Legal document: T-S Ar.39.77

Legal document T-S Ar.39.77

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.39.77
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document, in Arabic script. The verso has annotations of the transactions being executed. Recto mentions two people and also "nails and iron." Verso mentions a collection of sums of money; maybe payments toward a debt obligation from the document on recto ("bi-bāṭin hādha l-kitāb"). Needs examination.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, fol. 77; TS Arabic Box 39, f. 77
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.39.77 recto

°
recto
Yusuf Umrethwala's digital edition (2025).

Recto

  1. ….الحاضرة بحضورهما عند شهـ[ـود………………دينا

  2. ثابتا وحقا واجبا لازما منجة(؟) عليهما لها المـ[

  3. مدافعة ولا ممانعة ولااحتاج بحجة ولا ا[عتلال

  4. حسنة اليهودية ابنة حسن الا[سرائيلي؟

  5.                         ضعافها وانهما لا[

  6. به بعد وجوبه عليهما لها وبعدهما[

  7. هاذان المغربان انها لهما[

  8. الخشب بمسامير فلوس حديد الـ[

  9. له باداهنج                        فاحدهما على[

  10.  خزانة برقوق(؟) عليها       وباب منقو[ش

T-S Ar.39.77 verso

°
verso

Verso

  1. قبضت المقر لها من المقرة المسماة بباطنة[

  2. عشرة دنانير سوا وايضا[

  3. وايضا ماية دنانير

  4. وقبضت ايضا بتاريخ الربيع(؟) 

  5.                             دنا[

  6. وقبضت ايضا الباقي من هذ[

  7. بباطن هذا الكتاب ولم يبـ[

  8. وتسلمته ضاحية ال   وصـ[

  9. [             ]

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.39.77. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/21006/ (accessed December 12, 2025).