Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 6351Legal documentCUL Or.1080 J187

    Document date

    Fragment of a marriage contract concerning the remarriage of Moshe b. Yiṣḥaq and his wife Sittat, containing details about the dowry. Dated 1378/ 1066-1067. (Information …

    1. ] יבנו ויצליחו
    2. ]נת אלפא ותלת מאה ושבעין ותמני שנין למנינא
    3. ] הדא מותבה איך מר משה בר יצחק נע אמר
    4. ] לאנתו כדת משה וישראל על מנת כתובתיך [. . .
    5. ] א אחר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3997
    View document details

  2. 6352LetterT-S 10J9.28

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Daniʾel b. ʿAzarya to Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen Ibn Furāt. Dating: ca. 1054. Gil suggests that the letter was written when both Daniʾel …

    1. בשמך רחמ
    2. וצלת רקעה מולאי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו וישמרהו
    3. וקראתהא ותגמלת בהא וסאלת אללה תעאלי אן יחרסה ויעצד בחיותה וקד
    4. עולת על…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1571
    View document details

  3. 6353Legal documentT-S 8J5.6 + T-S 6J1.4 + T-S 6J4.21 + T-S 8J9.8

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: shortly before Elul 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Abū l-Munā Yiṣḥaq b. …

    T-S 8J5.6 recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים [
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלי מושב בית ד[ין
    3. ישצו בר כגק מרור נתנאל הלוי הזקן הנכ[
    4. ישצו בר מרור שמריה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3603
    View document details

  4. 6354Legal documentENA 2727.8a

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trousseau list. Written by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Groom: Arye b. Yehuda. Bride: Karīma bt. ʿAmmār. Marriage payments: 10 + 15. The latter …

    1. בשמך רחמ
    2. אלחתן אריה בר מר ור יהודה סט
    3. אלכלה כרימה בת עמאר נע
    4. אלמקדם י אלמוכר טו
    5. אלרחל אלדהב
    6. זוג דמאלג דהב צאמת ק דינ
    7. זוג אסורה דהב ל דינ
    8. פרדה תסתינק…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2642
    View document details

  5. 6355List or tableT-S K15.12

    Record of a collection containing 22 names with Coptic numerals. On verso 5 names are repeated with the same numerals, the beginning of a final …

    1. עבד אללה הבה אללה מ[ו]סי בן שמלץ שמש ב[ן
    2. 1/8? ⅛ ⅛ מנצור
    3. רשיד אבן אלבקאל אולאד אלדמירי א
    4. א ½
    5. אלכ אבו אלרצא הלאל ולדה עבד אללה
    6. א ⅛ א בן סלאמה
    7. ביאן פכר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4607
    View document details

  6. 6356LetterT-S 8J18.10

    Letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding ships movement from Alexandria to Sicily and back. Mentions several …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה ליב

    3. כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא, אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאלכ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5946
    View document details

  7. 6357Legal documentYevr. II A 1274

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed from Cairo. Dated 15 Sivan 5519 AM (1759). The betrothal involves the groom Yosef b. Gedalya b. Aharon aka Ṣaʿīr and the …

    1. ביום רביעי בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעה
    2. עשר שנים לבריאת [ה]עולם ואלפים ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27488
    View document details

  8. 6358LetterT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …

    א

    ....

    1. [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
    2. עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
    3. הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
    4. מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנו…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1553
    View document details

  9. 6359Legal documentT-S 8J6.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document regulating the share of profit and loss to a traveling party of four to Syria after one of them is prevented from traveling …

    1. למא לאן פי אלעשר אלאול מן חדש אב יהפך אבלו לששון דשנת אלפא
    2. וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
    3. נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגיד…

    Recto

    1. On Friday, the third of Av, may God transform it into joy, of the year 1542 (of the Era) of Docume[nts,]
    2. we, the witnesses who have placed our s…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2181
    View document details

  10. 6360LetterT-S NS 292.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. On parchment. Written in a beautiful hand, in a somewhat elevated register. Unusual format, with overflow text in both the left and …

    Recto - right margin

    1. ואי]צא סלא[ם . . . . . . .] גדלא(?) עדלא(?) וכץ נפסך אלעזיזה . . . סלאמי
    2. ] . . . . . [. . . . . . . . . . .] . . . . . אלסלאם ו…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24692
    View document details

  11. 6361Legal documentT-S 16.63

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Verso: Legal document. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid …

    (ר' ישעיה הלוי הזקן)

    1. היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
    2. פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
    3. אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
    4. דינו נ…

    Verso, section a

    1.  …our dear… b. R...., may God preserve him, 

    2.  concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority of…

    Related People
    5
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1744
    View document details

  12. 6362List or tableT-S Ar.30.177

    Inventory of a wine merchant's wine cellar. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 259)

    1. בשמ רחמ
    2. תלת מאיה אלא עשרה אלטרחה
    3. אלאולה ואלתאניה מאיתין
    4. סתה ועשרין ותשעה ועשרין לאגיה
    5. וכמסה צגאר ואלתלתה מאיה
    6. וכמסין טמאניה וארבעין
    7. צגירה וארבעה ועש…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3881
    View document details

  13. 6363State documentT-S Ar.30.120

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Bottom of an official letter in Arabic, possibly a petition ("...wa-lahā ḥarasa Allāh ʿizzahā raʾyuhā al-mawaffaq al-kāshifa in shāʾ Allah"). Ends with …

    1. المذكور على فقه الشرع الشريف وموجبه وله حرس الله عزه الراي الموفق
    2. الكاشفة ان شاالله عزوجل
    3. الحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد نبيه واله وسلام
    4. حس…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36249
    View document details

  14. 6364LetterCUL Or.1080 J24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 …

    recto

    1. בשמך רחמ'
    2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
    3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
    5. אטאל אללה ב…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
    3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9121
    View document details

  15. 6365Legal documentENA NS 58.30

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal testimony. In Hebrew, with one signature in both Hebrew and Latin script. Location: Alexandria. Dating: 5624 AM in the month of Shevat which is …

    1. בשלישי בשבת שנת חמשת אלפים ושש מאות ועשרים וארבע ליר׳׳ח שבט למנין שאנו מונים פה נא אמון נתגרשה לפנינו האשה מרת ויניזייאנה דמתקריא
    2. יטא ברת אברהם מאת …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11589
    View document details

  16. 6366Legal documentYevr.-Arab. II 1595

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document, Qaraite. In Judaeo-Arabic. Dated: Tuesday, 16 Tevet 5525 AM, which is 1765 CE. Venue: House of Shelomo Kohen nin Aharon Kohen known as …

    1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם
    2. כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר החכ[ם] אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע בסב…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28050
    View document details

  17. 6367Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#21) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 8v-9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 7 Tevet [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 8v (ll. 1-16 from Ben-Shammai's edition of record #20)

    1. ... מ]ן הבת[ים] ויבנו כל הבתים בשלימות ואחר שישלימו הבתים לראות כל ה…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41046
    View document details

  18. 6368Legal documentT-S Ar.39.77

    Primary language
    Arabic

    Legal document, in Arabic script. The verso has annotations of the transactions being executed. Recto mentions two people and also "nails and iron." Verso mentions …

    Verso

    1. قبضت المقر لها من المقرة المسماة بباطنة[

    2. عشرة دنانير سوا وايضا[

    3. وايضا ماية دنانير

    4. وقبضت ايضا بتاريخ الربيع(؟) 

    5.                      …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21006
    View document details

  19. 6369Legal query or responsumMoss. IV,40.3

    Primary language
    Arabic

    Recto: Legal query for a qāḍī in Arabic script regarding a man "known for ḥujaj" (unpaid promissory notes?), and there are several testimonies against him, …

    Recto

    1.    بسم الله الرحمن الرحيم     
    2. ما يقول مولاي القاضي الفقيه المخلص النبيه جمال العلـ[ـما
    3. وفقه الله لما يرضيه في رجل معترف في حجج معاملـ[ـة
    4. وعلي…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26804
    View document details

  20. 6370Legal documentMoss. VII,89.4

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document (fragment) in which Qurra bt. Shelomo, as sole heiress of her father, asks to be given 20 dinars of the 35 he had …

    1. זכ ע ש לפ אנו הע החו על[
    2. כי באה לפ קורה בת שלמה בר [
    3. וכן אמ[רה שמ]עו רבותי כי אבי [הלך לעולמו בשנת
    4. לשטרות ואין לו יורש ולא נוחל [זולת אני קורה
    5. בת של…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2756
    View document details

  21. 6371Legal documentMoss. VII,125.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal notes in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). Partnership record. Seʿadya b. Menashshe ha-Kohen has inherited funds from his father, and places …

    Recto

    1. סעדיה הכהן בר מנשה נע  
    2. לה מע כאלה  
    3. אבו אסחק אברהם בר אפרים נע  
    4. כו דינ יעמל בהא שרכה בינהמא  
    5. עלי אן אלכו [[פי דמתה]] לא יסלף מנהא  
    6. שי אלא …

    Recto

    1. Saadiah ha-Kohen b. Manasseh (who) r(ests in) E(den)
    2. has with his maternal uncle,
    3. Abū Isḥaq Abraham b. Ephraim (who) r(ests in) E(den,)
    4. 26 din(ars…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2734
    View document details

  22. 6372LetterMoss. VII,141

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating (Gil): ca. 1060. The letter deals with shipments of goods that arrived …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך לו כלון מן תמוז

    2. ואלחאל סלאמה תקדמת כתבי אליך עדה קבל וצול כתאבך ובאלאמס ביד אל

    3. פיג…

    recto

    1. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, (אני כותב לך) בו' בתמוז.
    2. שלומי טוב. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחרי…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7003
    View document details

  23. 6373LetterENA 2804.18

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1048 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …

    Recto

    1. אל אהובנו וחברנו וסגולתנו כגק מ ורב אפרים החבר ישמרו קד[ושנו]
    2. וינצרו משגבנו ויחזק ידו ויאמץ זרועו ויהי בעזרו ויכין צעדו בט[וב]
    3. וב[נועם] וחן וח…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4435
    View document details

  24. 6374List or tableBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19

    Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …

    recto - left side

    1. לר נהראי [            ] מן גמלה אלורק

    2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן

    3. > קיר

    4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי

    5. וצלת מן אטראבלס א…

    recto, left side

    1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
    2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
    3. (וחצי) קיראט.
    4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
    5. הגיע מאטראבלס …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5579
    View document details

  25. 6375Legal documentT-S 20.32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document written by ʿEli b. ʿAmram. Dated: Thursday, 20 Av 1368 Seleucid, which is 1057 CE. A release for Bahiyya, wife of Mevorakh …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מבורך בר [. . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מו. .ו. .[. . . . . . . . . . .
    3. . . …

    Recto

    1. (1–6) ...] Mevorakh b. [Ephraim...] this Jacob and [...] dinars and [...] to the Muslim with these din[ars ...] Muslim to ʿAmram. ʿAmram saw …

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3553
    View document details

  26. 6376Legal documentT-S NS J461

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Trousseau list. Groom: ʿEzra b. Avraham ha-Kohen. Bride: Khibāʾ bt. Hillel. Marriage payments: 4 + 10. The groom agrees to pay his …

    Recto

    1. תבת מא פי כתובה עזרה
    2. הכהן בר אברהם עלי כיבא
    3. בת הלל מקדם ארבעה
    4. דנאניר מוכר עשרה דנ
    5. זיבורית ואלרחל תוב
    6. עמאימי ותוב כמארי
    7. וגובה סקלאטון ומעגר
    8. סמא…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3935
    View document details

  27. 6377Legal documentT-S 8J20.33

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document concerning financial matters, signed by Yosef Benyamin, and mentioning Yehuda Bunan and Yosef’s son Nissim. Dated 1 Shevat 5579 AM (= 1819 CE). …

    1. אקר ואשהד עלא נפסי אן חצל אתפאק ביננא ובין סי׳
    2. יאודה בונאן מן גיהת ולדנא נסים יכדם ענד אלמדכור
    3. ויאכוד כול סדר עשרין פצה ٢٠ מן אבתדא יום תאריכו 
    4. לגאי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16213
    View document details

  28. 6378LetterAIU VII.E.148

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. The sender reports that he previously sent a letter from Damietta but did not receive …

    Recto:

    1. כתאבי אליך יאמולאי וסידי ואל
    2. עזיז עלי וענדי אטאל אללה
    3. בקאך ואדאם עזך ומן
    4. תופיקה אלחסן לא אכלאך
    5. וממא אעלמך בה יאמולאי
    6. באן אנפדת לחצרתה
    7. כתאב מן…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30437
    View document details

  29. 6379LetterT-S 10J19.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu al-Nasr b. al-Melammed mentioning the impending divorce of his nephew and niece. Abu al-Nasr describes himself as suffering 'dispersion and separation from …

    1. אעלם אלמולא אלואלד שמ צו אנני כתיר אלשוק אליה ואלדאעי
    2. ללה תע אן יחסן בקרב אלאגתמאע בה והו עאלם אנני פי שדה
    3. עצימה מן אלוחדה ואלשדה ואלגרבה ואלתשתת וא…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2943
    View document details

  30. 6380LetterT-S NS 99.47

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The sender is distressed: "If the girl is alive, I wish you to send me the letters, and if she has died, …

    1. ואשתהי אן כאן אלצביה
    2. פי אלדניא סייר אלכתב ואן
    3. כאן גרא עליהא אלמחתום
    4. אללה יכפיה א . . . . . . . . .
    5. יקמעהם(?) לאני אבצרת
    6. מנאם ותשוש כאטרי מן
    7. אגלהא ול…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26268
    View document details

  31. 6381Legal documentCUL Or.1080 J290

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Cairo. Dated: end of Tishrei 1351 Seleucid (October 1039 CE). Ṭoviyya b. Yefet ha-Levi and ʿAllūn b. Faraj testify that on the …

    Recto

    1. יקול מן כתב כטה פי אכר הדא אלכתאב מן אלשהוד
    2. אלמתבתה כטוטהם פיה אנהם חצרו יום ערובה
    3. אלפסח מן סנה אשנ לשטרות באלקאהרה אל
    4. מחרוסה פי בית סלימאן בן…

    Recto

    1. Those who wrote their signatures at the bottom of this document, from among the witnesses whose signature
    2. has been confirmed, said that they (…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8946
    View document details

  32. 6382Legal documentYevr. II A 1281

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed. Dated Monday 27 Shevat 5481 (1721 CE). Bride: Farja bt. David b. Aharon ha-Kohen. Groom: Yosef b. Naḥūm (living) b. Yeshūʿa ha-Levi …

    1.                        בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום שני בשבוע והוא שבע ועשרים יום מחדש שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות ואחד ושמונים
    3. שנים לבריאת העולם ואלפים…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27495
    View document details

  33. 6383LetterBodl. MS heb. f 39/29-30

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)

    1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
    2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
    3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
    4. לאל כי טוב ומודיעים כי …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 30 recto
    • 30 verso
    • 29 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    606
    View document details

  34. 6384List or tableENA NS 77.280

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names with quantities of money. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1100-1138). Contributors list or distribution list of wheat? Names include: …

    1. .....]..עלי אלחד..[
    2. ..אלשי]ך אבו אלפצאיל אל[
    3. ... בן קטוס [.]. רב[ע
    4. אלשיך אבו אלחסן עלאן [
    5. אבו אלפצל בן אלקמחה [
    6. אבו אלמנא בן קשקוש [
    7. כתיר אלאזרי ואג…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5306
    View document details

  35. 6385LetterT-S 12.839

    Letter from Isma’il b. Barhun al-Tāhartī to a relative (probably his sister’s son, his nephew). The writer protects and supports one of his brothers. Asks …

    Recto

    1. [                                                            ] ובאמת [ 
    2. [                                                              ] ווקף …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5881
    View document details

  36. 6386LetterT-S 12.290

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Last page of a letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to a public figure, in Fustat. Identification is based on handwriting and style. …

    Recto

    1. תתמה אלכתאב
    2. ואמא בן פילן כאן פי [אבן אלכ]תוש ובלגהם אן מרכב אלצלטאן
    3. פי טברק וכאנו הם פי אלמלאחה פסארו טאלבין מרכב
    4. אלצלטאן ליטלעו פיה הו וגמאעה…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3121
    View document details

  37. 6387LetterT-S NS J396

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to …

    1. . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. פימא גרי בינה ויבין
    3. פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
    4. וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי וס…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4331
    View document details

  38. 6388List or tableT-S K15.36

    List of about 105 prospective contributors, headed by the judge Yehiel b. Eliakim (dated docs. 1213-1233). At least 15 names recur in Bodl. c28.47, ed. …

    1. . גא ר' יחיאל מולאי אלרצוי אל[
    2. א ½ ½ ½
    3. מכרם אכיה ואלדה בן אלמקד[ם
    4. ½
    5. עמראן אסחאק יוסף א..ד אלעואד
    6. בן בשאר אלמכין אבי אלפכר בן אלצאנרי?
    7. יעקב אלכהן ברצ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4617
    View document details

  39. 6389LetterENA 4020.45 + ENA 4020.44

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from the two congregations of Alexandria to David b. Yiṣḥaq ha-Levi, requesting 33 1/3 dinars for the ransom of a prisoner. Dated: Shevaṭ (4)791 …

    Recto

    1. [ ] ממנו שתי הקהילות/ אשר באסכנדריה
    2. [ ] שרויות/ ומתפללות על חיי אדירנו הש[ר]
    3. [ ] יאריכון ימיו/ ויעטהו בשלומיו/ עושה
    4. [ ] שלום במרומיו/ נצח יי' …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    783
    View document details

  40. 6390LetterT-S 8J23.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir (b. Yakhin) to the ḥaver Abu al-Ghayth, apologizing for not being able to come to Minyat Zifta because he has been detained …

    1. עבדנא
    2. בר מאיר
    3. יעלם אלמולא כתרת שוקה אלינא
    4. ואנני אנעקת פי אלמחלה הדה
    5. אלאיאם גמיענא אללה יגעלך
    6. פי חוז אלסלאמה ומא אמכן
    7. אלכאדם אן יגי אלא מניה
    8. זפתא מרה…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3682
    View document details

  41. 6391LetterT-S Ar.42.164

    Primary language
    Arabic

    Letter of plea from the wife of Abū l-Faraj to al-Shaykh al-Thiqa, in the Muṣāsa area of Fustat. In Arabic script. The wife is desperately …

    Verso

    1. يصـ]ـل الى مصر الى المصاصة حوحـ(؟) . . الجناوي(؟) المعروف بالعجمي(؟) ابن ال . . . . . .

    2. ]  . . . العطار ا(؟) يسلم لاولاد(؟؟) المعلم معلم ا…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21117
    View document details

  42. 6392Legal documentT-S 16.177

    Early legal document, in Hebrew rather than Arabic, in which the widow of Zekharya b. Othniel and his daughter Farha, acting for the still-minor boys, …

    1. . . . . . . . . . . . . ] מן ידיהם כולם האלמנה נה בתו ובתה פרחה ובנ[ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . הק]טנים שרצו ומינו אותו הזקן…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3434
    View document details

  43. 6393Legal documentYevr. II A 1253

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed, torn along the right margin. Dated 17 Adar I 5502 AM (1752 CE). Location: Cairo. Th groom is Avraham b. Yosef b. …

    1.                                בסימן טוב ובהצלחה
    2. [ביו]ם חמישי בשבוע והוא שבעה עשר יום מחדש אדר ראשון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושנים שנים
    3. [לב]ריאת הע…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27472
    View document details

  44. 6394Legal documentENA 4010.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document from the high court of the nasi (David b. Daniel) recording testimony of Yefet b. Levi (?) b. Menashshe, acting as power of …

    Recto

    1. חצר מושב בית דין הגדול סידנא [ה]נשיא הגדול
    2. נשיא גליות כל ישראל ירום הודו מרב יפת בן ליו ביר
    3. מנשה החבר נע ומעה וכאלה מן זוג[תה] בנאת
    4. ברת יפת אל…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    761
    View document details

  45. 6395LetterT-S 12.388

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1045–96. Contains personal, business and communal news.

    Recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאה וכאן לה ומעה ולי וחאפץ' מן אל
    2. מסתקר יום אלב' לה' כלון מן שהר תמוז כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וערפך
    3. ברכת…

    recto

    1. (אני כותב לך) אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, ביום ב', ה' בתמוז, יחתום אותו אלוהים ע…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1663
    View document details

  46. 6396Legal documentBodl. MS heb. b 12/6 + Bodl. MS heb. b 12/29

    Document date

    Legal document. Date: 11 Av 1270 Seleucid (959 CE). Location: Fustat. A father gives two houses and two stores to his first-born. (Information from Goitein’s …

    1. זכרון עדות [שהיתה] בפנינו בשלישי בשבת ב/אחד עשר יום לחדש אב ש[נת] אלף

    2. ומאתים וש[בעים] שנה למיניין שאנו רגילין למנות בו בפיסטאט מצרים שעל ניל[וס] …

    Recto

    This is a statement of testimony given before us on Tuesday, the eleventh day of the month of Av, in the year one thousand two hundred and seve…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 6 recto
    • 6 verso
    • 29 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6355
    View document details

  47. 6397Legal documentENA NS 18.25

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed deathbed declaration made by Abu al-Tahir Mevorakh b. Shela al-murid (government supplier), written by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). The testator …

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע המ[מנה . . . . . . . . . ס]אלנא אלדכול עלי אלשיך
    2. אבו אלטאהר מבורך בר שלה נע אלמורד פד[כלנא עליה פאלפינאה] אלמריץ …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2436
    View document details

  48. 6398LetterT-S 8J22.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim, in Fustat, to Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Būṣīr. Providing instructions about purchases to be made in …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. מן מצר ל'ג' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה' מא ילי…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. מפסטאט, בג׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודיע…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2073
    View document details

  49. 6399LetterENA NS 77.107

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List recording distribution or, equally if not more likely, contributions of wheat (as in T-S AS 145.21, 'thabat qamḥ al-[ʿaniyyim]'). See also ENA NS 77.94.

    1. .................ויב]את
    2. .......אל]צאיג ג' ואבאת
    3. ...ב]ן אלקאבלה ויבאת
    4. ..ב]ן מבארק ויבה
    5. ....] ויבתי[ן]

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4544
    View document details

  50. 6400Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#33) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 32-33) Folio 8v

    1. הכהן הנז׳ לחיי עד נשארה חזקת ה[[ק]]עלייה הנז׳ משועבדת לאלמנתו הרבנית מ׳ זהרה בעד סכי כתובתה שהיה לה .[.]
    2. בעלה הנז׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40911
    View document details