Legal document: T-S 16.65
Legal document T-S 16.65What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deed of gift. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: First decade of Kislev 1429 Seleucid, which is October–November 1117 CE. In which Sayyid al-Kull Moshe is given a little house (duwayra) by his mother, as well as the leasehold of an accompanying empty plot of land (sāḥa) connected to the house and owned by the government (under the auspices of the Dīwān al-Jawāmiʿ wa-l-Masājid). Also signed by Menashshe b. Yaʿaqov ha-Kohen. (Information from CUDL and Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.65 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ( ) בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל( )
- 2 ( ) לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקרה ענדכם באוכד
- מעאני אלאק(ראראת)
- 3 ( ) ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד
- והבתה מעכש(ו )
- 4 (דיואן אל)גואמע ואלמסאגד והבתהמא לולדי סיד אלכל דנן
- במתנה מעכשו מ( )
- 5 ( )כא חליטה שרירא וקיימא יהיבא ומשלמא ליה ולירתיה
- בתריה מן שמ(י )
- 6 ( ) מצר דאכלה פי אלדרב אלגיר נאפד אלשארע בכט סוק
- אלכביר אלדי ( )
- 7 ( )ירלדלך מן אלטרק ואמאכן מתצלה בעצהא בבעץ והי דאת
- אלבאב ( )
- 8 ( )לסוק אלמערוף בחבס יונס ויגרי יום אדן פי דיואן
- אלגואמע ואלמסאגד
- 9 ( ) אלתאלת והו אלשרקי ינתהי אלי מואצע מן חבס יונס
- יגרי פי הדא אלדיואן אל( )
- 10 ואלמסאגד במצר ואלמוצע אלדי והבתה לה איצא מע הדה אלדוירה
- והו דאכל פי ( )
- 11 באלחאיט אלמבני גדיד פי אלדוירה אלאולה אלמדכורה לעילא
- ודרע הדה אלסאחה ( )
- 12 אדרע ויחיט בהדה אלסאחה איצא ויגמעהא וישתמל עליהא חדוד
- ארבעה ( )
- 13 בינהא זבין חמאם מנה ואלחד אלתאני והו אלבחרי ינתהי אלי
Main
- אלחאיט אלמ( )
- 14 ואלחד אלראבע והו אלגרבי ינתהי אלי סלם יתוצל עליה אלי
- דאר תערף כאנת ( )
- 15 אלדאכלה פיהמא ואלכארגה ענהמא לולדי סיד אלכל דנן
- במתנה גמורה גלויה ( )
- 16 סלטתה עלי כל מנהמא מעכשו אן יתצרף פיה כמא ישא ויכתאר
- ולמקנא ולא(קנואה )
- 17 מחיצות ולמיהב יתהון במתנה לכל מאן דיצבי ואנש לא ימחא
- בידיה ולא ביד ירת(יה )
- 18 לה דוני ודון סאיר וראתי בעדי המא וטינהמא ותראבהמא
- וטובהמא ו( )ה(מא )
- 19 ואבואבהמא ואגלאקהמא וחדידהמא ומסמ/א\ירהמא ודהאליזהמא
- וספלהמא ( )
- 20 להמא דאכל פיהמא וכארג ענהמא מא כלא ארץ אלסאחה אלמדכורה
- פאנהא מ( )
- 21 ומסקאניהון ומפקאניהון וכל טיט ועפר די בהון וכל שבח
- ועמל די בגויהון בין מ( )
- 22 יומי עלמא וכתבת לה הדא אלכתאב ליכון בידה וביד וראתה
- בעדה עלי אנא של( )
- 23 לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא
- סטרוה רבו(תינו )
- 24 ממא וקעת עליה הדה אלמתנה כאן עלי פי חיותי ועלי וראתי
- בעד ופאתי ת( )
- 25 וכל כתבי בכל כתב ולשון דיפקון למרעם ולבטולא ית שטר מתנתא
Main
- דא בטיל(ין )
- 26 דינא מנהון ובטילית נמי כל מודעי ותנאי דמסירין לי
- ודמסרנא על שטר מת(נתא )
- 27 כתבוהא וחתמוהא בשוקא דלא תיהוי מתנתא טמירתא וקנינא
- מן של( )
- 28 דאשתמו דענוהא לולדהא אלצגיר סיד אלכל מרור משה דנן
- במ(נא דכשר )
- 29 עימנא לתחתא כתבנא וחתמנא ויהיבנא לסיד אלכל דנן
- דליהוי בידיה לזכו ו(לראיה )
- 30 לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אמצא
- להא הדה אלמתנה ו( )
- 31 וכאן דלך פי אלעשר אלאול מן חדש כסליו דשנת אלפא וארבע
- מאה ועשרין ותשעה שנין ל(מנין )
- 32 גיהטא לציקה: ותלי ביני שיטי: א: וקיימין כולהון ודין
- קיומיהון אברהם ברבי שמ(עיה )
- 33 מנשה הכהן ביר יעקב סט חלפון הלוי ביר מנשה נע
- 34 כתיבין לעילא מיניה ביה וא( )ענת מ( )
- 35 ( ) סט ( )
T-S 16.65 1v
°
