Letter: T-S 8J15.9
Letter T-S 8J15.9What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter addressed to Eli (‘Allun) ha-parnas, active 1057-1107, which mention his less well-known son, the parnas Abu Kathir (Efrayim ha-Kohen b. ‘Eli). (Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza, 359) EMS
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J15.9 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמך רחמ'
- גיר כאף ען חצרה מולאי אלפרנס אלגליל אלנאמן נאמן
- בית דין הגדול נטרה רחמנא מא אלממלוך פיה
- מן כתרה אלעיאל וקלה אלפאידה ואנני קד בקית
- וחיד פקיר כתיר אלעיאל ומא בקי יעז עלי שי גיר
- אלמות ולית לו קרב פכאן יריח אלאנסאן ויסתריח
- ואללהגלת קדרתה יתקבל מני וממן ענדי מן אהל
- וולד פי אולאד אלפרנס צאלח אלאדעיה ופי מולאי
- אלשיך אבו כתיר ולדה אחיאה אללה וכתר מנה ולא
- אוראה פיה מכרוה וסבב הדה אלאחרף הו ען
- מולאי ורבי תמאם אדאם אללה עזה מן וגוה אהל
- אלמגרב וממן יקרב מן רבנו נסים זצל וקד
- כאן ללה עליה נעמה צאבגה ומעה בנת בכר וולד
- וקד סאל אלממלוך פי סואל מולאי באן יתעצב מעה
- כמא גרת עאדתה ויכתרי לה בית ויראעא חסב
- אלטארק ואנא כמא יקול אלסלף אלצאדק זל (?)
- לך מ נחמנו בדברים ואנא פקד תקלת
- עלי // מולאי // מעני הדא אלסיד (?) אלמדכור והי תחפה
- קד אתחפת בהא מולאי מע עלמה אדאם אללה
- עלאה אנני קליל אלתתקיל עליה פסח אללה פי מדתה
- פאן ראת חצרתה אלמחרוסה אגאבת סואלי פיה
- פמא אולאה באקאמה גאהי ענדה ול ב
margin
עד וראי פימא יפעלו מעה לא / אכלאה אללה מן תופיקה וגעלה / מקצוד אבדא
לא קאצד / וכתם לה בכיר וכאן לה / פי גמיע אמורה הו / אדאם אללה / חראסתה
top of page
מכצוץ מן ענדה /וממן ענדה באפצל אלסלם / וא ל וולדה / אחיאה אללה / אנא
אקבל / ידה ואפטר / אלסלם ושלו'
T-S 8J15.9 1v
page b
- אלממלוך ואללה חאם מולאי מן עדהא שיא אלקלה אלדיון
- ואל אחד ידפע לי חבה ואחדה ואללה
- יפרג ברחמתה ושלומך יגדל ואל ידל נצח סלה
חצרת מולאי אלפרנס אלגליל אלממלוך מנשה בן חסן בן
אלקטאיף אמאנה מודאה
אגלהא אללה וזאדהא גלאלה בלג תוגר אן שא אללה ע
