Letter: T-S 12.388

recto

1. (אני כותב לך) אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
2. מהבית, ביום ב', ה' בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמו ויודיעך
3. את ברכת החודשים הבאים אחריו. שלומי טוב, בזכות חייך, תודה לאל לבדו. הגיע מכתבך, וקראתי
4. בו דברים משמחים על שלומך הטוב ועל בריאותך, יתמידם לך אלוהים ברחמיו. כתבת על מה שהואלת
5. לכתוב אל הברדאני בעניין קניית החיטים; ואני (גם כן) מבקש ממנו שיכתוב ויקנה,
6. ואם תגענה יהיה זה בזכות אלוהים ובזכותך. כבר הזמנתי שיעשו את המחצלות, ואני נוסע הלוך ושוב בכל יום, והן
7. תיכנסנה. אשר לזפת הים, ארזתי אותה בסלים קטנים. הגיע הארגז עם בן אלעג'ילי, אבל לא יכולתי
8. לקנות כלום אחרי צאת הכוהן, וממש היום הגיעה 'כנזירה' וכה
9. אדם ששמו בן בנאנה ששלחתי אותו בפעם הראשונה, והגיעו עמו מכתבים
10. מהאונייה. וידוע בוודאות שעברו לים הפתוח, על פי המכתבים ועל פי אנשי ה'כנזירה' : אבן אלאסכנדר, אבן
11. אלבר, הקאצי אבו טאלב, מפצל; וה'קארב' של בן מדכור וה'קארב' של אלתראג'מה ואלג'ילאני. וה'כנזירה' נכנסה
12. על אוניית אדוני הווזיר וה'קארב' של אלגזאל נמצא בסוסת ברקה
13. ובכרסה אלקאצי (נמצאות אוניות) צדקה אבן אלצפראוי, אבן רחמון, אבן אלעודי ; ובראס תיני:
14. העוזר של בן שבלון ואבו אלזפאת. ובשקת אלוער מערבית לטברק: אללבי, אלמרצי, בן
15. שכיה, ה'קארב' השני של בן מדכור, בן שכני, ערוס אלשאם, ה'קארב' של האמיר, וה'קארב' של אבן אבי אל
16. הנד הם במאלחה, זאת לידיעתך. אלוהים יעזור להם. הגיע אליך, ומסור לו 200(?),
17. אדם אדוני נצרך ביותר, חי אלוהים, אמור לו בעניינו (?): קח בשבילו את החשבון

recto, right margin

1. ושלח לו את היתרה במהירות; כתבת על מות רבי חניה דודו (אחי אמו) של אדוני הרופא,
2. עליו השלום, ותיבדל אתה לחיים ארוכים; וכמו כן חתנו(?) של אדוני החבר, עליו השלום.

verso, top margin

1. ואיני יכול כלל לתאר לך כמה אנחנו מודאגים, אני וכל אנשינו, ממה שעבר על בית הכנסת של הירושלמים; אין מה לעשות.
2. ואיני יודע מה לומר על זאת אלא: ברוך דיין האמת. קבל ממני את מיטב דרישות השלום, ולאדוני הכוהן דרישת שלום.

Recto

1. My lord and master, may God lengthen his existence and preserve his benefaction, and may He act for him and with him as a friend and protector. (I am writing) from my
2. habitual abode on Monday, 5 Tammuz—may God bring it to a most favorable conclusion for you and make known to you
3. the blessing of all the months that follow—in a state of well-being occasioned by your own good circumstances, praise be to God alone. Your letter has arrived. I learned
4. many things from it that caused me joy because of the fine state of your well-being and good health, may God, in his mercy, preserve these for you. You mentioned that you kindly
5. wrote to Raʾs Baradānī concerning the purchase of wheat. I would ask you to please write once again and stress the matter. For I cannot
6. count on anybody except God and you to assure its arrival. I have ordered the mats to be made; I have been run­ning back and forth every day to check that
7. they will be delivered. As for the qafar, I have already packed it in the basket. The chest has arrived with Ibn al-^ʿUjaylī. However, we have been unable
8. to sell any­thing since the departure of al-Kohen. On this very day, a barge (khanzīra) arrived carrying
9. a man called Ibn Benaya who was the messenger of the first ships (?) and he brought letters with him from
10. the boat. From these let­ters and from the information of the passengers on the barge (khanzīra), it has been confirmed that (the ships) Ibn Liskandar, Ibn
11. Labad, al-Qāḍī Bū Ṭalab, al-Mufaḍḍal, the vessel of Ibn Madhkūr, the vessel at-Tarjama, and (the vessel) al-Jilānī passed safely into the open seas.
12. The barge (khanzīra) entered (the port) together with the ship of our lord the wazīr. The vessel (qārib) al-Ghazzal was sighted at Sūhat (?) Barqa; at
13. Khirasat al-Qāḍī (the ships) of Ṣadaqa b. al-Ṣafadī, Ibn Rahmūn and Ibn al-ʿŪdī (were sighted); at Raʾs Tīnī (the ships) Ṣabī b. Shablūn and Ibn al-Zaffa; at Shaqqat al-Waʿr (the rocky crevice), to west of Tobruk (the ships) al-Lakkī, al-Murṣī, and Ibn
14. Shabīh. The second vessel of Ibn Madhkūr, Ibn Shabanī, ʿAbbās al-Nasham, the vessel al-Faʾr and of Ibn Abū l-
15. Qashad (were sighted) at al-Malḥa. I have informed you of this, may God facilitate their safe arrival. There arrived for you and Marwān and a man took them.
16. My lord, by God, by God, please draw up the account

Recto, right margin

1. and send him the balance without delay. In your letter you mentioned the death of Rabbi Ḥanya the maternal uncle of my lord the physician.
2. May God have mercy on him and avert this fate from you. Similarly, may God have mercy on the brother-in-law of our lord the ḥaver.

Recto, top margin

1. I am unable to describe to you my own distress and that of our colleagues at the events that took place in the synagogue of the Shāmīs. There is nothing to be done about it.

2. I do not know what I can say about it except "Blessed be the righteous judge." I send to you my best regards and regards to al-Kohen.

verso

1. אבו אלחג'אג' מוסר לכולכם דרישות שלום, והוא תובע מכם למכור את העוררת כפי שיעניק 
2. אלוהים, אל תשהה אותם. חי אלוהים, אדוני משליך יהבו בקשר למכירת העורות על אלוהים ועל חסדך.
3. ותמכור את האריג המחוספס, ותקנה לו 'תליס' חיטים מאצלך, אבל אל תתעסק בזה עד
4. שתמכור בשבילו משהו; חי אלוהים! אתה מוכרח לקנות לו את 'תליס' החיטים, ואתה חייב להודיע במכתבך שקנית.
5. ואני אוהבך יוסף בן פרח נ"ע, שולח לך את מיטב דרישות השלום. הגיע הנה יעקב, ואמר
6. שקנה חיטים והן בפוה; היתה לו פרשה קשה עם אבן אלנקב (?) ואחותו
7. ברה וחדה (?); חי אלוהים, נדהמתי, כי הוא נעל את חנותו. אם יבוא לפסטאט הואילה לשכנע אותו.
8. הפליג מכאן 'כיטי', והפליגו בו אנשי סיציליה כדי להשיג את האונייה. שלחתי עמם
9. מכתבים; שלחתי את המכתבים של מוסא לאדוני ורבי אבו אלפצל דודו, אחי אמו. כתבת, אדוני, שתשלח
10. את מכתבי אדוני ורבי אבו אלפצל, עם סרגל, אקווה שהוא יגיע; חי אלוהים, אדוני, לבי יוצא לקראתו.
11. הואילה לעשות עמדי חסד והודיעני את הנעשה אצל מוסא, ואם הוא יושב בחנות עם אדוני הרב, ומה

verso, right margin

מצב פרנסתו, והודע לו ששאלתי עליו, אלוהים ישימו במחוז השלום; והואילה לנחמו בשמי על אדוני הרופא, (בשורה 12 בחלק הראשי:) אלוהים ישימו במחוז השלום. ושלם.

verso, top margin

אתה מוכרח למסור לבני בבת עיני, אבו אלסרור, דרישות שלום; חי אלוהים, אכן אני מתגעגע ....

 

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו; ממרדוך בן מוסא נ"ע.

 

Verso

1. Abū l-Hajjāj sends his best greetings to all of you and urges that you sell the hides for whatever price
2. God will provide. Please do not postpone doing this, for he relies upon God and upon your kindness to see to the sale (of the hides). 
3. Also, make an effort to sell the cloak made of rough cloak and purchase for him a bag of flour with your own money, and do not necessarily wait until
4. you have sold some of his goods. It is imperative that you buy this bag of flour for him and your next letter should confirm the fact that it has been purchased.
5. I, your devoted friend, Yūsuf b. Faraḥ, send you my best regards and I inform you that Yaʿqūb has already arrived here. He mentioned that
6. he has purchased the flour and that it is now in Fuwwa. He experienced great difficulty with Ibn Anqab and his sister
7. on this one occasion. I am very perplexed by this occurrence, for he (i.e., Ibn Anqab) has closed his stall. If he arrives in Fustat, please stress to him (the importance of sending on the flour).
8. A khīṭī vessel set sail from here carrying some Sicilians who hope to catch up to the ship. I have entrusted them with
9. various letters. I sent along the letters of Mūsā to my lord Abū l-Faḍl your maternal uncle. You mentioned, my lord, that you will send
10. the let­ters destined for my lord the elder Abū l-Faḍl with a certain man. I hope that they will reach me, for by God I am anxiously waiting for them.
11. Please, kindly inform me concerning the condition of Mūsā and whether he has resumed his activities in the stall with my lord. I hope
12. that God will keep you in a good state. 

Verso, right margin

1. I am concerned about his state,
2. may God see to his well-being. Please convey condolences
3. to my lord the physician in my name.

Verso, top margin

1. It is inevitable that I will reach my son, and Abū l-Aslam’s eyes will be filled with joy. I miss him.

Verso, address

1. To my lord and master Abū Yaḥyā Nahrāy b. Nissim,
2. may God lengthen his life and preserve his wellbeing
3. From Mardūk b. Mūsā.