Legal document: T-S 10J6.19
Legal document T-S 10J6.19Tags
Description
Investment partnership (ʿisqa) from Cairo, dated 1 Adar 5562 AM (= 1802 CE), in which Efrayim b. Shabbetay ʿAda receives 150 reales from Qamr the widow of Yaʿaqov Abzaradel. Witnessed by Yehezqel Ḥefeṣ, Efrayim ʿAda, and Yosef Ḥasūn.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
T-S 10J6.19 1r
Transcription
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].- בע׳׳ה
- בפעח׳׳מ הודה הח׳ המ׳ ע׳׳כ מ׳׳ר דמה׳׳ר אפ[רי]ם עדה יצ׳׳ו בן כבוד מע׳ מורינו הרב המובהק
- דמותה׳׳ר(?) שבתי עדה יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ מעכשיו כתחז׳׳ל שקיבל מהאשה הזקנה קמר
- ת׳׳ם אלמ׳ שיש כמהר׳׳ר יעקב אבזרדיל נ׳׳ע סך מאה וחמשים ריאליס לערך צ׳ מ׳׳כ ובאו[.]ן
- לידו מש׳ להתעסק בהם כתו׳ עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פי ב׳׳ד י׳׳ב וזמן העיסקא הנז׳ מהיום ולק[..]
- אמן שיתרצו ביניהם להניח שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב והודה המתעסק הנז׳ שקיבל
- שכר טורחיו(!) ונ[...] בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה ונתחייב בז׳ גוש׳׳מ להתעסק בסך הנז׳׳ל
- בהשתדלות גמר׳׳ן בכל מאמצי כחו בזרירות גדול[..] מבלי עצלה והתרשלות כלל ולשמור
- [ה]סך הנז׳ [..]תיירה מע[ל..]א כתחת הקרקע באופן שאם ישנה משמירה זו יהיה אחריות כל
- ה[ס]ך הנז׳ עליו וע׳׳כ וב׳׳כ מגניבה ואבידה ואפילו [מ]לסטיס מזויין ח׳׳ו ולא יוכל לטעון
- טענת נגנבו או גאברו או נאנסו כלל וכל מין שבח וריוח אשר יזמן השי׳׳ת להמתעסק
- הנז׳ בסך הנז׳ ובחילו[פי]הן ובחילופי חילופיהן ע׳׳ס כל העולם אם מחציתו עד כדי סך
- ריאל אחד וחצי לערך הנז׳ [למ]אה בכל חדש תן אותם להאשה הנז׳ מידי חדש בחדשו ולא יעבור
- והמחצית הריוח ה׳׳ב יעכבהו לו לעצמו ואם יותיר מחצית הריוח על הסך הנז׳׳ל יהיה
- המותר ההוא להמתעסק הנז׳ נ[ו]ספ על [חל]קו(?) הנז׳ - ואם יטעון המתעסק הנז׳ שהפסיד
- ח׳׳ו בסך הנז׳ או שלא הריוח ישבע בנק׳׳ח שאמת יהגה חיבו ואז יאענו דבריו - וכל זה היה
- מהמתעסק הנז׳ בשיעבוד כל נכסיו דקנה ודי יקנה מטאגמ׳׳ק בנאמנות גמורה וכו׳ //
- מעכשיו כתחז׳׳ל וקנינו מיד המתעסק הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגוש׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳
- ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לד[ע]ת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בר׳׳ח אדר א׳ משנתינו //
- התקס׳׳ב ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- הצעיר מ׳׳א ע׳׳כ הנ׳׳ל הצעיר
- יחזקאל הצעיר יוסף
- חפץ אפרים חסאן
- ס׳׳ט עדה ס׳׳ט עד