Letter: T-S Ar.35.131
Letter T-S Ar.35.131What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Letter in Arabic script. The glyph appears at the top. The hand is skilled and the margins are large, and there is a taqbīl at the end. Dating: Maybe 12th–13th century, but this is a guess. Mentions 'what Bū l-Ḥasan said to the qāḍī' (l. 5). Makes excuses and justifications about various things: "that which I think about you nothing like what you imagined..." (wa-lā fī nafsī mink mimmā tawahhamta shayʾ...). Mentions Dār al-Anmāṭ, which was a well-known market complex on the eastern bank of the Nile near the mosque of ʿAmr ibn al-ʿĀṣ and the main street of Fustat (see Ahmad Ghabin, Ḥisba, Arts and Crafts in Islam, p. 241, where there is also a reference to Geniza documents cited by Gil). Needs further examination.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
T-S Ar.35.131 1r
°
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- وصلت رقعة مولاي اطال الله بقاه
- ادام تائيدها ونعماها ومن حسن توفيقه
- لا اخلاها وقراتها وفهمت مضمونها وشكرت
- الله تعالى على عافيتها واما ما ذكرته حضرته
- من كلام بو الحسن للقاضي فوالله العظيم ما قلت
- لرسولك الا على سبيل الـتوجع ما كان
- لامر من الامور ولا في قلبي انا الا الخير والسلامة
- ولا في نفسي منك فيما توهمت شي كنت عندي
- اجل من ذلك و… غير ذلك في حال خروجك
- ومجيك فو الله ما كنت في الدكان كنت اعجل
- شغلي في دار الانماط وبالله لقد عز علي
- اذ لم اتملا بنظرك لا يكون اقل من النظر
- فوالله لولا خوفي مما تعلم لابات على باب الدار
- كل ليلة ولكن اشتهيت ان وصلت لرجليك
- لرجليك كتبك اقبلها وابل شوقي منها
- وانا اقبل يديك عدد شوقي اليك
- . . . . . .
T-S Ar.35.131 1v
°
