Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7351Legal documentT-S 16.65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of gift. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: First decade of Kislev 1429 Seleucid, which is October–November 1117 CE. In which …

    Recto

    1. [ ] בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל[ ]
    2. [ ] לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקרה ענדכם באוכדמעאני אלאק[ראראת]
    3. [ ] ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אל…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7374
    View document details

  2. 7352State documentT-S Ar.42.51

    Primary language
    Arabic

    State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. السيد الاجل الاوحد المكين
    3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
    4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
    5. الفاطمية تاج الاصفيا عز…

    Verso

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.

    2. The most lofty and singular lord, the firm,

    3. the confidence, the trustworthy, pride …

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2016
    PGPID
    30841
    View document details

  3. 7353LetterT-S 8J25.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment of a letter by a very unhappy man describing his state as ״drunk, but not with wine,״ asking for legal help. (Information from …

    1. ]דה סכארא בלא נביד לא ולד ולא מאל [. .
    2. ] תעצבו וקצדו כל מן לה גאה ויד ואחתאלו עלי אל
    3. ] ולם נגדו ראחה ענד שופט וגבת מן ישהד לי
    4. ]דה שי לם יתבתה ואגתהד…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3720
    View document details

  4. 7354LetterCUL Or.1081 J26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions Tinnīs. He wants to borrow from “the Great Rav” (a Tunisian rabbi in Egypt) his copy of the …

    Recto

    1. מן תניס ויגברא(?) אלי חצרתך והי אן שא אללה
    2. תצל אלי חצרה רבנו פי הדה אלמדה וכנת
    3. קד סאלת חצרה ר[בנ]ו הרב הגדול המובהק שמרו
    4. צורו אן תרסל לעבדהא מ…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8951
    View document details

  5. 7355Legal documentCUL Or.1080 J199

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment of a legal document. In the hand of Natan b. Shemuel? Involves Avraham, someone's brother-in-law Yaʿaqov, the obstinacy of a legal rival (kathīr …

    1. ען מ אברהם כצמי דנן אמור אקאמת ק[
    2. הזקן הנכבד יש צו צהרי בר מר ור יעקב הזקן הנ[כבד
    3. הדא אלשטר ויקול מא אסלם שי מן דלך אלא בחצור [
    4. זמאן וקד [א]שתהית נק…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4006
    View document details

  6. 7356LetterT-S 13J21.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi to Abu al-'Ala al-Dimashqi of Cairo, instructing him how to provide for the family of Abu …

    1. בשמך רח
    2. תקדם כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ותאידה
    4. ותמכינה וכבת אעדאה ארגו וצולה וקד דכרת
    5. פי מעני בית אלשיך אבו א…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3335
    View document details

  7. 7357LetterT-S 8J13.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter on the topic of friendship between two educated young men. In Judaeo-Arabic, possibly with influence from Judaeo-Persian in the iḍāfa constructions, as ציק אלצדר …

    1. ]לך [
    2. ואני מא טב לי עיש בגיבתך פבלה עליך לעלך
    3. תרחם גרבתי וצעפי ומא אנא פיה מן ציק יצדר
    4. ותשבעני בנצרך קבל אן אמות וסעא לא תגיב
    5. עני אכתר מא גבת פמא כא…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1885
    View document details

  8. 7358LetterT-S 10J17.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions …

    1. וא [
    2. אסתקר ב[
    3. אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
    4. אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
    5. תצדק פלמא וצלת לם [
    6. שי והדא ואללה אלעט[ים
    7. אן תמצי פי הדה אליל [
    8. ותעלמהא אנני חלפת …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2890
    View document details

  9. 7359Legal documentT-S 6J2.5 + T-S 6J1.22

    Inferred date

    Fragment of a legal document preserving one signature, Saadya b. Mevorakh (likely the son of the Nagid, Mevorakh b. Saadya, d. 1111), with the court's …

    1. ]. . . .אול. . . . . . . . . . . . . .
    2. ]אלמאל [. . .]. הג. . . . .מ. . . . . .
    3. ].ל. . .[. . .]. . . . . . . . . . . . . .
    4. ]. . לך . . . .מ. . . . . …
    Related People
    3

    1 Transcription

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3590
    View document details

  10. 7360LetterT-S 8J26.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Note to Abū l-Faḍl b. Elʿazar. In Judaeo-Arabic. "You are neither a scholar nor a relative nor a friend of mine because of …

    Recto:

    1. ב
    2. אלשיך אלאגל אבו אלפצל יעלם באבך מא אנת לא מן
    3. אלתלאמיד ולא מן אלאקארב ולא מן אלאצחאב לאגל
    4. מא פעלתה פאן אנת אסתדרכת דלך במגיך
    5. באכר ואלא [[מ]]…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3732
    View document details

  11. 7361Legal documentT-S 13J6.28

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Recto: Bill of divorce (geṭ). Location: Cairo. Dated: Friday, 24 Adar 1[6]50 Seleucid, which is 5 March 1339 CE. Husband: ʿEzer b. Yehoshuaʿ. Wife: Shumaysa …

    1. בששי בשבת בארבעה ועשרים יום לירח אדר שנת אלף וש....
    2. וחמשים לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה
    3. הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1177
    View document details

  12. 7362LetterCUL Or.1080 J161

    Primary language
    Hebrew

    Letter sent from Jerusalem in later medieval times by a woman named Jamila, the widow of Yehuda, addressing two brothers-in-law in Cairo, explaining that she …

    1. האחים המשובחים אשר בצל ה ית ובצלם אני
    2. יושבת כמהר ישועה //נרו// וכמהר [[זלמא .]] יעקב
    3. זלמאטי //נרו// אלו השורותים מאת אחותכם דוניא
    4. גמילה אלמנת כהר יה…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3989
    View document details

  13. 7363Legal query or responsumMoss. IV,40.3

    Primary language
    Arabic

    Recto: Legal query for a qāḍī in Arabic script regarding a man "known for ḥujaj" (unpaid promissory notes?), and there are several testimonies against him, …

    Recto

    1.    بسم الله الرحمن الرحيم     
    2. ما يقول مولاي القاضي الفقيه المخلص النبيه جمال العلـ[ـما
    3. وفقه الله لما يرضيه في رجل معترف في حجج معاملـ[ـة
    4. وعلي…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26804
    View document details

  14. 7364Legal documentT-S 16.218

    Court record in which Mubāraka bt. ʿAṭiyya is promised 3 dinars per month by her husband, ʿAzarya b. Binyamin, but the reverse side shows a …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו [החתומים למטה]
    2. בכתב הזה איך עזריה בר בנימין [
    3. מעכשיו קנין גמור חמור וכתבו וחת[מו
    4. למבארכה בת עטייה ליהיות ביד[ה
    5. לא אנוס ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3453
    View document details

  15. 7365List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65

    Document date

    Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …

     65 Recto

    1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
    2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב 
    3.                     שרח בקיה חסאב…

    :א

    1. בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
    2. אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
    3. פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי …
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 65 recto
    • 64 recto
    • 64 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    603
    View document details

  16. 7366Legal documentENA 2727.14b

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Engagement agreements. Two sides of what appears to be a page from the court notebook from the 1330s. On recto, there are two engagement agreements, …

    Part A:

    1. בתאריך יום אלאתני כד מרחשון
    2. שנת אתרמו לשט[...]ם [...] אללה
    3. תע אלצלה ב[ין אלחתן] שמואל בר
    4. מר אברהם נע בר נ[...] ובין אלכלה
    5. צריפה הבתולה [...]…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2647
    View document details

  17. 7367Legal documentT-S 16.8

    Large fragment of a marriage contract. Dated from the early 11th century. (Information from Mediterranean Society, III, 378, 417)

    1. ]גת[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . .
    2. ]זגירה וכאתמין פצה [. . . .]. . . . . . . זוג ופרדה הי דרכ זוג אתראך…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4093
    View document details

  18. 7368LetterT-S 12.300

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …

    1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
    3. יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
    4. סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי
    5. …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1648
    View document details

  19. 7369LetterT-S 8J15.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Eli (‘Allun) ha-parnas, active 1057-1107, which mention his less well-known son, the parnas Abu Kathir (Efrayim ha-Kohen b. ‘Eli). (Oded Zinger, Women, …

    1. בשמך רחמ'
    2. גיר כאף ען חצרה מולאי אלפרנס אלגליל אלנאמן נאמן
    3. בית דין הגדול נטרה רחמנא מא אלממלוך פיה
    4. מן כתרה אלעיאל וקלה אלפאידה ואנני קד בקית
    5. וחיד פקי…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1949
    View document details

  20. 7370Legal documentBodl. MS Arab. c 56.5

    Primary language
    Arabic

    Legal document, probably a summary of case proceedings. The document is entitled, maḥḍaratayn. The case involves at least one government official, a mutawallī of a …

    1. محضرتين
    2. انهى عنهما فذكر انهما لمن بخدمات[
    3. وانما انهى عنهما لا صحة له ولا[
    4. القاضي الاعز الاسعد متولي[
    5. المعمور بالمصر الى الموضع[
    6. العقار بمصر وانهما ص…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • fol. 5a
    • fol. 5b
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40989
    View document details

  21. 7371Legal documentAIU VII.D.54

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Cairo, dated 1777 CE (end of Tamuz 5537 AM) in which Menaḥem Abzaradel (אבזראדיל) makes arrangements for his 7 1/3 qirats that …

    M. Dudley Dissertation, Appendix 7

    1. בפנינו עדים ח׳׳מ בא היקר נשא ומאד נעלה להתהלה כה׳׳ר מנחם אבזרדיל יצ׳׳ו ואמר לנו הוא עלי עדים גמורים וקנו ממני ק…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30550
    View document details

  22. 7372Legal documentT-S 13J2.7

    Primary language
    Hebrew

    Legal certification written by Evyatar ha-Kohen "upon whom the name of God is called, the son of a Gaʾon and grandson of a Gaʾon." Dating: …

    Recto

    1. באו לפנינו לבית [דין הגדול ה]עדים החות[מים
    2. לתתא והעידו על דבר [ כ]לל
    3. החשבון הזה באמת וצדק הוא ונכתב לזכ[ו
    4. ולראיה למצוא מענא  אביתר הכהן
    5. אשר נק…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1013
    View document details

  23. 7373LetterT-S 8J21.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), probably in Qalyūb. Mainly in …

    Recto:

    1. בש רח
    2. וצל כתאבך אללה לא יקטעה ועצדך
    3. באלתופיק ונחן מן פצל אללה פי
    4. עאפיה ומא עלא קלבנא [. . . .] מן
    5. וחשתנא מנך ואללה לא יוחשנא מנך
    6. ותפצל אגעל ד…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7687
    View document details

  24. 7374LetterENA 2808.42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The writer and addressee are unknown, but the handwriting seems very familiar. The writer starts by addressing a single person and …

    Recto

    1. ] . . . . . . . . ק . . 
    2. ]ינו ויחיה חמודו יחידו
    3. ]יקבל ממני בעדם כל תחנה
    4. ] וכן יהי רצון ואנני מא אקטע כתבי ולא
    5. ] פי כל וקת ען אלחצרה ואכותהא וד…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12466
    View document details

  25. 7375Legal documentT-S 10J6.19

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Investment partnership (ʿisqa) from Cairo, dated 1 Adar 5562 AM (= 1802 CE), in which Efrayim b. Shabbetay ʿAda receives 150 reales from Qamr the …

    1. בע׳׳ה
    2. בפעח׳׳מ הודה הח׳ המ׳ ע׳׳כ מ׳׳ר דמה׳׳ר אפ[רי]ם עדה יצ׳׳ו בן כבוד מע׳ מורינו הרב המובהק
    3. דמותה׳׳ר(?) שבתי עדה יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ מעכשיו כתחז׳…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16114
    View document details

  26. 7376Legal documentBodl. MS heb. c 13/16

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract. Location: Tiberias (here called Tiberias Colonia / טיבריא קלוניא). Dated: Thursday, 12 Sivan [4]795 AM = 22 May 1035 CE. Groom: Yiṣḥaq b. …

    1. על שמיה [דבריין] בנין ומצלחין
    2. [ביו]ם חמשתא בתרין עשר יומין לירח סיון בשתה דשבועא מה דהי[א ארבעת]
    3. [אלפין] ושבע מאוון \\ותשעין\\ וחמש שנין לביריתה דעל…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 16 recto
    • 16 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    524
    View document details

  27. 7377Legal documentYevr. II A 1276

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed. Location: Cairo. Dated 19 Elul 5428 AM (1668 CE). Bride: Qamr bt. Ṣemaḥ b. Efrayīm. Groom: Shelomo b. Yahūda b. Shelomo Rofe. …

    1.                          בסימן טוב ובהצלחה
    3. ביום חמישי בשבוע והוא תשעה עשר יום מחדש אלול המ׳ שנת חמשת אלפים וארבע מאות ועשרים ושמונה שנים
    4. לבריאת הע…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27490
    View document details

  28. 7378LetterENA 2556.2b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhartī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …

    verso

    1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [ 
    2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [   …

    verso

    1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
    2. שלומי טוב ו…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    656
    View document details

  29. 7379List or tableT-S K15.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Much effaced list of donors to charity. With one exception all called by their first names. Nineteen pledges of at least twenty-two persons. (Information …

    1. שלמה רבע
    2. כ.אן אלבשקי? רבע
    3. עמאר ושריכה רבע
    4. ישוע[ה] רבע
    5. אבו אלמכין רבע
    6. אברהים ונחום רבע
    7. אבו אלטיב רבע
    8. מחסן רבע
    9. אברהים בן חסן רבע
    10. אבו ר.ור רבע
    11. אברהים ת…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4614
    View document details

  30. 7380LetterDK 232.5 (alt: XXVII)

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Family letter from Sālim to Bū Manṣūr b. Sukkarī (or Zikrī?) in Alexandria reporting that the Rūmī cheese had arrived and that the writer had …

    Recto

    1. ב
    2. ממלוכה ואצגר
    3. כדמה סאלם
    4. יקבל אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמחתרמי
    5. אלמכדומי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ונעאמה
    6. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמע ביני…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    636
    View document details

  31. 7381Legal documentT-S 13J8.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership document. Location: Fustat. Dating: 1100 (per Goitein). This document, signed by Yitzhak b. Shemuʾel ha-Sefaradi, describes itself as a partnership document enacted …

    Recto

    1. [אקנו מני מעכ]שו אכתבו ואכתמו עלי בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה]
    2. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכוא[תא ו]סלמו דלך אלינא ליכון ביד כל מנא עלי  
    3. צאחבה …

    Recto

    1. [“Perform a qinyan with me from now] on, write and sign using all [the appropriate legal formulae]
    2. and the expressions of certainty, and all lan…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1209
    View document details

  32. 7382Legal documentT-S 12.815

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Fragment from a ketubba. Groom: Yosef b. Shemuel b. Asad, described as 'the esteemed notable.' Bride: Saʿāda, the divorcee of Elʿazar aka Manṣūr. Dated: Thursday: …

    1. שיבנו ויצליחו
    2. בחמשה בשב[ת . . . . . . . . . . ] יומין לירח אדר שנת חמשת אלפין ומא[תים
    3. במדינת נא אמון דע[ל כיף ימה] רבה מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1699
    View document details

  33. 7383Legal documentAIU VII.D.61

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Legal document. There is a single signature from the scribe Meʾīr Ben-Naʿīm, which he must have included before discarding this document as an unfinished …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהמנוח חיים לוי בכ׳׳ר ה׳׳מ (name omitted) בחיים חייתו היה שותף עם היקר ונע׳ כה׳׳ר משה סבייע יצ׳׳ו מבני מקרא
    3. וערל אחד ושמו אלמעלם (name o…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30557
    View document details

  34. 7384LetterT-S 13J24.11

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: …

    1. אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
    2. היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
    3. ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
    4. במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . .
    5. …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1799
    View document details

  35. 7385LetterENA NS 48.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of a woman, who was seriously ill, requesting her sister to provide her younger daughter with a proper education. Concerning the illness: "This is …

    1. אעלמך יאסתי יאכתי געלני אללה פדאך
    2. אנני קד וקעת פי מרץ צעב בעיד אלכלאץ
    3. מנה והודא ארי מנאמאת מקארבה
    4. לרוחי תדל עלי אלהלאך יאסתי אכבר
    5. וציתי ענדך אן קצא …
    1. This is to inform you, my lady, dear sister – may God accept me as a ransom for you –
    2. that I have become seriously ill – with little hope of recover…
    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    858
    View document details

  36. 7386Legal documentYevr. III B 349

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Fustat. Dated: 26 Iyyar 1381 Sel., which is 1070 CE. Regarding the collection of a debt owed by Hillel b. Menashshe to …

    Recto

     .בתרי בשבה דהוא עשרין ושיתא יומין בירח אייר דשנת

    2 .אלפא ותלת מאה ותמנין וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3 .מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן…

    Recto

    1. …
    2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
    3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a border,…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2451
    View document details

  37. 7387Legal documentT-S 18J1.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Damietta. Dated: Monday, 7 Nisan 1452 Seleucid = 17 March 1141 CE. In a matter of inheritance, ʿAmmār b. Makhlūf had been …

    1. נקול נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אכר הדה אלמחצר
    2. אן למא כאן יום אלאתנין אלסאבע מן חדש ניסן משתא
    3. דאתנב חצרנא בבית הכניסת אלמעמורה [בב]קא הדרת
    4. אדוננו ה…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3525
    View document details

  38. 7388Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#42) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 10v-11r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 40-42) Folio 10v

    1. שאייה מסח     סאבורי     גלמאש      זוג'יין קאלסאש
    2.     אבייץ          אבייץ        ימני                 קודם
    3.     …
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40920
    View document details

  39. 7389LetterT-S 8J25.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Musa b. Abū l-Ḥayy, in Fustat. Dating: November 14, 1079. Natan writes the account for cash from …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה

    2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג בקי מן כסלו כתמה אללה עלינא ועליך

    3. באחסן כאתמה ושוק א…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
    2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ז (או בי"ח) בכסלו, …
    Related People
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5968
    View document details

  40. 7390LetterT-S Ar.35.131

    Primary language
    Arabic

    Recto: Letter in Arabic script. The glyph appears at the top. The hand is skilled and the margins are large, and there is a taqbīl …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وصلت رقعة مولاي اطال الله بقاه

    3. ادام تائيدها ونعماها ومن حسن توفيقه

    4. لا اخلاها وقراتها وفهمت مضمونها وشكرت

    5. الله تعالى …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20605
    View document details

  41. 7391LetterCUL Or.1080 J259

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Verso (original use): Petition to a Jewish official in Hebrew and Judaeo-Arabic. Fragment of a calligraphic letter with wide line spacing addressed to “our master” …

    Verso

    1. ]ם חצרה סידנא [
    2. אלי סאיר אלקהלות אלמנתמיין אלי עיר המלוכה תבע כתב [
    3. אל[. . .]דה אל כל קהלות ארץ ישראל וכל ארץ כנען וכל גליות עבר
    4. הנהר בהנא אלא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8932
    View document details

  42. 7392State documentT-S NS 137.28

    Primary language
    Arabic

    State document, a petition regarding an iqṭāʿ and the relocation of peasants. The petitioner talks about an iqṭāʿ assigned to him in a ḍayaʿa (the …

    1. العبد يقبل الارض اما]م المقام الشريف(؟)  ضاعف الله انواره و[اعلى

    2.  مناره وينهي الى . . . . . . . . . . . // . . . . . . . . . . . . . . \\ من اعما…

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23633
    View document details

  43. 7393State documentT-S NS 261.128

    Primary language
    Arabic

    Petition. Small fragment. Contains a taqbīl clause (and not much else). The beginning formula following the taqbīl resembles petition openings during the time of the …

    Verso

    1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
    2. المملوك يقبل الارض امام[الموقف النبوي الطاهر ضاعف الله انواره]
    3. [و]اعلا مناره               وينهي

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24509
    View document details

  44. 7394LetterT-S 13J13.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Bū Manṣūr b. Abū Saʿd Shemuel to Avraham al-Maḥallī al-Talmid (the student/scholar). Addressed to Fustat, the synagogue of the Palestinians, situated in Zuqāq …

    1. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
    2. ממלוכה בו מנצור
    3. בן בי סעד נע.
    4. ממלוך כגק מר ור אברהם התלמיד המבין המלמד החכם
    5. והנבון ישמרו אלהינו ויהיה בעזרו ויציל…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3219
    View document details

  45. 7395LetterJRL A 668

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter expressing regret and perhaps dissatisfaction for failing to meet with the addressee, with whom the author intended to spend 'night and day', while they …

    verso

    1. .........................]ום[
    2. ....................] ב וכרכם ו..[
    3. .................] מן אחד שי פתעלמני וכתבך ס[
    4. ]גמיע אכבארך ומא אנת פיה פקלבי …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5257
    View document details

  46. 7396LetterT-S 12.281

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    From Nahray b. Nissim (Misr) to Farah b. Isma'il Farah (Busir).

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקאך יאסידי ומולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ב[רחמתה
    2. אלכרים לו' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלח…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו (כי הוא הטוב)
    2. והמיטיב, בכ׳׳ה בתשרי, יחתום…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    1644
    View document details

  47. 7397LetterENA 2738.23

    (b) Perhaps the response. What remains begins on verso (the beginning is missing) and spills over onto recto. This letter is written in a crude …

    Recto

    1. ותמר אלא אבו עמראן אבן אלטוילה ותאכד מנה אל

    2. כתב וכתאב צאחב אלעיאדא (?) ותדפעה למן [[שיתה]]

    3. שיתם וכל מן גא נקול אן סעאדה ובני נוח (?) רקו פצ…

    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33932
    View document details

  48. 7398LetterT-S 10J11.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a brother admonishing Sitt Ikhtiṣār and Sitt al-Wasṭāniyya to take good care of their mother and younger sister (by pawning something to send …

    1. ואן אלערצי ואל . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אללה יעלם מא פי קלבי מן צגא [ . . . . . . . ] . . . . . . כנת תם …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2786
    View document details

  49. 7399Legal documentCUL Add.3413

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso: Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an …

    Recto

    1. אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
    2. אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
    3. אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
    4. לאבי אלפצל כמסה ו…
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3968
    View document details

  50. 7400Legal documentBodl. MS heb. d 65/39

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (get). Dated: Thursday, 2 Adar I 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Location: Fustat. Husband: Avraham b. Shemarya. Wife: Esther bt. Namir. …

    Verso

    1. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
    2. חלפון הלוי ביר מנשה נע
    3. נפוסי
    4. יצחק המלמד ביר חיים
    5. יובא
    1. בחמשה בשבה דהוא תרי יומי בירח אדר
    2. ראשון דשנת אלפא וארבע מא…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 39 recto
    • 39 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19385
    View document details