Letter: T-S 13J24.11

Letter T-S 13J24.11

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

A letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: part of a letter, c. 1030 CE, from Yeshuʿa ha-Kohen b. Yosef the judge, in Alexandria, to Efrayim he-Ḥaver in the Great Sanhedrin b. Shemarya, in Fusṭāṭ, seeking financial help for Shabbetay b. Netanʾel, a ransomed captive who wants to return to his native Byzantium via Jerusalem. Greetings are sent to Ephraim’s son-in-law, Joseph. Verso: address in Arabic script. Information from CUDL.

T-S 13J24.11 1r

1r

Transcription

Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.
  • אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
  • היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
  • ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
  • במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . .
  • תמור חשקו בו וכי ידע שמו בדו[רותיו] . . . [אשגבהו]
  • כי ידע שמי בן רב שמריה זלה . . .
  • ....
  • . . . [נכתבו]
  • טורים הללו הודיעהו עסק אחד . . .
  • בזו השנה והלכו בשבוע הזה אל [ארצם] . . . [ועשינו]
  • עמם כפי היכולת והילכנום אל אדמת [אנטליא] . . .
  • ר' שבתי בן ר' נתנאל מארץ אנ[טליא] . . .
  • אותו עם רעיו השבוים ושנניחהו לל[כת] . . .
  • ועשינו רצונו לפי שהוא מבקש ל[בקר את ירושלם] . . . [ולהתפלל]
  • בהר קדשו ומקום משכן כבודו לש[חר] . . . [וכתבנו אל החבר]
  • נטרוהי מן שמיא אילו טורים לחזק [בידו] . . . [כי הוא יודע]
  • קצת מן חזנות ובו זריזות . . .
  • שיועילהו ומליץ בעדו יושר כי . . .
  • אל הקהל הקדוש ברוכים יהיו כולם . . .
  • שיתחזק בו וילך אל בית המקדש . . . [יבנה במהרה בימי החבר]
  • יחי לעד ובימי כל עמו ישראל . . .
  • אוהבך וידידך ישועה הכ[הן בן ר יוסף הדיין] . . .
  • ותשים בחסדך ר יוסף . . .
  • חתנך משמ[י רו]ב שלום ועתרת.

T-S 13J24.11 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J24.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.