Letter: T-S 10J11.11

Letter T-S 10J11.11

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from a brother admonishing Sitt Ikhtiṣār and Sitt al-Wasṭāniyya to take good care of their mother and younger sister (by pawning something to send them money to buy grain). Note that he addresses the women in one part of the letter but switches to addressing a man in the remainder. The sender has sent two sleeping carpets (waṭāwayn), one for the girl (al-ṣabiyya) and the other for Misk ("Musk"), the girl's female slave (jāriya). The handwriting of this letter looks very similar or identical with that of T-S NS J3, and some of the same names appear in each letter, including Abū l-Surūr, Abū ʿAlī, and Sitt Ikhtiṣār. (Information in part from Goitein's index cards.) ASE

Images and transcription

Transcription

  • ואן אלערצי ואל . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • אללה יעלם מא פי קלבי מן צגא [ . . . . . . . ] . . . . . . כנת תם אדא
  • אכתלית בנפסי פי אלברג(?) אדכר אבו עלי ואבכי ואדא בצרתכם
  • כנת אתסלא ולם יבקא [ . . . ]ל [ . . . ] פאחרי ואגדר אני בקית וחיד
  • גריב אפתכר פי אבו ע[לי . . . . . . . ] ואבכי כל סאעה ומא יהניני
  • עיש וכנת קד אנפדת לכם . . . . באת וטאוין אלוטא אלואחד
  • ללצגירה ואלאכר למסך גאריה אלסת אלצגירה ואנפדת לכם מע
  • מכארם אבן גזיאל ארבע ארטאל וארבע אואק מ . . [ג]בן סנארי
  • ואלדי אעלמך יא סת אכתצאר אן ואלדתך ואכתך אלצגירה אל[שד]ה
  • אלדי הם פיהא אלסעה לו אנך אלא תרהני רהן חתי תאכדי להם
  • קמח יסתרפדו בה ואנתי יא סת אלוסטאניה מא רביתך אל[א] לוקת
  • שדה תבצרי כיף תדורי חואלי ואלדתך ואכתך אלצגירה תכלמיהא
  • ותכליהא ותרפ . . הא ואלוציה כלהא באלואלדה לא תכלמוהא
  • . . . . . . . . . . ]תוגעו קלבהא אנתם תעלמו שפקתהא עליכם
  • . . . . . . . . . . ]אבו עלי אלסלאם אסאל אללה אן יחסן עאקבתך
  • . . . . . . . .ועלי] אבו אלסרור אלסלאם ומא אחתאג אוציך עלי
  • אלפ[ . . . . . . . ]דך תדפעהא להם קליל קליל אנת תערף אלציקה
  • אלדי הם פ[יהא . . . ] . . . עלי בנת עמי אם הבה ומן תחוטה עניאתהא
  • אלסלאם ו[עלי . . . . ] . . ואולאדה ומן תחוטה ענאיתה אלסלאם
  • ואל[סלאם . . . . . ] ים ומן תחוטה ענאיתך אלסלאם ועלי אלשיך

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • אבו נצר החכ[ם | ואבו(?) אפצל אלסלאם | ועלי ו]לדך אלשיך אבי | ] אלסלאם ועלי | אבו [ . . . . . . . . . ] אלסלאם | ואני . . . . . . צאר | אדא ארהנתי בדינאר | קאדר אן יופי [ . . ] זיאד | אן שא אללה וקרית עלי | סת נעים ומן תחוטה | ענאיתהא אלסלאם ועלי | אם הבה ואבנהא אלסלאם | והי אלדי פי אלקאהרה | ]וב מן אללה ומנכם | ] קפת פי |
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.