Legal document: Moss. VII,89.4
Legal document Moss. VII,89.4Description
Legal document (fragment) in which Qurra bt. Shelomo, as sole heiress of her father, asks to be given 20 dinars of the 35 he had deposited with a representative of the merchants, Sa'id b. Nahman, in Ramla, Palestine. The document is written in the hand of Yefet b. David (Goitein) or Efrayim b. Shemarya (Bareket; Rustow confirms). (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, p. 280; Bareket, Yehudei misrayim, p. 157, and Bareket, Shafrir misrayim, pp. 257-258.) On verso are pen-trials consisting of legal formulae. (Information from CUDL.) See also T-S 18J4.21.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Moss. VII,89.4 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- זכ ע ש לפ אנו הע החו על[
- כי באה לפ קורה בת שלמה בר [
- וכן אמ[רה שמ]עו רבותי כי אבי [הלך לעולמו בשנת
- לשטרות ואין לו יורש ולא נוחל [זולת אני קורה
- בת שלמה והניח [אצל אבי סעיד בן
- נחמאן פקיד הסוחרים במדינת ר[מלה
- חמשה ושלושים דרכמונים //בלי חסר ולא [יתר// יע[
- אבי [ . . . . ] בת פל המאוחר החקו[ק חמישה עשר זהוב
- ועשרים זהוב //יהיה// חלקי אני מהם . . [
Right margin, perpendicular line.
ולחולה תועה ולטועה ולמוכרחת אלא בלב [
Translation
Moss. VII,89.4 1v
