Letter: T-S 13J21.26

Letter T-S 13J21.26

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq Simha to Abu al-'Ala al-Dimashqi of Cairo, instructing him how to provide for the family of Abu al-Faraj during the latter's journey to the Maghreb. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • בשמך רח
  • תקדם כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
  • אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ותאידה
  • ותמכינה וכבת אעדאה ארגו וצולה וקד דכרת
  • פי מעני בית אלשיך אבו אלפרג אלחמוי צאחבנא
  • אללה יכתב סלאמתה באן תאכד מן חצרה מולאי
  • אלשיך אבו אלרצא דינארין כל שהר מן ראש
  • חדש אייר מן כאצתה לא מן דאר אלוכאלה כאן
  • כאן(!) קד וזנת עלי חואיגאתה אלדי אנפדת אלי אל
  • גרב וכאן קד כתבת אליה בדלך וערפתה חסאב
  • וזנת ענה עשרה דנאניר ותמן יכון חק ה אשהר
  • מן ראש חדש איר אלי ראש חדש תשרי ואיצא
  • רפע עלי מן דאר אלוכאלה ו די אלאכר ואיצא
  • אנפדת אלכתב אלאכר פצאר ענדהם כל שהר
  • דינארין אלי ראש חדש תשרי סנה אלתכט כאמל
  • ואיצא אנפדת עלי יד מולאי אלשיך אבו אלברכאת
  • בן כליף צרה פיה י דיי עדד י וזנה חק ה
  • אשהר פתקבץ מנה וכל שהר תדפעהם דינארין
  • אלי ראש חדש אדר אדא פרג אנפדנא שי אל
  • אכר אמא בקית תמן אלמלחפה תשתרי להם
  • קמח [ו]אדא וצל מראכב מהדוי אנפדת להם
  • . . . . . . . . . . . . . . .] ואן כאן ירידו [[.]] שי אלאכר
  • . . . . . . . . . . . . . . . . .]קון עלי אנפסכם אן
  • . . . . . . . . . . . . . . . .] פי אלכאדם מא פיה כלאם
  • . . . . . . . . . . .] יריד ואלא אן כאן יטיב [. . . . .
  • . . . . . . .] רגוע אלי אסכנדריה ויגיה [. . . . . . . .
  • . . . .]ת חצרה באפצל אלסלאם [. . . . . . . . . . . .
  • . . יערפני באכבאר אלשאם [. . . . . . . . . . . .
  • . . חאגה תערפני ואסאלה .[. . . . . . . . . . . . .
  • אל[. . .]ל. .א ומולאי אלשיך א.[. . . . . . . . . .
  • . . . . . . . . .]. . גמיעה ולא יחדת [. . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • באפצ[ל | ולד שמחה יקב[ל | ידה ויכץ אכוה | אבו סעד | בסלאם ותכץ | ולד אלעזיז אבו סעד | באפצל אלסלאם | שלומך ירבה | לעד

Verso. Top margin. Address.

  • חצרה מולאי אלשיך אלגליל שאכר מודתה שלום
  • לך
  • אבו אלעלא עלה הלוי אלנאמן יצחק הלוי בן
  • רצוי הישיבה בר יוסף שמחה זצל לקי
  • אלדמשקי נע
  • אדאם אללה עזה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.