Letter: T-S 8J25.13

Letter T-S 8J25.13

Metadata

Shelfmark
T-S 8J25.13
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, fol. 13; TS 8 J 25, f. 13; TS 8 J 25, fol. 13; TS Box 8 J 25, f. 13
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Musa b. Abū l-Ḥayy, in Fustat. Dating: November 14, 1079. Natan writes the account for cash from Nahray to Musa’s family in Alexandria. Mentions the ship of the amīr Yaḥyā as well as Ḥasan al-Āmidī. Contains details about processing linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #436) VMR

T-S 8J25.13 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה

  2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג בקי מן כסלו כתמה אללה עלינא ועליך

  3. באחסן כאתמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע אלסאר אנה וליה

  4. ואלקא<ד>ר עליה בעד וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא //אללה// לך ברחמתה

  5. תם דכרת מא עלי קלבך מן אלמרכב אלאמיר יחיי אללה יסמענא סלאמתה

  6. ואלדי דכר אלשיך אבו יעקב יוסף בן גנוני פי כתאבה ללקלעה אנה אנפד

  7. צרה פי מרכב אלאמיר יחיי ביד בן סגמאר פיה אניף מ דינ מראבטה

  8. מנהא כ דינ לחסן אלאמדי ואלבאקי לך ודכר אן באקי אלקטעה ענד

  9. אלוכיל אלקאצי מע בקי רחלה אללה יגמע ברחמתה עלינא ועליך ועלי

  10. כל ישראל ויעשה למען שמו תע נעלמך אן אלדי דפעת להם מן ביתי

  11. אולא גראב קמח קדים כילה בעד מא כרג פיה מעפון ג ויבאת ובקי ה גרב

  12. קדים ד גדיד וכתאב אכיך יצל לך בדלך דכרת אמר אלחסאב

  13. לך צרה ביד יעקב בן אלעראקי וזנהא ז דינ אלי חבין ולך מא דכרת באקי קפץ

  14. פכאר ונביד אלסער יג קירט ודאנק דלך ז דנא ונצף > קירט

  15. ענדך אולא קמח דינרין חמל א אדר שיני         נצף דינ

  16. ניסאן נצף ורבע דינ חיאכה מקטעין ורדה יד קירט וען קטעה ניל

  17. באקי מזוד ג עמל ג> כח כתובי ג> דלך ז דרהם להא סדס ודאנק

  18. ואיצא ען אלקטעה ניל חזם וחבל וכיש ועתאלין ומקאטע וברטיל וסלפה ומכס

  19. טו וקירט > דלך כ קירט אלי חבה וען שהר תמוז נצף דינ

  20. וען שהר אב                        נצף דינ וען שהר אלול             נצף דינר

  21. וען זאיד מלחפה לביתה בכתאבה רבאעי

  22. וען חיאכה כה דראע סדס וקירט ביאץ אלכה דראע     וכמאדהא ג>

  23. וחמל קמח מא הו מדכור פוק א דלך ד > להא תמן אלי חבה

  24. וען מרחשון           רבאעי וען קצארה מקטעין ורדה וכמאדהא

  25. ביד יוסף בן נמילה      רבאעי > קירט דלך ז דנא ורבע

  26. אלבאקי לך רבאעי > קירט אעלמתך דלך ומא כאנת למולאי מן

  27. חאגה ישרפני בהא לאני פארח בחאגה תכון לך

Translation

T-S 8J25.13 1v

1v

verso

  1. ואעצם ואללה מא עלי אמר ר צדקה פמא אדרי איש האדה אלאמר

  2. מעה אעאק עלי אליום חריר סוג ומא ורד יחלני פיה ומא יגעל<נ>י אטלע

  3. אלי סבבה אחב מנך תערפה דלך יכתץ מולאי באתם אלסלאם

  4. ואלשיך אבו יצחק בן טיבאן וולדה אלסלאם ותעלמני איש צח ענדך

  5. מן אלחמל אן הו עלי וצול או לא ואסעאר אלבצאיע כלהא וכתבת

  6. ען סרעה אעדר בפצלך ושלום וחיים יוסיפו לך

verso - bottom margin - address

  1. מולאי אלשיך אבו עמראן מוסי בן אבי אלחי נע      מחבה ושאכרה נתן בן נהראי נע

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה

verso - other

  1. כתאב אלי [

Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5968/