Letter: Bodl. MS heb. f 39/29

Letter Bodl. MS heb. f 39/29

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Natan b. Avraham to one of his followers, October-November 1042.

Images and transcription

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
  • ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
  • לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
  • אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
  • לאל כי טוב ומודיעים כי נכספה נפשינו וגם כלתה לראות
  • פני אוהבי נפשינו יען כ[י] הם נאהבים ונעימים ואנו מנחיצים
  • עצמינו לבוא אצלכם להתעדן בראיתכם ולחדש ברית אהבתכם
  • וכל מה שעבר מן השל[ו]ם כבר הגיע אליכם ומה שעשינו
  • מפני שלום ישראל וצ[ו]רינו יתקן את עמו ישראל בעצתו
  • הטובה ויקבץ אהליבה: אל רחבה ונסבה ואתה יקירינו
  • ינובבך בשיבה ותהא תפילתך עריבה לעשות תנובה
  • ושלומך ושלום קרוביך והנלוים אליך ירב לעד
  • ישע יקרב מרחשון אלף שנד
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (1970), vol. 2.
  • לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
  • אברהם חמודנו ומכל הגלוים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
  • לאל כי טוב ומודיעים כי נכספה נפשינו וגם כלתה לראות
  • פני אוהבי נפשינו יען כי הם נאהבים ונעימים ואנו מנחיצים
  • עצמינו לבוא אצלכם להתעדן בראיתכם ולחדש ברית אהבתכם
  • וכל מה שעבר מן השלום כבר הגיע אליכם ומה עשינו
  • מפני שלום ישראל וצורינו יתקן את עמו ישראל בעצתו
  • הטובה ויקבץ אהליבה אל רחבה ונסבה ואתה יקירינו
  • ינובבך בשיבה ותהא תפילתך עריבה לעשות תנובה
  • ושלומך ושלום קרוביך והגלוים אליך ירב לעד
  • ישע יקרב מרחשון אלף שנד