Letter: Bodl. MS heb. f 39/29-30

Letter Bodl. MS heb. f 39/29-30

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. f 39/30 + Bodl. MS heb. f 39/29
Editors
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (1970), vol. 2.
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. f 39 (Cat. 2732), f. 30; Bodl. MS Heb. f 39, fol. 30; Bodl. MS Heb. f 39 (Cat. 2732), fol. 29; Bodl. MS Heb. f 39, f. 29
Input date
In PGP since 1988

Description

Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)

Bodl. MS heb. f 39/30 30 recto

30 recto

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Translation

Bodl. MS heb. f 39/30 30 verso

30 verso

Bodl. MS heb. f 39/29 29 recto

29 recto

    Bodl. MS heb. f 39/29 29 verso

    29 verso

    1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
    2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
    3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
    4. לאל כי טוב ומודיעים כי נכספה נפשינו וגם כלתה לראות
    5. פני אוהבי נפשינו יען כ[י] הם נאהבים ונעימים ואנו מנחיצים
    6. עצמינו לבוא אצלכם להתעדן בראיתכם ולחדש ברית אהבתכם
    7. וכל מה שעבר מן השל[ו]ם כבר הגיע אליכם ומה שעשינו
    8. מפני שלום ישראל וצ[ו]רינו יתקן את עמו ישראל בעצתו
    9. הטובה ויקבץ אהליבה: אל רחבה ונסבה ואתה יקירינו
    10. ינובבך בשיבה ותהא תפילתך עריבה לעשות תנובה
    11. ושלומך ושלום קרוביך והנלוים אליך ירב לעד
    12. ישע יקרב מרחשון אלף שנד
    1. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
    2. אברהם חמודנו ומכל הגלוים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
    3. לאל כי טוב ומודיעים כי נכספה נפשינו וגם כלתה לראות
    4. פני אוהבי נפשינו יען כי הם נאהבים ונעימים ואנו מנחיצים
    5. עצמינו לבוא אצלכם להתעדן בראיתכם ולחדש ברית אהבתכם
    6. וכל מה שעבר מן השלום כבר הגיע אליכם ומה עשינו
    7. מפני שלום ישראל וצורינו יתקן את עמו ישראל בעצתו
    8. הטובה ויקבץ אהליבה אל רחבה ונסבה ואתה יקירינו
    9. ינובבך בשיבה ותהא תפילתך עריבה לעשות תנובה
    10. ושלומך ושלום קרוביך והגלוים אליך ירב לעד
    11. ישע יקרב מרחשון אלף שנד
    Image Permissions Statement
    https://geniza.princeton.edu/documents/606/