Legal document: Moss. VII,89.4
Legal document Moss. VII,89.4What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document (fragment) in which Qurra bt. Shelomo, as sole heiress of her father, asks to be given 20 dinars of the 35 he had deposited with a representative of the merchants, Sa'id b. Nahman, in Ramla, Palestine. The document is written in the hand of Yefet b. David (Goitein) or Efrayim b. Shemarya (Bareket; Rustow confirms). (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, p. 280; Bareket, Yehudei misrayim, p. 157, and Bareket, Shafrir misrayim, pp. 257-258.) On verso are pen-trials consisting of legal formulae. (Information from CUDL.) See also T-S 18J4.21.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
Moss. VII,89.4 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- זכ ע ש לפ אנו הע החו על[
- כי באה לפ קורה בת שלמה בר [
- וכן אמ[רה שמ]עו רבותי כי אבי [הלך לעולמו בשנת
- לשטרות ואין לו יורש ולא נוחל [זולת אני קורה
- בת שלמה והניח [אצל אבי סעיד בן
- נחמאן פקיד הסוחרים במדינת ר[מלה
- חמשה ושלושים דרכמונים //בלי חסר ולא [יתר// יע[
- אבי [ . . . . ] בת פל המאוחר החקו[ק חמישה עשר זהוב
- ועשרים זהוב //יהיה// חלקי אני מהם . . [
Right margin, perpendicular line.
ולחולה תועה ולטועה ולמוכרחת אלא בלב [
Moss. VII,89.4 1v
