימאן תקילהא
  • וכפיפהא ואפלו
  • על ידי גלגול ואפלו חרם סתם ומן אלתזאם אלדרך עליה ועלי וראתה
  • מן בעדה וגמיע מא תצמנה הדא אלאברי מראש ועד סוף וכאן דלך
  • גמיעה יום אלתלתא אלעשרין מן שהר שבט דשנת אלפא וארבע
  • מאה ועשרין ותרתי שנין למניאנא דרגיליננא ביה בפסטאט
  • מצרים דעל נילוס נהרא מותבה ותאכרת כתאמתנא אלי יום אלכמיס אל
  • ]דהוה קדמאנא אנן בי דינא כתבנא וחתמנא
  • ]וכ [
Image Permissions Statement
  • T-S 8J4.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.